恬淡自適見本色

金圣華

“傅譯傳人”羅新璋文筆出色，無論譯論譯文，都是上乘之品，為什么他不在譯余多事創作？哪怕不寫小說、詩歌，連散文也不多見，曾經好幾次問過他，每次都讓他把問題輕輕帶過，不是“我很少寫這樣的文章”，就是“我不會寫這樣的文章”，說時， 面帶笑容，真摯誠懇而又襟懷坦然，既不自矜自夸，也不自貶自抑，看來那么適如其分，淡泊自在，真是一個謙謙君子內心坦蕩蕩而形諸外的表現！《艾爾勃夫一日》，這是個什么樣的書名？看來是個譯名，艾爾勃夫是人物？是地址？似乎名不見經傳，相信一般讀者乍一看都弄不清楚，又怎會受到吸引走進書店，打開書頁，看將起來呢？顯然作者并不在乎書出版后是否引人注目（按目前的流行說法是吸引眼球），這本散文集之所以用書中一篇文章題目作為書名，想來必然有其獨特的原由。

《艾爾勃夫一日》原來是羅新璋的散文集，最近由深圳海天出版社出版，作為柳鳴九主編的學者散文“本色文叢”之中的一本。打開扉頁，有短短的作者介紹，除了一貫的生平簡介，竟然看到這樣的文字：“編有《翻譯論集》及《古文大略》。輯有一薄本《譯藝發端》。”坊間向來只見夸夸其談、自詡成就的各色人等，例如香港某些翻譯教師在履歷上自稱為“國際知名翻譯家”等，哪里有人把自己的作品貶為“一薄本”的呢？接著，羅新璋又加上這一段作為結尾：“莫里哀在《貴人迷》里，對散文下過一個‘經典’定義：凡不是分行押韻的詩篇，其余一切均為散文！于是，這些蕪雜文字，亦一舉而成散文矣……”

“蕪雜文字”？到底包括些什么內容？我們看到關于翻譯與文學的一些真知灼見：例如談論傅雷、楊絳等翻譯大家的文章，有關翻譯本質的論述，談及中文特色及阿拉伯數目詞使用法的觀點;在法國、日本游歷時所見所聞，包括點題之作“艾爾勃夫一日”，以及“巴黎公社珍貴原始史料抄錄手記”等，還輯錄了一九九八年我趁造訪北京之際，跟作者暢談三小時的“訪談錄”。

根據主編柳鳴九的總序，“‘學者散文’一詞其實是從寫作者的素質與條件這個意義而言的，‘素質與條件’，簡而言之，就是具有學養底蘊、學識功底。凡是具有這種特點、條件的人，所寫出的具有知性價值、文化品位與學識功底的散文，皆可稱‘學者散文’”，那么，羅新璋這本言之有物的散文集，恰好承載了“學者散文”的真義，表達了主編在“本色文叢”里所想呈現的精神面貌。

跟羅新璋相交相識數十年，當年是因為研究傅雷，經傅聰傅敏介紹而認識了鼎鼎大名的傅譯傳人。從一開始，他就對我這位后進諸多關照，悉心扶持，多少年來，彼此之間從來沒有同行敵國的猜忌，只有同道中人的默契，尤其發現我們原籍同為浙江上虞之后，更覺合緣。說到研究傅雷，有誰比這位孜孜矻矻、鍥而不舍的學者更有資格與實力？這位于一九五七年北大西語系畢業的高材生，由于正好趕上反右運動，分配工作時去不成人民文學出版社，居然給派到國際書店搞進口去了。這樣每天跟訂單發票打交道的日子經歷了五年有多，由于不甘怠惰，決定自淬自勵，在工余定出了進修時間表，除了大量看書，更在法文原著字里行間抄寫傅雷譯文，邊讀邊抄，堅持不懈。根據羅新璋自己的統計，傅雷當年共譯二百七十四萬八千字，他抄了二百五十四萬八千字，此后無論翻譯著述，都帶有傅雷的文采風格，可見贏得“傅譯傳人”的美譽，絕對名不虛傳，由來有自。

說羅新璋最會手抄，相信是公認的事實，還有誰能具備這樣驚人的毅力，刻苦的精神？因此，他于一九七三年隨中國出土文物展覽去巴黎工作時，在工余有限的時間，竟然把巴黎公社極為珍貴的原始史料全部手抄下來。這樁重要的史實，在散文集中記錄詳盡，讀后令人動容。假如當年已經有今天種種先進的設備，無論是計算機掃描或手機翻拍，那又多么省力省事？然而不經過磨礪錘煉，又怎能造就今天自名一家的傅譯傳人？

羅新璋的翻譯筆到意隨，神形兼備。據他說，翻譯《紅與黑》時，每天都會看傅譯取經。“觀千劍，則曉劍;讀千賦，則善賦”，羅新璋的成就，確實是得來全靠真功夫！不但如此，他還每天四時即起，克勤克儉，把自己的譯文一改再改，務求盡善盡美，方才罷休。

羅新璋不但是個翻譯實踐者，也是個理論家，他是最早把我國翻譯理論編輯成書的有心人，此外，他自己的譯論也極有見地，例如這本散文集所收的“翻譯完全可以有定本”，以及“譯求精彩方可觀”等文，獨排眾議，立論精確，因此，全書足可當作羅氏“譯論大要”來賞讀。

當然，書中也有比較感性的文字，例如點題之作《艾爾勃夫一日》，艾爾勃夫原來是法國作家莫洛亞（Andre Maurois）的出生地。話說羅新璋于一九七九年旅法期間，某個秋日，乘火車從魯昂回巴黎，途中瞥見小城Elbeuf字樣，一時興起，下車漫游。結果以法國文學家的身份得到了當地市長、歷史學家等人的熱誠招待，參觀了莫氏故居、墓地、市圖書館等地，暢游一日，盡興而歸， 難怪作者嘆曰：“這是我一生中最難忘的一天！”也只有學識淵博的中國法文學者邂逅熱愛文化、尊重文學的法國主管，才會譜出這么一闕秋色斑斕的美好交流曲！

散文集中有一篇十分低調的“記高慧勤”，讀者不注意時也許會匆匆掠過，這是唯一提到羅新璋夫人的紀念文章。羅夫人是日文翻譯名家，多年來，我由于撰寫中文大學榮譽博士學位的贊詞， 經常出差到北京，先后訪問過費孝通、季羨林、路甬祥等名家，每次赴京跟羅新璋夫婦及傅敏夫婦飯聚歡敘的場面猶歷歷在目，想起高慧勤已然作古，這篇文章讀之憮然！

記憶中，盡管北京發展迅速，羅新璋依然儉樸似昔，謙遜如舊。我曾經為拜會楊絳先生四訪三里河，四次中倒有三次是他陪同前往的。去時陪我坐出租，回時送我返旅館，他再騎上自行車，在首都的大街小巷瀟灑穿梭而去。前年為紀念傅雷在上海相聚，羅兄已經行動大不如前了，然而歲月盡可以削弱吾友的體力，卻不能摧殘敏銳的頭腦，更無法掩蓋他那淡泊自適的本色，觀乎《艾爾勃夫一日》這本散文集，信然！