漢語和阿拉伯形容詞對比研究

李翔（ZAKI MOHAMED ZAKI ABDELRASOL）

（天津師范大學(xué)，天津 300074）

1 漢語、阿拉伯語形容詞作定語對比分析

1.1 漢語定語的特征

《語法講義》之中將定語定義為體詞性中心詞的修飾詞語。定語可以修飾名詞，也可以修飾數(shù)詞、數(shù)量詞，但是最為典型的還是修飾名詞。在漢語之中，詞和短語都可以作為定語的語言單位而存在。 比如，男藝人、綠洲、人多的地方、冰雪、微型計算機等等。 由此可見，形容詞、動詞、代詞、數(shù)量詞和名詞都可以是實詞作為定語而存在；聯(lián)合關(guān)系短語、動賓關(guān)系短語、補充關(guān)系短語、主謂短語等等也可以作為定語使用。

按照定語和中心語之間的關(guān)系，我們可以將定語劃分為限制性定語和描述性定語兩個類型，限制性定語一般是對所描述的中心語進行分類的，包括形容詞、動詞、名詞和代詞等等；描述性定語一般是輔助性描述，用來增強文章感情色彩，表達的是事物的狀況和動態(tài)。

在漢語中，“的”是定語的語言標(biāo)志，定語和中心語之間，有的時候必須加“的”，有的時候可以不加“的”，有的時候則不能加“的”。至于加不加“的”字，取決于中心語的音節(jié)和定語的詞類，以及文章表達的語義關(guān)系。在漢語之中，多層定語的次序以邏輯關(guān)系作為排列原則，總的來說和中心與關(guān)系最為密切的，就放在最靠近中心語的位置，一般情況下的排序是這樣的： 表示誰的+表示時間和地點的+表示數(shù)量的+表示怎樣的+表示如何的+表示什么。

1.2 阿拉伯語定語的特征

阿語里定語是屬于跟隨詞語的，也被稱為形容詞，用來說明被跟隨詞語的性質(zhì)、特征、特性等。 例如：（空氣是偉大的祝福。 ）

偉大這詞是形容詞。 它描述了祝福是偉大的。

定語分為真正的定語和因果關(guān)系的定語。 真正定語和因果關(guān)系的定語是阿拉伯語之中最為典型的兩種定語類型。 真正定語是用來形容被形容詞本身的特征和性質(zhì)的定語：

真正的形容詞分為：

（1）單詞的，例如：

如果你們信道，而且敬畏，那末，你們將受重大的報酬。 [古蘭經(jīng)]第三章 儀姆蘭的家屬

（2）準(zhǔn)句，例如：

真主欲使他們在后世沒有福分，[古蘭經(jīng)]第三章儀姆蘭的家屬

（3）短語，例如：

（我看了一本通俗易懂的書。 ）

1.3 漢阿形容詞作定語對比分析

（1）漢語形容詞一般是放在中心詞之前，也就是我們常說的“定語+中心詞”結(jié)構(gòu)；阿拉伯語則完全相反，形容詞一般被放在中心語之后，遵循“中心詞+定語”結(jié)構(gòu)。 比如：

案子作為中心語被放在了簡單之前。此外，漢語和阿拉伯語在用幾個形容詞作定語修飾人或事物的時候，習(xí)慣用排列的方式進行描述，比如：

（資料豐富的吸引人的書，它有許多讀者。 ）

但是漢語之中雙音節(jié)詞語需要加“的”來修飾中心語，單音節(jié)詞則可以直接修飾中心語，阿語里沒有這樣的限制，漢語之中一個形容詞可以修飾兩個以上中心語，比如：

明確的日期和時間。

阿拉伯語中因果定語也有同樣的屬性。

（2）漢語形容詞和阿拉伯語形容詞在用作定語的表現(xiàn)手段有所差異。

漢語在單音節(jié)詞和雙音節(jié)詞用作定語的時候表現(xiàn)手段不同；阿拉伯語則在形容詞和中心詞之間保持性、數(shù)、格、指的特點上有嚴格的語法要求。 例如：

維護大學(xué)傳統(tǒng)的學(xué)生是優(yōu)秀的。

其中維護傳統(tǒng)的學(xué)生和優(yōu)秀的在阿拉伯語中都是復(fù)數(shù)詞的，形容詞和被形容詞必須遵循在表達上所有的形狀是一樣的，而在漢語中為雙音節(jié)詞，后邊可以加“的”，也可以不加“的”。

阿拉伯語之中，作為定語的派生形容詞和被修飾的名詞之間的關(guān)系可以概括為如下幾種。

定語跟被形容詞之間的關(guān)系，下列限定條件中，定語跟隨被形容詞在四個條件上。

（1）定語本來沒有特定的表達方式解析，它遵循被形容詞在其所有的表達情況下，要像它那樣的。

比如：

（學(xué)生們遵循大學(xué)規(guī)則是優(yōu)秀的。 ）

（對大學(xué)規(guī)則特別關(guān)心的學(xué)生們是優(yōu)秀的。 ）

（2）標(biāo)識符和未標(biāo)識符情況。 阿語中標(biāo)識符號就是在名詞前面加（AL-），不加的話就是未標(biāo)識符情況，所以如果被形容詞之前沒加符號的話，定語必須不加符號，要跟它一樣的，比如：

（我欣賞學(xué)生們遵循大學(xué)的規(guī)則。 ）

（3）類型：定語和被形容詞所在陽性和陰性方面是相同的，比如：

（我欣賞女同學(xué)們遵循大學(xué)的規(guī)則。 ）

（4）數(shù)性：定語和被形容詞必須類似于單數(shù)化、兩人化和復(fù)數(shù)的情況下，比如：

（我欣賞一個學(xué)生對大學(xué)規(guī)則很遵循。 ）

（我欣賞兩個學(xué)生對大學(xué)規(guī)則很遵循。 ）

2 漢語、阿拉伯語形容詞用作狀語的對比分析

2.1 漢語狀語特征分析

《語法講義》之中將副詞定義為放在動詞和形容詞之前的形容詞和副詞，是一種表示多么或者怎么等程度的語言表達方式，是一種表示時間、狀態(tài)、所處、程度的修飾語。 狀語可以劃分為副詞性的、形容詞性的。 形容詞用作狀語又可以再進一步劃分為性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞兩個類別。在漢語之中，狀語和中心語的組合屬于偏正組合，二者在語義關(guān)系上或者是描寫性的，或者是限制性的： 描寫性的狀語用來表示情狀和動作的變化；限制性的狀語用來描述中心語的范圍、對象、目的和程度。 在漢語中，狀語以加“地”為語言標(biāo)志，狀語和中心語的組合之中，有的時候必須加“地”，有的時候可以加“地”也可以不加“地”，有的時候則不能加“地”。這取決于狀語的詞性以及狀語中心語的音節(jié)在某些情況下，“地”本身就是加強狀語和強調(diào)狀語的，并沒有語法上的含義和意義。

2.2 阿拉伯語狀語特征分析

在阿拉伯語中，狀語是一個描述者，句子附加成分之一，用在動詞性句字上的詞語，表明動作發(fā)生時的被動作者的狀態(tài)。狀語在很多情況下是未標(biāo)識符的詞語，不加（AL-）的，比如：

（跑步者精力充沛地回來了。 ）

精力充沛這詞用來表明跑步者的狀態(tài)，很多情況下狀語用為回答問題的詞語，疑問符號就是怎么樣的意思，可以看到（跑步者精力充沛地回來了。 ）這句子里；精力充沛這詞用來回答問題就是，跑步者怎么回來的呢？

狀語從語義可以分為確指的、表明的、移動和固定的。從語法結(jié)構(gòu)可以分為單詞、句子、準(zhǔn)句。狀語在使用的過程中語法結(jié)構(gòu)上是可以移除的但是從語義上是不能移除的。 與漢語相比，阿拉伯語的狀語范圍更加廣泛，單詞、定語、名詞從句、動詞從句都可以作為狀語使用。形容詞作為單位的一個類別，自然也可以作為狀語使用。

2.3 漢阿形容詞作狀語對比分析

我們能看到在翻譯過程中兩種語言在句子體系上的不同之處，阿拉伯之中的形容詞作狀語時，在翻譯之后，并不一定是漢語之中的狀語，我們在研究的過程中可以看到。

（1）漢語形容詞作狀語一般是放在中心詞之前，也就是我們常說的“狀語+中心詞”結(jié)構(gòu)；阿拉伯語則正好反過來，形容詞一般被放在中心語之后，遵循“中心詞+狀語”結(jié)構(gòu)。

這兩句話就充分地說明了兩種語言在狀語語序上的不同之處。阿拉伯語中形容詞作狀語時，主要是修飾動作者的狀態(tài)，主語和狀語中間可以有其他成分；漢語形容詞作狀語時，一般是修飾動作本身的狀態(tài)，狀語和中心語之間的排序是固定的，形容詞狀語和中心語之間還可以加入其他結(jié)構(gòu)作狀語。

（2）形容詞作狀語時，阿拉伯語中需要保持和中心詞在數(shù)、 性上的一致性，但一般情況不加標(biāo)識符號（AL-），比如：

漢語中要區(qū)分單音節(jié)詞和雙音節(jié)詞。 通過這個句子，我們可以看出，在漢語中一般是雙音節(jié)詞和形名結(jié)構(gòu)作狀語，雙音節(jié)詞后一般都要帶“地”字。阿拉伯語形容詞作狀語時，指和格都不發(fā)生變化，但是數(shù)和性要和中心語保持一致。

3 結(jié)語

總之，形容詞在阿拉伯語和漢語中有截然不同的應(yīng)用方法和語序習(xí)慣，在學(xué)習(xí)和指導(dǎo)的過程中要著重注意和強調(diào)，引導(dǎo)學(xué)生進行對比和分析，提升學(xué)習(xí)效果和質(zhì)量。