論詩歌中意象翻譯困難的成因

李釗 張雨芹

摘 要：詩歌是文學(xué)的高級形式。而詩歌翻譯，從來就不是易事。凝練的文字、整齊的韻律、豐富的內(nèi)涵，給詩歌翻譯者留下一道道難關(guān)。詩歌中的意象往往承載豐富的內(nèi)涵意義，因此，意象翻譯往往成為詩歌翻譯中的一個難點。本文將從探討詩歌中意象的重要作用出發(fā)，分析造成詩歌中意象翻譯困難的原因。

關(guān)鍵詞：詩歌翻譯;意象;原因

一、什么是意象？

“意象”是中國古代文學(xué)中一個重要的術(shù)語。古人把“意”定義為內(nèi)心的思想，而“象”代表外部具體的形象。心靈是思想，它依靠形象來表達(dá)。中國傳統(tǒng)詩歌實際上是通過描寫山水來抒發(fā)情感，用景物來突出情感，最終使情感與景物融為一體。寫詩的過程充滿了觀察、感受和表達(dá)，是對生命的再現(xiàn)。建立意象的方法可分為賦、比、興?！百x”通常指鋪陳直敘，即是人把思想感情及其有關(guān)的事物平鋪直敘地表達(dá)出來。它既可以細(xì)膩描寫，又可以一氣貫注、加強(qiáng)語勢，還可以渲染某種環(huán)境、氣氛和情緒。比就是一個類比，生動形象地突出事物的特征。興必須依附于一件東西，然后使之與情感相連，能夠激發(fā)讀者的聯(lián)想，增強(qiáng)詩歌的意蘊。

運用了這些手法之后，詩歌豐富的內(nèi)涵便以意象的形式展現(xiàn)出來。

二、意象在詩歌中的作用

意象在詩歌中占有重要地位。例如，柳宗元的《江雪》：千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。王維的《使至塞上》： “大漠孤煙直，長河落日圓?！?這兩首著名的詩歌大多是由意象構(gòu)成的，這些意象給讀者留下了印象。意象通過描述場景和事物來表達(dá)情感。意象的功能之一是將情感寄托在事物上，使情感得以生動地表達(dá)出來。第二個功能是通過使用意象，相同或相似的情感可以有不同的表達(dá)方式。關(guān)于愛情的詩就是一個例子。雖然有那么多的詩人寫愛情詩，但幾乎每一首詩都有其獨特的魅力，這主要是因為詩人選擇不同的意象來表達(dá)愛情。

意象可以分為兩類。一種是文化意象，另一種是場景意象。文化意象是智慧和歷史文化的結(jié)晶。由于不同的生活環(huán)境、文化傳統(tǒng)，不同的民族往往形成其獨特的文化意象。在中國古代詩歌中，有許多文化意象。如“楊柳、杜鵑、紅豆、菊花”。當(dāng)詩人用“楊柳”，讀者會很容易感到不愿意分開，因為“柳”與“留”的發(fā)音是相似的。情景意象是詩人在特定的氛圍中，需要某種東西來表達(dá)自己的情感時所創(chuàng)造出來的。如馬致遠(yuǎn)在《天凈沙秋思》中使用了“枯藤、老樹、昏鴉”這些意象來描寫悲慘的氣氛。成功的意象包含著豐富的情感和深刻的思考。在傳播的過程中，這種意象變得獨立存在——文字得到了新的生命。因此，意象在詩歌中是必要的，起著重要的作用。

三、造成意象翻譯困難的原因

意象在詩歌中起著非常重要的作用，但是在翻譯的過程中，稍有不當(dāng)就會讓這個意象達(dá)不到原作想要達(dá)成的效果。

語言永遠(yuǎn)不可能完全一樣。漢語和英語也有著很大的差別。漢語是象形文字，而英語是拼音文字。由于語言結(jié)構(gòu)的不同，它們具有不同的邏輯基礎(chǔ)。所以翻譯是困難的。

1. 不同的思維方式

在中國，人們以感性的方式思考，而在西方世界，人們以理性的方式思考。中國人善于使用意象，而西方人則常常具有科學(xué)家的頭腦。中國人說話委婉，西方人總是直截了當(dāng)。中國人強(qiáng)調(diào)合作，注重集體主義。另一方面，西方人注重競爭，注重個人主義。中國人注重人文，注重倫理道德;西方人注重自然，注重科學(xué)技術(shù)?？偟膩碚f，東方的思維方式是綜合的，西方的思維方式是分析的。例如，“淤青”在英語中對應(yīng)的表達(dá)是“be black and blue（黑和藍(lán)）”。紅茶翻譯為“black tea”，因為中國人注重茶的水，而西方人注重茶。中國人常說“您先請”，但英國人說“after you”來表達(dá)相同的意思。不同的思維方式對翻譯有很大的影響，所以在翻譯意象時，我們必須考慮不同的思維方式。

2. 文化差異

人類雖然有共同的文化，但也存在著亞文化，這就需要翻譯。中國的文化特色與農(nóng)業(yè)國的文化特色密切相關(guān)。中華文化發(fā)源于黃河，得天獨厚的自然條件使當(dāng)?shù)匚幕缟泻推椒€(wěn)定。西方文化可以概括為海洋文化。這是因為英國祖先的生活環(huán)境非常惡劣，他們遭受了許多自然疾病。因此，他們必須進(jìn)行探索和擴(kuò)張，以滿足自己的生存需要。不同的文化背景導(dǎo)致漢語和英語有不同的特點。中國人追求內(nèi)心的平靜，而西方人則常常是勇往直前。因此，意象作為一種完全不同的基本生活概念，很難翻譯。

不同的思維方式和文化差異都會影響翻譯的效果。所以，在翻譯的過程中，我們應(yīng)該注意處理這些不同，并盡我們最大的努力去了解別人的文化。只有這樣，我們才能成功地翻譯。

四、結(jié)語

本文從詩歌中意象的重要作用出發(fā)，分析了詩歌中意象處理困難的原因。在這個分析過程中不難發(fā)現(xiàn)，中西文化是兩種完全不同的文化，中英兩種語言的表現(xiàn)形式有著很大的差別，因此，我們在詩歌翻譯的實踐過程中，要注意巧妙這些不同之處，才能達(dá)到良好的翻譯效果。

參考文獻(xiàn)

[1]陳銘，意與境——中國古典詩詞美學(xué)三味[M]，杭州：浙江大學(xué)出版社，2001.

[2]陳植鍔，詩歌意象論[M]，北京：中國社會科學(xué)出版社，1990.