關(guān)聯(lián)視角下景區(qū)公示語英譯研究
——以安徽省內(nèi)景區(qū)為例

朱克錦

（安徽國際商務(wù)職業(yè)學(xué)院 安徽 合肥 230001）

景區(qū)公示語屬于公示語的子范疇，其主要服務(wù)對(duì)象為游客，其作用旨在指示、告知、提示游客，為其提供景區(qū)基本旅游信息和導(dǎo)向服務(wù)，同時(shí)傳播和教育游客，使游客獲得更深層次的旅游體驗(yàn)以及文化附加值。隨著我國外向型經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，城市國際化趨勢(shì)愈發(fā)明顯，優(yōu)秀的國內(nèi)旅游景點(diǎn)吸引越來越多的外國游客來華旅游。在東西方文化越來越交融的大前提下，景區(qū)公示語不僅可以為外國游客提供便利，而且成為當(dāng)?shù)芈糜蔚拿屯鈬肆私猱?dāng)?shù)芈糜挝幕詈玫拿浇椤７g恰當(dāng)?shù)木皡^(qū)公示語既可以提升城市的國際化形象，又能幫助外國人更好地了解當(dāng)?shù)匚幕踔寥谌肫渲小?/p>

安徽省地處江淮之間，長江、黃河橫貫其境，自然資源豐富，截至2017年，安徽省內(nèi)5A 級(jí)景區(qū)達(dá)到11 家，全域旅游示范區(qū)創(chuàng)建單位19個(gè)，紅色景點(diǎn)旅游景區(qū)31 個(gè)。根據(jù)最新的官方統(tǒng)計(jì)，安徽接待入境游客由2012年的332 萬增到2017年的549 萬人次，年均增長12.4%，接待國內(nèi)游客由2012年的2.92 億人次增長到2017年的6.26 億人次，年均增長20.1%，實(shí)現(xiàn)旅游總收入由2012年的2618 億元增長到2017年6197 億元，年均增長18.8%，全國排名第九，其中2017年安徽省入境市場(chǎng)覆蓋100 多個(gè)國家。隨著旅游產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，旅游業(yè)已經(jīng)成為安徽省調(diào)結(jié)構(gòu)、穩(wěn)增長、促發(fā)展、惠民生的支柱產(chǎn)業(yè)。作為安徽省旅游產(chǎn)業(yè)的名片，景區(qū)公示語的翻譯不僅僅代表景區(qū)的服務(wù)水平，同時(shí)也體現(xiàn)本省整體發(fā)展的“軟實(shí)力”。然而，就目前情況而言，安徽省景區(qū)公示語的英譯還存在一定的問題，主要有以下幾個(gè)方面：（1）翻譯不準(zhǔn)確，用詞不當(dāng)，存在拼音翻譯或逐字翻譯的情況；（2）譯名不統(tǒng)一，詞不達(dá)意，給外國旅客造成很大困惑。因此有必要對(duì)安徽省內(nèi)的景區(qū)公示語英譯進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。本文依據(jù)關(guān)聯(lián)理論，對(duì)安徽省內(nèi)的景區(qū)公示語英譯進(jìn)行研究和剖析，提出具體的翻譯策略，為景區(qū)公示語英譯提供幫助和借鑒。

1.關(guān)聯(lián)理論及景區(qū)公示語英譯

根據(jù)Sperber 和Wilson 的關(guān)聯(lián)理論，人類的交際屬于一種認(rèn)知活動(dòng)。人類在交際時(shí)，其目標(biāo)是使用最小的投入來換取最大的認(rèn)知結(jié)果。因此為實(shí)現(xiàn)該目標(biāo)，最為關(guān)聯(lián)的信息是人們最關(guān)注的。因此為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)交際目標(biāo)，人們會(huì)最大程度地關(guān)注最佳關(guān)聯(lián)的信息。

翻譯從本質(zhì)來說是言語交際。同時(shí)，由于翻譯是由一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，因此比單一語言環(huán)境交際更為復(fù)雜。在翻譯過程中，涉及到源語作者、譯者、譯文讀者三者之間的動(dòng)態(tài)交際，蘊(yùn)含了一種語言到另一種語言的轉(zhuǎn)換，是兩種語言之間的認(rèn)知推理。因此，譯者扮演了尤為關(guān)鍵的角色。譯者在進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換時(shí)，為了達(dá)到信息的最佳關(guān)聯(lián)和交際的順利進(jìn)行，必須使用所有必要的翻譯策略如：直譯、意譯、音譯等。在翻譯過程中，譯者既要推理和明示譯文讀者認(rèn)知背景，又要合理推斷源語作者的交際目的。總之，翻譯的目的是保證譯文讀者以最小的認(rèn)知投入，實(shí)現(xiàn)內(nèi)容最充分的、交際最有效的、語境最佳的信息。

如下圖所示：

根據(jù)該明示推理的模式，交際過程其實(shí)是傳遞雙方語言符號(hào)和信息。在此過程中，聽話者會(huì)根據(jù)說話人的信息進(jìn)行推理分析，即明示推理過程。基于景區(qū)公示語的翻譯，明示即譯者直接表達(dá)其意思，非常容易理解。但是推理是一個(gè)比較復(fù)雜的認(rèn)知過程，譯者既要推理譯文讀者的認(rèn)知環(huán)境，又要考慮譯文讀者是否能夠結(jié)合認(rèn)知和語境，成功對(duì)源語進(jìn)行解碼。因此，景區(qū)公示語翻譯是源語、譯者、目標(biāo)語讀者三者之間的動(dòng)態(tài)互動(dòng)過程。而交際成功的核心是說話人和聽話人雙方找到交際的最佳關(guān)聯(lián)。而這個(gè)最佳關(guān)聯(lián)是譯者創(chuàng)造的。因此，譯者在翻譯過程中，要根據(jù)源語文本內(nèi)容，結(jié)合目標(biāo)語中的文化因子，才能將達(dá)到交際的最佳關(guān)聯(lián)。

2.關(guān)聯(lián)理論視角下的景區(qū)公示語翻譯策略

景區(qū)公示語的主要目的在于向外國游客傳遞信息、傳播文化，增加旅游的體驗(yàn)，因此其英譯不同于一般的文本翻譯。作為景區(qū)公示語的譯者，應(yīng)該把最佳關(guān)聯(lián)的信息，即景區(qū)公示語準(zhǔn)確翻譯，傳遞給譯文讀者即外國游客。結(jié)合關(guān)聯(lián)理論和安徽省內(nèi)景區(qū)公示語的英譯，筆者認(rèn)為問題主要有以下三個(gè)方面：（1）景區(qū)公示語與游客未達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)；（2）意圖傳遞失真；（3）意圖傳遞不明確。基于以上問題，筆者認(rèn)為，為了實(shí)現(xiàn)信息傳遞準(zhǔn)確，實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)，應(yīng)該采取靈活的翻譯策略來保證實(shí)現(xiàn)目標(biāo)文本的預(yù)期目的。

2.1 歸化

歸化（domestication translation)即源語本土化，以目標(biāo)語或譯文讀者為中心，采取譯文讀者的習(xí)慣表達(dá)來傳達(dá)原文內(nèi)容。因此譯者在處理英譯過程中應(yīng)找到源語文本和譯文之間的平衡，使譯文讀者在文本上找到共鳴。對(duì)于景區(qū)公示語來說，即景區(qū)公示語的英譯能讓外國游客明白其中的內(nèi)涵，找到文化共鳴。以游客止步為例，合肥動(dòng)物園的翻譯：Tourists Stop the Steps。齊云山景區(qū)的翻譯：Guests Go No further;甚至其他景區(qū)用的是No visitors;Passengers stop;Tourists Stop.以上翻譯沒有積極考慮游客的認(rèn)知背景，而且沒有考慮到語境的內(nèi)容，因此未實(shí)現(xiàn)公示語與旅客之間的最佳關(guān)聯(lián)。其實(shí)在英語國家，對(duì)于以上類似的場(chǎng)景，這類公示語表達(dá)的意思都是一樣的，所以基本都采取Staff Only。通過該翻譯，既實(shí)現(xiàn)了源語與譯文的最佳關(guān)聯(lián)，同時(shí)實(shí)現(xiàn)了譯文統(tǒng)一的目的，不會(huì)一個(gè)地方一個(gè)翻譯。相似的公示語英譯還有“No Smoking”、”No littering”、”please keep off the grass”、 “Caution!Slippery”。以上公示語的英譯在漢語表述上不盡相同，但是在英語語境下的語義內(nèi)容基本相同，所以可以通過歸化翻譯實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)。還有一個(gè)比較典型的就是在很多景區(qū)的廁所看到有這樣的標(biāo)識(shí)語“來也匆匆，去也沖沖”，筆者統(tǒng)計(jì)了有以下一些譯文“too also to hurried to please”、“rush to come,wash to go”、“come in a rush,leave with a flush”，以上翻譯不是詞不達(dá)意就是翻譯過度追求韻律之美，無法幫助外國游客準(zhǔn)確把握源語的意思。其實(shí)這個(gè)公示語的語境大家都清楚，筆者認(rèn)為翻譯成“Flush after Use”即可。

因此，采取“歸化”翻譯策略和“借譯”的方法來翻譯某些景區(qū)的公示語，外國游客既能在意義上準(zhǔn)確把握源語，又能在文化上產(chǎn)生共鳴。從關(guān)聯(lián)上來說，這就是以交際的最小投入，獲得語境的最大關(guān)聯(lián)，實(shí)現(xiàn)成功的交際。

2.2 異化

異化（foreignization）即以譯文文化為目的，采取相對(duì)于作者的源語表達(dá)方式，來傳達(dá)原文的內(nèi)容。在翻譯過程中，盡量保留原文的民族特征和語言特色，使譯文讀者體會(huì)新奇的旅游體驗(yàn)。在游客旅游的過程中，通過公示語的異化翻譯策略，向讀者傳達(dá)源語文化的多樣性，使游客對(duì)源語文化產(chǎn)生興趣。如九華山景區(qū)的“百歲宮”，1983年國務(wù)院確定為漢族地區(qū)佛教全國重點(diǎn)寺院，該景區(qū)常見的翻譯有“BaiSui Palace”、“BaiSui Gong”、“Hundred Year Palace”，很明顯，這三個(gè)翻譯都屬于拼音+翻譯、逐字翻譯，沒有把百歲和漢語寓意的長命百歲聯(lián)系起來，在翻譯過程中會(huì)造成信息傳遞失真，意圖傳遞不明確，從而造成游客無法正確理解和認(rèn)知，導(dǎo)致交際不成功。另外，在寺廟中的“宮”和傳統(tǒng)的宮殿的意思也不同，兩者所表達(dá)的意象也不一樣，容易給游客對(duì)palace 漢語本意的錯(cuò)誤認(rèn)知，無法實(shí)現(xiàn)傳遞文化的目的。筆者建議“百歲宮”翻譯為“Temple of longevity”，這樣既可以傳達(dá)源語的本意，又可以向游客傳遞一定的文化信息，從而保證交際的順利進(jìn)行。但是異化翻譯策略不能不考慮譯文作者的關(guān)聯(lián)度和接受度。此外，唐詩中“牧童遙指杏花村”的杏花村位于安徽池州，當(dāng)?shù)赜幸粋€(gè)景點(diǎn)叫“青蓮館”，青蓮代指唐朝著名詩人李白，李白號(hào)青蓮居士。在該景點(diǎn)的英譯上，如果非要采取異化的翻譯為“green lotus hall”,那么外國游客可能會(huì)覺得是一個(gè)種蓮花的地方，無法明白其源語意義，結(jié)果造成錯(cuò)誤解碼，從而無法順利進(jìn)行交際。因此在使用“異化”翻譯策略中，不能只強(qiáng)調(diào)形式，不注重內(nèi)容，這樣會(huì)損壞源語的意義；建議直接翻譯成“Qinglian Hall”，這種能更加準(zhǔn)確、充分地傳達(dá)原文的內(nèi)容。

3.結(jié)語

本人從安徽省旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)和省內(nèi)景區(qū)的英譯現(xiàn)狀入手，結(jié)合關(guān)聯(lián)理論，針對(duì)所存在的景區(qū)公示語英譯錯(cuò)誤，提出有效而具體的英譯策略。譯者在翻譯過程中，不僅僅要明白源語的交際目的，掌握譯文讀者的認(rèn)知，采取正確的翻譯策略，尋找源語和譯文之間的“最佳關(guān)聯(lián)”。綜上所述，恰當(dāng)?shù)氖褂藐P(guān)聯(lián)理論有助于譯者解決關(guān)于景區(qū)公示語翻譯的問題。減輕譯文讀者的認(rèn)知壓力，實(shí)現(xiàn)源語、譯者、目標(biāo)語讀者三者之間的動(dòng)態(tài)平衡，提升安徽旅游的整體形象，加速其國際化進(jìn)程。