中國主流媒體經濟新聞英語版文本模糊語研究

陳揚 昌凱君 李蕓

【摘要】隨著社會的發展，經濟水平的提升，世界的經濟文化交流也越來越緊密了。在這種背景之下，媒體作為新聞傳播的主要媒介，為了確保信息傳播的真實性，在新聞中應該要重視詞匯模糊的作用。尤其是在英語經濟新聞中，信息的傳播不僅受語言的使用規律影響，而且還會受到語言的類別的影響。但是在當前的大環境之下，很多人都認為模糊語言在新聞報道中的應用可能與新聞特征背道而馳，新聞應該保持現實性、全面性、客觀性和公正性。文章就此現狀出發，探討了模糊語在經濟新聞報道中的應用，以期獲得好的研究結果。

【關鍵詞】中國主流媒體;經濟新聞英語版;模糊語研究

【作者簡介】陳揚，昌凱君，李蕓，湖北理工學院。

【基金項目】1.湖北省教育廳哲學社會科學項目：基于語料庫的美國主流媒體對中國外交新聞的批評話語分析（編號：19Y121）;2.2018-2020，湖北理工學院科研項目：中國“一帶一路”戰略下基于黨政外宣文本中模糊限制語的語用順應性研究，項目（編號：18xjr06）;3.湖北教育科學規劃課題：多模態視閾下大學英語聽說素質拓展學習體系的研究與構建（編號：2018GB067）。

一、引言

經濟新聞包含經濟發展形勢、政策法規、經濟數據等等。隨著經濟的發展，我國的經濟發展已經逐漸與國際接軌，在這種背景之下，我國的對外經濟文本必須要進行一定的規范。這種規范是為了能夠促進我國經濟與國際經濟發展的交流接軌，能夠提升我國的經濟發展水平。

二、中國的主流媒體機構

CGTN是一個24小時英語新聞頻道，包括新聞廣播，深度報道、評論節目和專題報道。它在世界范圍內給所有的會講外語的人們提供新聞內容，包括海外華人和在中國講英語的人。《中國日報》是中華人民共和國成立以來是第一家唯一的國家英語日報，它以權威和客觀的方式報道政治、經濟新聞，向國內外讀者提供文化、社會等新聞。CRI是一家國有企業，也叫中國國際廣播電臺，旨在利用新媒體擴大中國文化和媒體對全球舞臺的影響。《環球時報》是第二個綜合性英文報紙，主要報道中國的基本國情。《上海日報》是中國第一份本地英文日報，它是長江流域最有影響的外語媒體。它的讀者主要是在中國居住或旅行的外國人和在外國公司工作的中國人。新華網是由新華社在中國最具影響力的網絡媒體。

三、模糊語在中國主流媒體英語版經濟文本中運用的形態

模糊性語言主要包括分類的定義、數據和結果的分析、詞匯存在的原因以及模糊性的功能。在給出明確的分類后，詞匯模糊性的運用，即提供一個輪廓來探討詞匯模糊性的特征，從而使模糊語得到運用。經濟新聞是通過對數據的分析，對新聞中名詞、數字、形容詞、副詞、情態動詞、介詞和短語展開分析，將很多語言進行模糊化之后展現在人們的眼前。所以新聞報道的語言通過模糊語的運用更加突顯新聞的真實性。

在報道過程中，記者必須讓讀者能夠準確地了解到真實有效的新聞，必須認知到最準確的信息，因此，記者的報道語言必須要進行模糊化，最大限度地還原真實的新聞。

信息爆炸時代，在英語經濟新聞中，需要認識到社會評價的多元性和新聞報道者認知的有限性。也正是因為新聞報道的這一特征，使得在新聞語言的使用方面，要以事實為載體做到準確無誤。但是在實際操作中，英語新聞語言的確定性與模糊性之間是具有統一性的。新聞記者要做到在追求精確性方面“容忍”必要的模糊性，使英語新聞語言既能夠體現真實性的特征。

由于在英語經濟新聞中使用了大量的模糊語言樣本，因此需要深入探討詞匯含糊的原因。從記者和讀者的角度來看，用詞匯的模糊性來表達記者的意圖。因此，所有這些原因都提供了更具說服力的證明和為讀者利用英語經濟新聞中的詞匯模糊性提供依據。在人類日常交往中使用模糊性是一種普遍而實用的方法。特別是，研究關聯理論對詞匯模糊的反應是十分必要的。實現對有意愿的外商的溝通功能，在中國經商，更好地了解中國的經濟環境，模糊性可以有利于準確、可靠等功能。詞匯理解模糊性和關聯理論的運用，使記者能夠向讀者提供成功的報道幫助外商來華經商。

四、中國主流媒體英語版經濟文本模糊語使用的結論與前景分析

首先，對新聞報道中的詞匯模糊性的分類進行了概述。這種研究對進一步研究詞匯學有一定的貢獻。

其次，本文結合模糊性理論，對模糊性理論的研究進行了展望。進一步了解這個理論。然后，詞匯模糊的語用功能在對經濟新聞英語版進行了清晰的剖析，有利于理解其功能。從實用主義的角度來處理經濟新聞中的模糊性。

最后，但同樣重要的是，盡管在新聞中使用詞匯有一些優勢報告。其優勢在于能夠幫助記者實現綜合新聞報道。這意味著詞匯含糊的使用在某些情況下是不可避免的，但不是鼓勵新聞記者盡可能多地使用模糊的語言。報告的基礎是客觀性、新鮮度和準確性。因此，記者要牢記新聞的價值，正確運用詞匯的模糊性實現報告意圖。記者和讀者應該意識到經濟新聞詞匯模糊的意義。如果有的話經濟政策新聞中使用的不適當的模糊項目，讀者應盡量了解記者沒有提供具體信息的原因。

因此，如何找到正確的模糊性語言是作為研究英語經濟政策詞匯模糊性的主要目的，模糊語的使用規則是當前面臨的問題之一，為了更好地使用模糊語，要建立一定的模糊語使用機制，要根據代表性、平衡性這兩大原則建立。

參考文獻：

[1]鄭金海.語義模糊·語用模糊·模糊修辭及其與語境的關系[J].重慶交通大學學報（社會科學版），2019.

[2]劉東海，劉原園，陳曉紅.基于猶豫直覺模糊語言集均值-標準差偏好距離的多屬性決策研究[J].中國管理科學，2019.