漢泰語同音詞對比研究

石備知（泰國Preechanont Preelekha）

（華中科技大學，湖北武漢 430074）

語音是語言的聲載體，是語言的物質外殼。任何表達信息的符號都要用語言進行交際，傳播信息，交流思想，抒發感情、討論問題，表論是非。語言產生人類交際的需要，并為人類的交際服務。語言是人類最重要的交際工具，人類語言和人類社會是同步產生的，兩者是密切相關的。“人類社會活動，具有決定意義的就是思維、交際、交流思想。這活動離不開語言，語言離不開詞匯。語音是語言的物質外殼，也是同義的載體。語言是人的發音器官在大腦支配下發出的意義的聲音。 人類社會發展至今，任何一種語言，其最小表音單位都是有限的。 而另一種現象是語音要滿足于詞的社會屬性的要求。 隨著社會的發展，文明的進程，需要通過詞的形式表達的“義愈來愈多。 ”（劉春，1995： 68）人類祖先為了生存和獲得必要的勞動成果，必須依靠群體。只有群體才能增加他們的力量，只有語言才能作為群體之間的交際工具，沒有語言，人與人之間的聯系就會中斷。

中泰兩國友好關系已經有一千多年的歷史了。 都有著悠久璀璨的歷史，兩國友好交往源遠流長。早在西漢時期，中國就有了關于中泰交往的歷史記載，公元10 世紀左右兩國開始頻繁的商貿往來，12 世紀就有華人到泰國定居。綿延兩千多年的友好往來，形成兩國血緣相通、人文相近的“中泰一家親”深厚情誼。兩國祖先共同奠定的友好傳統，而在新發展形勢中互惠互利、和睦親善則是兩國友誼的繼續發揚。 中泰雙方的關系有幾個突出的特點。第一特點是歷史源遠流長，泰國未曾與中國有過爭端，一直和平共處； 第二中泰兩國人民有著相近的想法和生活方式，能夠和諧融入對方社會。包括語言方面都會影響著相鄰國家的語言，漢語和泰語屬于漢藏語系，兩者有著密切關系。 泰語借用了很多漢語詞，也通過漢語接觸了其他民族語言，泰語和外語借用詞會有相同詞。 筆者按照泰國著名學者劃分三個條件： 音義相同，音義幾乎相似，音義相關。 該研究就漢語和泰語的同音詞進行比較，采用漢語和標準泰語的同音詞以及使用同音聲母、 韻母、 聲調來進行漢泰對比。 實際上有些音素不相同，但詞義相同。

1 漢語和泰語音素系統

1.1 漢語拼音

漢語拼音方案是一種拼音工具，也是一種漢字讀音的工具。《漢語拼音方案》是中國人名、地名和中文文獻羅馬字母拼寫法的統一規范。 1958年2月11日“中華人民共和國全國人民代表大會正式通過的漢語拼音方案，已經從中國標準發展成為國際標準，被用來拼寫中文。 撰寫者按中文字的普通話讀法記錄讀音”。 漢語拼音聲母共有二十一個音節，韻母共有三十六個（包括單韻母和復韻母）四個聲調，同一個音節不同的聲調意義當然不相同。

表1 漢語拼音字與國際音標對照表

1.2 泰語語音特點

泰語屬于漢藏系壯傣語支，泰語是聲調語言，聲調可以區別意義。泰語的單元音共有十八個元音音位，為九對讀音對立的長短元音；復元音共有六個，為三對讀音對立的長短元音； 另外還有六個特殊元音音位，泰語靠元音的長短來區別意義，泰語的復元音最多有兩個。泰語的輔音共有四十二個字母、 二十一個音位，分為中、高、底三組輔音，每組有七個音位，泰語的音節結構中有由兩個輔音組合成的復輔音，有非常豐富的以[-p-t-k-m-n-?-h-w-y]作為尾音的音節； 泰語完整地保留了古人入聲的塞音韻尾[-p]、[-t]、[-k]，泰語的音節一定不能缺少輔音，即沒有零輔音音節。泰語有五個聲調音位，除第一聲調以外，其他四個聲調都有聲調符號。由于受巴利文、梵文的影響，泰語中存在著大量的尾音的擴展和特殊的讀寫規則。

2 同音詞的性質分析

該研究根據漢語和泰語兩者語言同音詞的情況，把同音詞分為：音義相同、音義相似、音義相關。下面進行分析，該文根據相關材料探討和泰國學者[泰]烏巴吉·辛巴拉訕Phraya Upakit Silasarn (2003)《泰語語法》(：Phraya Upakit Silasarn 版) 劃分共有七個部分來進行對比。

（1）動詞是表示人或事物的動作、行為和發展、變化的詞。 有的表示動作，有的表示心里活動，有的表示存在、變化、消失，有的表示趨向等。

（2）名詞是表示人或事物的名稱的詞。 有的指人、事物，有的表示時間的名稱、地點的名稱、方向和位置的名稱。

（3）副詞是經常用修飾或者限制動詞和形容詞，而不能修飾或限制名詞的詞，表示范圍、程度、時間、語氣等的詞。

（4）代詞是具有代替和指點作用的詞。 具體些說，代詞是具有指代事物、行動、形狀、數量等作用的詞，它可以代替名詞、動詞、形容詞或數量詞等。

（5）連詞是連接詞、詞組、句子等語言單位表示它們之間的種種關系的詞。

（6）介詞是用在名詞、代詞或者詞組等前邊，把它們介紹給動詞或形容詞表示時間、處所、方向、對象等意義的詞。

（7）嘆詞是表示感嘆或者呼喚、答應的聲音的詞。

2.1 音義相同

同音詞是漢語和泰語語音完全相同或者幾乎相同，要注意的是，同音詞讀音必須完全相同也不能相似。這種成為同音詞必須是聲母、韻母、聲調完全相同。 這種相關詞多是單音節的詞。 主要的是在漢語和泰語雙方輔音、元音、尾輔音以及聲調完全相同，意義也相同的詞語。只有些詞語僅是聲調上輕微的有差異，而其他的語音成分都相同。

表2 漢泰關系詞與同音對應

2.2 音義相似

音義相似是指漢語和泰語的語音幾乎相似，這種詞語首輔音一定完全相同或者首輔音有相似的詞語，但尾輔音、韻母和聲調有相似。 有的語音成分不同的。這種相關的詞語按照規則的條件首輔音為主，意義也相同，但是語義仍然是相似或者相同的詞語。 只是聲母、韻母、聲調或語音有些變化。

表3 漢泰關系詞與同音對應

2.3 音義相關

音義相關指漢泰語兩者的語音有可能不相似，首輔音的語音在有規則的條件下有所相關，而尾輔音和韻母的語音已消失或者有變化，

表4 漢泰關系詞與同音對應

3 結語

該文選取詞匯和收集到的相關的詞語，這些詞語在日常生活中的使用頻率比較高。 對漢語和泰語的同音詞，進行漢泰關系語音分析，歸納漢語和泰語同音詞的性質能夠進一步了解兩者語言同音的關系。 漢語和泰語有不少的同音詞情況相當一致，有幫助學習漢語者容易地記下詞語來簡單使用同音詞的作用。 希望對今后研究語言有積極的促進作用，并學習有所幫助。