諧音詞的規則

安·M.馬丁

我是班上唯一對諧音詞感興趣的人，這讓我覺得大多數小孩都對諧音詞沒興趣。所以，如果你對下面這些沒興趣想跳過也沒有關系。

不過，如果讀了這些，你可能會喜歡上諧音詞。

諧音詞充滿了驚喜和趣味，這也是我開始寫諧音詞列表的原因。這張列表很長，我已經寫了滿滿的四張紙，表上的詞是按照字母順序排列的。我在每組諧音詞之間都留了一些空間，以便日后找到了新的諧音詞，可以輕松地依次插入到這些列表中。可是，如果在這些空間用完之后，我又想到了一組新的諧音詞，那就得從這組詞開始把后面的部分重新抄一遍。遇到這種情況，我會很苦惱，也為此而哭過，因為每當這種情況發生，我就必須把所有該重新抄寫的詞都準確地抄好，而且一點兒錯都不能犯。哪怕抄錯了一丁點兒我都會重新開始。

喬希·巴特爾是我們班一個身高4英尺10英寸（147.32厘米）的男生，他上周跟我說：“蘿絲，把你的列表存到電腦里就行了。那樣你可以在表里隨便插入新詞。電腦會幫你騰出空間，你就不用一直重新抄那個列表了。”

但是，我家沒有電腦，也沒有手機、數碼相機、隨身聽或是影碟機。爸爸說，這些東西很貴，我們買不起！他還說這不是生活必需品，我們不需要！

所以，我只能把諧音詞列表寫在紙上。

我要和你講講我給諧音詞定的規則。我知道大多數小孩對規則和諧音詞都不感興趣，所以我決定先說一些有趣的事情，然后再講講規則的事。如果你對此感興趣的話，不妨往下看一看。

諧音詞的有趣之處在于當你聽到一句話里某個詞的時候，會突然意識到它有一個諧音詞，或者可能有兩個（也可能有三個，但這種情況比較少見，所以我很少想到包含四個諧音詞的一組詞），而且在這之前你從未發現過這組諧音詞。舉個例子，昨天韋爾登叔叔和我坐在廚房餐桌旁，他對我說：“你看小雨吃東西的時候，咀嚼得多認真呀！”我一聽，立刻從凳子上蹦起來大叫道：“啊！‘咀嚼’和‘拒絕’！這是一組新的諧音！”

發現了新的諧音詞，韋爾登叔叔也很興奮，他說：“太棒了，蘿絲。快去拿你的諧音詞列表，我們看看有沒有地方能寫下這兩個詞。”

從書包里拿出列表的時候，我想到“嚼”和“覺”兩個詞是押韻的，又大聲說道：“還有‘直覺’和‘知覺’啊，這真是太棒了！我的列表能加入兩組新詞！今天真是太走運了。”

所以，這就是諧音詞的有趣之處。

如果你已經聽膩了有關諧音詞的事，不想了解我的規則，讀到這里請停下來，直接翻到后面吧！

接下來要講我給諧音詞定的規則。規則很重要，如果沒有這些規則，你有可能會想到太多讀音相近的詞語，那樣你的列表就會很長很長。我定下這些規則的目的，就是為了限制諧音詞的范圍。

蘿絲·霍華德的諧音詞規則

真正的諧音詞不包含專有名詞。專有名詞特指一個人、地方或者東西，比如喬希·巴特爾、哈福德鎮和卜卜米谷物餐。我原來想過要把“可樂”和“渴了”、“王源”和“望遠”加到我的列表里，但是“可樂”和“王源”都是專有名詞，不是純名詞。如果把專有名詞加到表里，那我的列表就會變得很長。幸好 “小雨”既是專有名詞又是普通名詞，所以我可以把它寫進列表里。

真正的諧音詞不包含從外語借鑒的詞匯。我把“編織”和“貶值”加到了我的諧音詞表里，卻沒有把“編制”加進去，因為“編制”是從日語借鑒來的。如果要把其他語言里的詞也加到我的列表里那太難了，因為我并不是對所有的語言都知道。

真正的諧音詞不包含縮寫式。“島嶼”和“導語”這組詞在我的列表上，但是我沒有把“到于”加進去，因為“到于”是“到達”和“位于”兩個詞的縮寫。所以它不算是一個詞語。

真正的諧音詞不包含縮略詞。我沒有把“報紙”和“保值”加到我的列表里，因為“保值”是保證價值的簡稱，而保證價值很明顯不是報紙的諧音。

真正的諧音詞只包含讀音十分相似的詞語。“哭訴”和“枯樹”讀音不是十分相似，所以它們不在我的列表上。“食堂”和“祠堂”也是如此。

關于諧音詞還有一件有意思的事情：“一對”作為一個詞，指的是“兩個”，但算上它一起的卻有三個諧音詞—— 一對，一隊，一堆。

關于諧音詞，要講的大概就是這么多。