大慶市旅游文本漢英翻譯問題及規避策略

楊婭霖?袁一品?趙焱?李凱旋

【摘要】近年來，大慶市旅游業發展已初具規模。但其中存在各種各樣的問題，尤其是旅游文本的翻譯問題。由于翻譯行業興起較晚，缺乏規范化的標準，譯者水平良莠不齊，導致翻譯問題層出不窮。對于漢英旅游文本的誤差，下面將從誤譯、漏譯兩方面，分析一些常見的翻譯問題，并對其進行探討，得出一些可行的規避策略和方法。

【關鍵詞】大慶市旅游翻譯;誤譯

【作者簡介】楊婭霖，袁一品，趙焱，李凱旋，大慶師范外國語學院。

一、大慶市旅游文本漢英翻譯誤譯分類

通過語料收集整理，我們發現一些大慶市旅游文本英譯問題，列舉如下。

1.拼寫錯誤。拼寫錯誤主要包括單詞拼寫錯誤、漏寫字母和因標點符號使用不當而產生的斷句錯誤。這類錯誤可能是由翻譯人粗心大意或者基本功不扎實引起的。例如：

大慶煉化產業建成了具有世界先進水平的異構脫蠟裝置和乙烯、化肥等生產裝置。

原譯：The advanced world-level Iso-dewaxing （IDW） unit， ethylene and chemical fertilizer production unit have been constructed in Daqing refinry indusry.

改譯：The advanced world-level Iso-dewaxing （IDW） unit， ethylene and chemical fertilizer production unit have been constructed in Daqing refinery industry.

譯文中把 “refinery” 拼成了 “refinry”，把 “industry” 拼成了“indusry”。這樣的拼寫錯誤會拉低大慶市的旅游形象。

2.選詞錯誤。有些譯者對英語詞匯的理解停留在表面的字詞對應關系，而沒有深入挖掘詞語背后的文化內涵，不能從根本上把握詞義，就會出現選詞錯誤。例如：

石油生產國的石油政策與法規。

原譯：Petroleum Policy ， Laws and Regulations of Oil Production Countries.

改譯：Petroleum Policy ， Laws and Regulations of Oil Producing States.

譯文中把“石油生產國”翻譯為“oil production countries” ，選詞不夠準確。將其翻譯為“oil producing states”或者“petroleum producer”會更符合英語使用習慣。

3.語法錯誤。語法錯誤主要包括單復數錯誤、前后語態不一致、主被動態混淆等。語態錯誤有時會曲解原文語義，降低譯文水平。例如：

王進喜在石油溝打井。

原譯：Wang Jinxi drilling a well in the oil ditch.

改譯：Wang Jinxi was drilling a well in the oil ditch.

原譯文中只有“drilling”一個分詞，而缺乏謂語動詞，根本不能構成一個完整句子。這種簡單的語法錯誤會拉低譯文質量，影響景區形象。

4.中式英語。中式英語主要是由機械的對譯造成的。這種翻譯只能譯出與漢字相對應的英語單詞，而沒有表達出漢語所蘊含的深意。下例中，“遼金”的翻譯，失去了其想要表達的含義。例如：

“大慶地區遼金其他遺址及出土文物”。

原譯：Other sites and unearthed artifacts of the Liao and Jin in the Daqing area.

改譯：The Other sites and unearthed artifacts of the Liao dynasty and Jin dynasty in the Daqing area.

原文中的“Liao and Jin”只是單純的兩個漢語拼音，對于漢語受眾者很明晰，但是容易給英語母語受眾者帶來誤解和歧義。犯有中式英語錯誤的譯文不能有效傳達原語語義，而且也不夠嚴肅和準確。在改譯譯文中，對其進行改正和完善，加上明確的時間限定，準確無誤地將字面意義背后的蘊含意進行了顯性化表達，實現了有效溝通。

二、大慶市旅游文本漢英翻譯誤譯改進策略

解決漢英旅游文本翻譯中的諸多問題，需從以下幾點著手：

1.提升譯者自身能力，填補文化空缺。要規避以上翻譯問題，就要求譯者充實基礎知識，加強雙語能力，充分掌握原語的字面意與引申義，做好原語與目的語的轉換。漢英翻譯時根據語境，靈活選詞。規避語法問題，就要求譯者對長難句進行多步分析，理清主次。譯者在翻譯文本時要充分了解翻譯背后的風俗習慣、文化背景。

2.豐富譯者知識背景，增補文化內涵。中式英語多是由于譯者機械的對譯造成的，規避此類錯誤就要求譯者適當對譯文進行增補。在譯文中加入對專有名詞、特定歷史背景的介紹。譯者要有完備的知識儲量，了解專業術語，運用自身專業技能，靈活進行漢英轉譯。譯者要熟練掌握漢英兩門語言，了解中外文化差異。靈活進行雙語轉換，做到意形兼備。

三、結論

現今，旅游業迅猛發展的同時，也出現了很多旅游文本翻譯問題。比如拼寫錯誤、語法錯誤、中式英語等。這就要求譯者提升自我能力，熟諳文化背景。用其完備的知識儲量，熟練的專業技能將景點內容更好的傳遞給外國游客，擴大中國文化傳播，促進旅游業的健康蓬勃發展。

參考文獻：

[1] 張小川.直譯與死譯[J].2013.

[2]賀學耘.漢英公示語翻譯的現狀及其交際翻譯策略[J].2006.