識(shí)女書，唱一首溫婉的歌

合作單位/湖南省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中心

策劃/本刊編輯部 執(zhí)行/陳暑艷

在長(zhǎng)長(zhǎng)的鐵索吊橋?qū)γ妫且粋€(gè)不足一平方公里的水上綠洲。綠洲呈倒葫蘆形，鑲嵌在水平如鏡的瀟水下游。綠洲上有一片仿明清式建筑，古樸雅致，那就是承擔(dān)著搶救、保護(hù)、展示、開發(fā)女書使命的女書園。

走進(jìn)女書園，迎接我們的是江永女書形象大使——胡欣，最年輕的女書傳人。

“你們認(rèn)識(shí)這4個(gè)字嗎？”胡老師指著影壁上的4個(gè)大字，笑著問(wèn)大家。同學(xué)們隨著她的手指，從左至右看過(guò)去，只見這些字呈長(zhǎng)菱形，造型奇特，和我們平時(shí)書寫的漢字大相徑庭。

胡老師吐出4個(gè)音節(jié)，溫婉動(dòng)聽，但大家一個(gè)字也沒(méi)聽懂。看著同學(xué)們茫然的眼神，她又用普通話重述了一遍：“江永女書。”原來(lái)，這就是傳說(shuō)里只在婦女中流行、傳承的神秘文字，同學(xué)們頓時(shí)激動(dòng)起來(lái)。

走進(jìn)展廳，觸目所及是各種女書作品、照片，以及手工作品。胡老師告訴大家，女書有700多個(gè)單字，但只有點(diǎn)、豎、斜、弧4種筆畫。一千多年來(lái)，當(dāng)?shù)嘏杂眠@種文字進(jìn)行情感交流，并靠母?jìng)髋?、老傳少，一代代傳下?lái)，是人類歷史上獨(dú)特而神奇的文化現(xiàn)象。

“女書最早是誰(shuí)發(fā)明的？”有同學(xué)忍不住贊嘆，“那可真是個(gè)天才！”這個(gè)問(wèn)題胡老師也回答不了，因?yàn)榕畷漠a(chǎn)生有很多傳說(shuō)，其發(fā)明者究竟是誰(shuí)，一直都是個(gè)謎。而關(guān)于女書文字的史料記載，至今最早的則是太平天國(guó)發(fā)行的“雕母錢”，這種錢背面用女書字符鑄印有“天下婦女”“姊妹一家”字樣。1982年，女書被發(fā)現(xiàn)并公布于世，在全世界引起轟動(dòng)，這種罕見的女性字符由此從偏僻山鄉(xiāng)進(jìn)入世界視野。

女書表音不表意，胡老師說(shuō)，別看女書單字?jǐn)?shù)目不多，但是每個(gè)字可以有很多意思，與不同字組合其意思更是相差很遠(yuǎn)。女書的內(nèi)容也十分豐富，包括女字、女歌、女工、女書習(xí)俗等等。要學(xué)會(huì)這十八般武藝可不簡(jiǎn)單，說(shuō)起自己成為女書傳人的經(jīng)歷，胡老師十分感慨。

胡欣就住在女書園附近的村子里，小時(shí)候，村里辦了一個(gè)學(xué)堂，請(qǐng)女書傳人胡美月老師講課。抱著好玩的心態(tài)，母女倆一起學(xué)起了女書。女書的教學(xué)跟漢字教學(xué)不一樣，漢字一般先教拼音，再教字義。而女書的教學(xué)方式是，老師把一首女書歌寫在黑板上，教大家唱，然后照著寫。本地人會(huì)方言，學(xué)習(xí)女書有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，胡欣學(xué)得飛快。

成為女書園講解員后，胡欣利用閑暇時(shí)間練習(xí)女書書法，學(xué)習(xí)女工，通過(guò)日積月累，慢慢領(lǐng)會(huì)女書的深刻含義，被確認(rèn)為女書傳人。她曾歷時(shí)半年，收錄坐歌堂、賀三朝、結(jié)拜姊妹、斗牛節(jié)、過(guò)廟節(jié)、吹涼節(jié)、乞巧節(jié)等女書民俗歌謠100首和100首唐詩(shī)，完成了一幅累計(jì)女書26000多字和女書插畫的作品，參展上海世博會(huì)。曾以女歌打動(dòng)著名音樂(lè)家譚盾，并被選為其創(chuàng)作的《女書》交響樂(lè)、微電影的女主角。

“胡老9幣，您可以進(jìn)軍娛樂(lè)圈了！”一名同學(xué)崇拜地說(shuō)。

“可我不能離開女書園啊。”胡老師笑著回答.“女書的根在江永，我愛家鄉(xiāng)，也愛女書。作為一名女書傳人，我的夢(mèng)想就是扎根于家鄉(xiāng)這塊土地，搶救和傳承女書?！?/p>

同學(xué)們看著滿室女書，看著溫和美麗的胡欣老師，無(wú)比堅(jiān)定地相信，這種神秘的文字，未來(lái)一定不會(huì)消亡。

非遺小課堂

Q：什么是女書？女書有哪些特征？

湖南永州的江永女書是目前世界上唯一的婦女專用文字，它的發(fā)展、傳承及以其為符號(hào)承載的文化信息構(gòu)成了女書習(xí)俗。

女書有4大特征：一是字形結(jié)構(gòu)獨(dú)特，右高左低，呈菱形;二是傳承方式獨(dú)特，傳女不傳男;三是人死書焚;四是土話發(fā)音，女書之所以流傳范圍小，和用土話發(fā)音有很大關(guān)系。

女書作品一般為七言詩(shī)體唱本，內(nèi)容多以訴苦為主，是一種自?shī)首詷?lè)的苦情文學(xué)。這些作品常被書寫在精制布面手寫本（婚嫁禮物）、扇面、布帕、紙片上。婦女常常聚在一起，一邊做女紅，一邊唱讀，這種唱習(xí)女書的活動(dòng)被稱作“讀紙”“讀扇”“讀帕”。

2006年，江永女書習(xí)俗被列入第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。