妙用動物 活記諺語

葉平

摘 要：諺語言簡意賅、便于理解記憶，是各個國家、各個民族多年智慧的結晶、文化的積淀，具有一定的教育警示作用。英語諺語形象又生動地使用我們熟悉的可愛的小動物，能增強學生的學習興趣，便于記憶。在寫作中巧妙運用，增添趣味性和文采，使文章表述更加生動，文章說理更加通俗易懂！

關鍵詞：諺語;動物;fish;cat;bird;dog

各個國家、各個民族都有自己特色的語言——諺語，它是勞動人民多年生活實踐經驗的總結、智慧的結晶，口口相傳，代代相傳，通俗易懂，言簡意賅，卻能發揮很好的教育警示作用。人們把常見的物品或動物運用到諺語中，既可以擴大學生的知識積累，又增強學習的趣味性。

一、 Fish

眾所周知，英國是一個島國，四面環海，捕魚是英國人的主要生產方式，魚也就成了他們食用最多的食物，也正因為海洋文化對他們的影響如此大而留下了很多與“漁”和“魚”有關的諺語。它們既反映語言的民族特色又展示了英國人的智慧幽默。

Go to the sea if you would fish well.

不入虎穴，焉得虎子。（只有歷經艱險才能成功;實踐出真知。）

Give a man a fish and you feed him for a day;teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

授人以魚不如授之以漁。（沒有直接給予物質，而是教以方法或某種信念。）

It is a silly fish that is caught twice with the same bait.

笨魚才會咬兩次鉤。（聰明人不會連續被騙。）

The best fish smell when theyre three days old.

再好的魚三天也要變臭。（久住招人嫌。）

Fish begins to stink at the head.

魚要腐爛頭先臭。（上梁不正下梁歪。）

二、 Cat

西方人很喜歡貓，有很多以貓為主角的電影，如《加菲貓》《貓狗大戰》《穿靴子的貓》等，或正或邪，深受人們的喜歡。貓也因為干凈、漂亮，性格溫順又不失活潑，成為人們生活樂趣的來源、排解孤獨的方式，越來越多的人喜歡養貓當寵物，心甘情愿化身為鏟屎君。瞧，連以貓為主題的諺語都那么靈動可愛。

A cat has nine lives.貓有九命。（吉人自有天相）

A cat may look at a king.貓也有權看國王。（小人物也該有些權利）

A gloved cat catches no mice.戴手套的貓抓不著老鼠。（想成大業，吃苦在前。）

The cat shuts its eyes when stealing cream.

貓偷吃奶油時總是閉著眼。（掩耳盜鈴，自欺欺人。）

Theres many ways of killing a cat than by chocking it with butter.

殺死貓的辦法不僅僅是用黃油噎死它。（達成目標的方法有很多。）

三、 Bird

漢語中關于鳥的成語數不勝數，百鳥朝鳳、驚弓之鳥、鳥盡弓藏、鳥語花香……鳥對人類和環境的貢獻很大，它是捕蟲高手，森林衛士，為人類的發明提供靈感，給人們的生活帶來樂趣。英語中也有很多關于鳥兒的諺語。

Kill two birds with one stone.一石二鳥。

Birds in their little nests agree.同巢之鳥心兒齊。

The early bird catches the worm.早起的鳥兒有蟲吃。（要勤奮）

A bird in the hand is worth two in the bush.雙鳥在林不如一鳥在手。（要知足）

Birds of a feather flock together。物以類聚，人以群分。

四、 dog

無論中國的成語還是西方的諺語中，狗是出現率最高的一種動物，不同的是在東西方文化中，dog的隱含意義大相徑庭。中國的成語如豬狗不如、狗仗人勢、人模狗樣等，無一不含有貶義，一聽到這些詞立刻就感覺到深深的惡意和歧視。而在西方國家，人們很愛護狗，病了會給它治，死了會把它埋，對他們來說，狗就是他們的家庭成員，連關于dog的諺語都能讓我們感覺到他們對狗狗的友善和尊重。

He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.欲加之罪，何患無辭。

Love me，love my dog.愛屋及烏。

Barking dogs seldom bite.吠犬不咬人。

A son never thinks his mother ugly，and a dog never shuns its owners home however shabby it is.兒不嫌母丑，狗不嫌家貧。

Give a dog a bad/ an ill name and hang him.

一旦給人壞名聲，他將永遠洗刷不掉。（讒言可畏）

Let sleeping dogs lie.莫惹是生非。

A living dog is better than a dead lion.活狗勝于死獅。

Dog doesnt eat dog.同類不相殘。