2018年11月CATTI三級筆譯實務真題（英譯漢）

張宇

Passage 1

Traces of microplastics and hazardous chemicals found in majority of snow and ice samples taken earlier this year.

Plastic and traces of hazardous chemicals have been found in Antarctica， one of the world’s last great wildernesses， according to a new study. 1

Researchers spent three months taking water and snow samples from remote areas of the continent earlier this year.

These have now been analysed and researchers have confirmed the majority contained “persistent hazardous chemicals” or microplastics.

The findings come amid growing concern about the extent of the plastic pollution crisis which scientists have warned risks “permanent contamination” of the planet.

Earlier this week， the UN warned it is one of the world’s biggest environmental threats and said although 60 countries were taking urgent action more needed to be done.

The new report by researchers at Greenpeace is part of global campaign to create the world’s biggest ocean sanctuary in the seas around Antarctica to protect the fragile ecosystem from industrial fishing2 and climate change.

Frida Bengtsson， of Greenpeace’s Protect the Antarctic campaign， said the findings proved that even the most remote areas of the planet were not immune from the impact of manmade pollution.

“We need action at source， to stop these pollutants ending up in the Antarctic in the first place， and we need an Antarctic ocean sanctuary to give space for penguins， whales and the entire ecosystem to recover from the pressures they’re facing，” she said.

Seven of the eight sea-surface water samples tested contained microplastics such as microfibres. Seven of the nine snow samples tested contained detectable concentrations of the persistent hazardous chemicals.

Researchers said the chemicals are widely used in many industrial processes and consumer products and have been linked to reproductive and developmental issues in wildlife. They said the snow samples gathered included freshly fallen snow， suggesting the hazardous chemicals had come from contaminated rain or snowfall.

Prof Alex Rogers， a specialist in sustainable oceans at the Oxford Martin school， Oxford University， said the discovery of plastics and chemicals in Antarctica confirmed that manmade pollutants were now affecting ecosystems in every corner of the world. And he warned the consequences of this pervasive contamination remained largely unknown.

“The big question now is what are the actual consequences of finding this stuff here？ Many of these chemicals are pretty nasty and as they move up the food chain they may be having serious consequences for the health of wildlife， and ultimately humans. The effects of microplastics on marine life， likewise， are largely not understood，” he said.

There is relatively little data on the extent of microplastics in Antarctic waters， and researchers said they hoped this new study would lead to a greater understanding of the global extent of plastic and chemical pollutants.

Bengtsson said： “Plastic has now been found in all corners of our oceans， from the Antarctic to the Arctic and at the deepest point of the ocean， the Mariana trench. We need urgent action to reduce the flow of plastic into our seas and we need large-scale marine reserves—like a huge Antarctic ocean sanctuary which over 1.6m people are calling for—to protect marine life and our oceans for future generations3.”

【注釋】

1. 本句中的be found in 表示“存在”。one of the world’s last great wildernesses 是Antarctica的同位語。同位語也是CATTI考試的測試重點之一。

同位語的翻譯一般采取以下兩種方法：（一）同位語較短的，就按源語順序翻譯即可;（二）較長的同位語，則需要譯為句子，將同位語的先行詞（如本句中的Antarctica）作主語或增加代詞主語，謂語動詞用“是”。因此本句可處理成：

南極洲是世界上僅剩的荒原之一。一項新的研究表明，南極洲存在著塑料和有害化學物質的痕跡。（重復“南極洲”）

又如：

a） With water levels falling rapidly at the peak of the dry season， a giant school of bass， a tasty fish that fetches a good price at markets， was swimming right into the nets being cast from a dozen small canoes here. （2005年5月CATTI二級筆譯實務真題）（2分）

當時的評分標準說明是：①school 若理解錯誤，扣1分;②a tasty fish…同位語，可放在后面，另起一句。若照搬原文結構，譯文別扭，扣1分。譯文：

旱季缺水高峰，河水迅速下降。十幾只小船正在河里撒網，一大群鱸魚正游進網里。鱸魚味道鮮美，能在市場上賣個好價錢。

b） South Asians such as Haque have transformed Bethany， a neighborhood north of Beaverton. It is dense with immigrants from Gujarat， a state in India and primary source for the first wave of Beaverton’s South Asian immigrants. （2013年11月三級筆譯實務）

許多像哈克這樣的南亞人使得比佛頓市北部的貝瑟妮街區改頭換面。這里聚居著來自印度古吉拉特邦的移民，該邦也是比佛頓首批南亞移民的主要來源地。

2. 本句中的industrial 不能譯為“工業的”。同樣的內容在2005年5月CATTI二級筆譯實務試卷中已經考過，即industrial fishing boats。評分標準是這樣說的：industrial譯成“工業的”，扣1分。由于英語中，commercial與 industrial是同義詞，經常換用，所以commercial fishing經常由industrial fishing來替代。故本文應該譯為“商業捕撈”或“規模捕撈”，而不是“工業捕撈”。

3. 本句中的like a huge Antarctic ocean sanctuary which over 1.6m people are calling for又是一個插入語。我們可以按上文講解的方法將其置于句尾，即：要為子孫后代保護好海洋生物和海洋，我們還需要建立大規模的海洋保護區，就像160多萬人正在呼吁的那種大型南極海洋保護區一樣。

【譯文】

今年早些時候采集的大部分冰雪樣本中發現了塑料微粒和有害化學物質。

南極洲是世界上僅剩的荒原之一。一項新的研究表明，南極洲存在著塑料和有害化學物質的痕跡。

今年年初，科研人員從遙遠的南極采集水和雪的樣本，歷時3個月。

通過對這些樣本進行分析，科研人員證實，其中大多數含有“持久性有害化學物質”，也叫塑料微粒。

這些發現正值人們對塑料污染危機程度日益憂慮之際;科學家們警告說，塑料污染危機可能會給地球帶來“永久性污染”的風險。

本周早些時候，聯合國警告稱，塑料污染是世界上最嚴重的環境威脅之一，并表示，盡管有60個國家正在采取緊急行動，但還是需要采取更多的措施。

綠色和平組織的研究人員發布的新報告是全球保護運動的一部分，該運動旨在在南極周圍海域建立起世界上最大的海洋保護區，以保護脆弱的生態系統免受商業捕魚（規模捕撈）和氣候變化的影響。

綠色和平組織的“保護南極洲運動”成員弗麗達·本特松稱，研究發現證明：即使是地球上最偏遠的地區，也無法避免人為污染的影響。

她說：“我們需要從源頭采取行動，首先要阻止這些污染物最終流到南極，我們還需要建立一個南極海洋保護區，為企鵝、鯨魚和整個生態系提供生存空間，好讓它們從正在面臨的壓力中恢復過來。”

在檢測的8個海面水樣本中，7個含有微纖維等塑料微粒。在檢測的9個雪樣本中，7個樣本均可檢測出持久性有害化學物質的濃度。

研究人員稱，這些化學品廣泛應用于多種工業加工工藝和消費品中，并導致野生動物的生殖和發育問題。他們又稱，所采集的雪樣本中也有剛下的雪，這表明有害化學物質源自受污染的雨水或降雪。

牛津大學馬丁學院的海洋可持續發展研究專家亞歷克斯·羅杰斯教授稱，南極洲發現的塑料和化學制品證實了人為污染物正在影響世界各個角落的生態系統。他警告道，這種無所不在的污染導致的后果，很大程度上仍不為人所知。

羅杰斯說：“目前最大的問題是，在南極洲發現這些有害化學物質的實質性后果是什么？這些化學物質中有許多相當有害，當其沿著食物鏈向上移動時，對野生動物的健康可能會產生嚴重后果，最終會危害人類健康。塑料微粒對海洋生物的影響，同樣在很大程度上也不為人知。”

有關南極水域塑料微粒程度的研究數據相對較少，因此研究人員表示，他們希望這項新研究會使人們更深入地認識全球塑料和化學污染物的程度。

本特松說：“從南極到北極，甚至于海底最深處馬里亞納海溝，海洋的各個角落都能發現塑料。因而我們需要采取緊急行動，減少流入海洋的塑料。要為子孫后代保護好海洋生物和海洋，我們還需要建立大規模的海洋保護區，就像160多萬人正在呼吁的那種大型南極海洋保護區一樣。”