對記憶輔助型長字符英語自動翻譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)的分析

【摘要】結(jié)合長字符英語自動翻譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)需求，本文提出采用翻譯記憶方式實(shí)現(xiàn)記憶輔助型自動翻譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)，能夠通過語義特征提取加強(qiáng)系統(tǒng)輸出結(jié)果與上下文的匹配，利用詞語間互信息完成翻譯反饋校正。從系統(tǒng)性能仿真結(jié)果來看，系統(tǒng)翻譯最大能達(dá)到100%的匹配率，數(shù)據(jù)召回率最大為40%，因此能夠保證翻譯準(zhǔn)確性。

【關(guān)鍵詞】翻譯記憶;長字符英語;自動翻譯系統(tǒng)

【作者簡介】吳曉娟（1980.01-），女，漢族，甘肅蘭州人，蘭州理工大學(xué)，博士，講師，研究方向：語言學(xué)及跨文化交際。

引言

在跨語言交際方面，語言障礙成為為溝通交流的最大阻礙。在翻譯內(nèi)容日漸增多背景下，已經(jīng)無法單純依靠人工翻譯解決溝通問題，所以需要完成自動翻譯系統(tǒng)研發(fā)。但目前該類系統(tǒng)在長字符英語翻譯方面無法保證準(zhǔn)確性，因此還應(yīng)加強(qiáng)記憶輔助型長字符英語自動翻譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)，以促進(jìn)計(jì)算機(jī)翻譯技術(shù)的發(fā)展。

一、記憶輔助型長字符英語自動翻譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)需求

在對長字符英語進(jìn)行翻譯時，采用自動翻譯軟件通常會出現(xiàn)譯文語序組合不當(dāng)、譯義選擇有誤或修飾關(guān)系不準(zhǔn)確等問題，造成譯文與原文內(nèi)容存在較大偏差。出現(xiàn)這種情況，主要是由于傳統(tǒng)機(jī)器翻譯基本是根據(jù)規(guī)則進(jìn)行翻譯，受分析技術(shù)限制，翻譯方法以句法直譯和轉(zhuǎn)化為主，側(cè)重于語法分析，使得譯文可讀性和準(zhǔn)確性受到了較大影響。針對這一情況，采用翻譯記憶與計(jì)算機(jī)輔助翻譯方式，能夠?qū)⒃凑Z言和翻譯得到的譯文對照存入計(jì)算機(jī)記憶庫中，作為翻譯的源語言進(jìn)行使用。在計(jì)算機(jī)系統(tǒng)自動進(jìn)行長字符英語翻譯時，可以通過數(shù)據(jù)搜索完成模糊匹配。因此針對帶有特殊語義的長字符英語來講，設(shè)計(jì)記憶輔助型自動翻譯系統(tǒng)，能夠使文本翻譯的一致性、完整性得到保證。

二、記憶輔助型長字符英語自動翻譯系統(tǒng)具體設(shè)計(jì)

1.系統(tǒng)總體架構(gòu)設(shè)計(jì)。實(shí)際進(jìn)行系統(tǒng)設(shè)計(jì)，可以采用B/S架構(gòu)完成系統(tǒng)軟件開發(fā)，為記憶輔助翻譯算法的實(shí)現(xiàn)提供支撐。采用該架構(gòu)，可以利用Hadoop、Storm和MongoDB開源底層計(jì)算框架開發(fā)系統(tǒng)基礎(chǔ)層和應(yīng)用層，完成系統(tǒng)頁面交互設(shè)計(jì)。在系統(tǒng)軟件開發(fā)架構(gòu)上，運(yùn)用模塊化設(shè)計(jì)思想，可以得到由信息管理模塊、網(wǎng)絡(luò)通信模塊、程序加載模塊和數(shù)據(jù)庫構(gòu)成的自動翻譯系統(tǒng)。利用信息管理模塊，能夠?qū)崿F(xiàn)系統(tǒng)數(shù)據(jù)信息的輸入、輸出控制管理。在網(wǎng)絡(luò)通信模塊支撐下，可以實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)傳輸，為系統(tǒng)在線翻譯功能實(shí)現(xiàn)提供技術(shù)支撐。憑借程序加載模塊，系統(tǒng)能夠?qū)τ⒄Z交叉編譯指令程序進(jìn)行加載，完成英語翻譯資源調(diào)用，并通過調(diào)用系統(tǒng)翻譯算法實(shí)現(xiàn)交叉編譯控制，使系統(tǒng)完成英語自動翻譯。在系統(tǒng)數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)上，需要利用寄存器完成翻譯輸出緩存處理，完成寄存器時鐘初始化和傳輸位時序設(shè)定，促使加載程序能夠按照網(wǎng)絡(luò)進(jìn)程完成英語翻譯，實(shí)現(xiàn)相應(yīng)寄存器的配置，繼而加強(qiáng)系統(tǒng)數(shù)據(jù)內(nèi)存管理。

2.系統(tǒng)語義特征提取。系統(tǒng)設(shè)計(jì)關(guān)鍵，在于翻譯算法實(shí)現(xiàn)。在長字符英語翻譯方面，應(yīng)用翻譯記憶方法實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)輔助翻譯，需要完成英語自然語義特征分析提取，以便形成相應(yīng)實(shí)例集，對長字符英語短語進(jìn)行語義分割，得到語義特征相匹配的語義本體模型。在實(shí)際進(jìn)行語義分割時，系統(tǒng)需要完成模糊映射處理。具體來講，就是先完成語義映射約束系數(shù)設(shè)定，對翻譯準(zhǔn)確性評價集與相關(guān)鄰域概念進(jìn)行匹配，得到相應(yīng)實(shí)詞集。根據(jù)語義本體模型同義詞特征，可以得到匹配集，實(shí)現(xiàn)模糊語義最優(yōu)解計(jì)算，以便從語義上完成翻譯內(nèi)容正確組織。運(yùn)用該種方法，其實(shí)就是根據(jù)主題詞特征對英語短語內(nèi)容進(jìn)行相關(guān)性分析，可以根據(jù)字符匹配算子對翻譯本體片段英語翻譯進(jìn)行可靠性預(yù)測，實(shí)現(xiàn)本體映射。針對從句語義，還應(yīng)在確定相關(guān)性特征后完成二元語義信息特征提取，實(shí)現(xiàn)英語詞片相關(guān)性搜索，最終輸出優(yōu)化語義特征。

3.系統(tǒng)自動翻譯流程。按照系統(tǒng)翻譯算法，在英語翻譯輸出結(jié)果集中，可以實(shí)現(xiàn)自相關(guān)特征匹配，得到字符翻譯優(yōu)化解向量。從流程上來看，即在前后文語義模糊概念集kal，得到（sk，ak）<（sl，al）。針對得到的翻譯特征提取結(jié)果，可以完成語義主題詞表的構(gòu)建，然后根據(jù)配準(zhǔn)堆棧實(shí)現(xiàn)系統(tǒng)自動翻譯控制。針對長字符英語詞組，還應(yīng)利用二元語義特征完成關(guān)聯(lián)性抽取，以獲得正文文本中長字符相似度。根據(jù)詞語在文本中位置，可以完成自適應(yīng)上下匹配，獲得模糊概念集。結(jié)合詞語語境，可以利用屬性字段完成翻譯輸出向量概念集修正，確定詞長和詞性關(guān)聯(lián)性函數(shù)，獲取詞匯間互信息特征量。利用這一特征，能夠完成系統(tǒng)翻譯反饋校正。

4.系統(tǒng)性能仿真分析。為確定系統(tǒng)性能，可以利用Visual DSP++仿真平臺完成系統(tǒng)翻譯仿真實(shí)驗(yàn)。與傳統(tǒng)翻譯系統(tǒng)相比較，在英語詞匯包大小達(dá)到80Gbit的情況下，系統(tǒng)最大能夠達(dá)到96%的上下文匹配率。隨著英語詞匯包大小的增加，系統(tǒng)翻譯速度逐漸下降，在詞匯包大小達(dá)到600Gbit的情況下，數(shù)據(jù)召回率最大為35%。采用設(shè)計(jì)自動翻譯系統(tǒng)，在英語詞匯包大小達(dá)到80Gbit時系統(tǒng)最大能夠達(dá)到100%的匹配率，在詞匯包大小達(dá)到600Gbit時數(shù)據(jù)召回率最大為40%。由此可見，相較于傳統(tǒng)翻譯系統(tǒng)，設(shè)計(jì)出的自動翻譯系統(tǒng)擁有更高翻譯準(zhǔn)確性。

三、結(jié)論

綜上所述，在長字符英語翻譯方面，想要提高翻譯軟件準(zhǔn)確性，還要采用翻譯記憶方式實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)輔助翻譯，以便結(jié)合文本語義特征加強(qiáng)上下文聯(lián)系，使翻譯結(jié)果與上下文匹配率得到提高。實(shí)際進(jìn)行自動翻譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)時，可以借助B/S架構(gòu)實(shí)現(xiàn)系統(tǒng)翻譯算法，促使系統(tǒng)翻譯性能得到有效改善。

參考文獻(xiàn)：

[1]張?jiān)雷?記憶輔助型長字符英語自動翻譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)[J].自動化與儀器儀表，2018（10）：116-118+123.