俄羅斯人名文化

摘要：很多人在讀俄羅斯文學作品時，會存在讀不懂作品的情況，因為他們分不清作品里面的主人公名，為什么這么說呢？因為在不懂俄語或者俄羅斯人名文化的前提下，讀俄羅斯文學作品是非常費腦的，下面我就來談?wù)劧砹_斯人名文化。

關(guān)鍵詞：俄羅斯人名；名字；父稱；姓；愛稱；昵稱；基督教

俄羅斯人名是由名（本人名字）、父稱（父親名字）、姓（姓氏）構(gòu)成的。女性婚后會改為丈夫姓氏。如亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金，亞歷山大為本人名字，謝爾蓋耶維奇為父名，意為謝爾蓋之子，普希金為姓。婦女姓名多以娃、婭結(jié)尾。婦女婚前用父親的姓，婚后多用丈夫的姓，但本人名字和父名不變。如安娜·安德烈耶夫娜·戈連科，安娜為本人名，安德烈耶夫娜為父名，戈連科為父姓。假如她與羅果夫結(jié)婚，婚后姓改為羅果夫，其全名為安娜·安德烈耶夫娜·羅果娃。

俄羅斯姓名排列通常是名字、父名、姓，但也可以把姓放在最前面，特別是在正式文件中，即上述阿列克謝和安娜的姓名可寫成普希金·亞歷山大·謝爾蓋耶維奇為父名，戈連科·安娜·安德烈耶夫娜為父名。名字和父名都可縮寫，只寫第一個字母。

俄羅斯人一般口頭稱姓，或只稱名。為表示客氣和尊敬時稱名字與父名，如對亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金尊稱亞歷山大·謝爾蓋耶維奇，對安娜·安德烈耶夫娜·戈連科尊稱安娜·安德烈耶夫娜。特別表示對長者尊敬，也有只稱父名的，如人們常稱列寧為伊里奇（Ильич），列寧的全名為弗拉基米爾·伊里奇·烏里揚諾夫。家人和關(guān)系較密切者之間常用愛稱，如謝爾蓋（Cергей）愛稱謝廖沙（Серёжа）。

人名往往能反映一個社會的狀況。比如，在18世紀，農(nóng)家出身的女孩通常叫瓦西麗莎、菲奧克拉、菲多西婭、瑪弗拉；而貴族家庭出身的女孩通常叫奧莉加、葉卡捷琳娜、伊麗莎白、亞歷珊德拉。從這些名字來看，貴族名字通常具有“異國味”，比如伊麗莎白、卡捷琳娜。農(nóng)家名字中的輔音字母在俄羅斯文化中具有“低下、不雅、粗魯”等特點。在十月革命后前蘇聯(lián)政治、經(jīng)濟等社會情況發(fā)生了深刻變化，這時出現(xiàn)了大量的新名字、革命的名字或紅色的名字。列如瑪雅（Майя）由五月變來，象征“國家勞動節(jié)”。

俄羅斯人的取名有以下幾個特點：1、俄羅斯人的姓名有不少直接同表示動物的名詞發(fā)生聯(lián)系，如利西岑、米莎、伏洛比約、梅德韋捷夫。這些名字都與動物有關(guān)，應(yīng)該強調(diào)的是，俄羅斯人特別喜歡熊，因為他們認為熊力大無比以及它那勇士般的性格，俄羅斯人喜歡熊的“傻的可愛”的外表，人們崇尚以它為名，因而專有一類“熊名”，例如：米哈伊爾、米哈伊洛、米哈伊琳娜、米莎、米什卡、米哈利丘克等。2、俄羅斯人喜歡取長輩的名，純粹是為了紀念祖輩。比如為表示對列寧的尊敬和紀念列寧給兒子取名為弗拉基米爾。3、俄羅斯人的姓中大部分都姓伊萬諾夫，伊萬諾夫是俄羅斯人的大姓，其次是庫茨涅佐夫，接著是伏爾科夫，姓伊尤尼金。4、俄羅斯人的姓中，保留了大量的外來的姓，因為經(jīng)常有很多外國人移居到俄國，雖然他們和和俄國人通了婚，但他們的姓仍然保存了下來，因此俄國有很多少數(shù)民族，比如：楚瓦什人、摩爾多瓦人、韃靼人、科米人等。這些少數(shù)民族保留了名字的本民族色彩，作為其后代的姓。有一些姓也跟俄羅斯文化相融合了。5、俄羅斯人的名字也有很多含義，比如：安德烈意為“勇敢的”；弗拉基米爾意為“主宰世界”；高爾基意為“苦難”；馬克西姆意為“最大的”；維克多意為“勝利者”；巴維爾意為“小的”；葉蓮娜意為“美人中的美人”；米利亞意為“親愛的”；莫洛斯意為“寒冷”；娜塔利婭意為“天然的”；瑪林娜意為“海洋的”。6、還有人取名是因為某種需要而取的名字。比如蘇聯(lián)作家馬克西姆·高爾基就意為“最大的痛苦”，來表示其童年和青年時代所經(jīng)歷的苦難歷程；斯大林原名為“朱加什維利”，參加革命后改名為斯大林，意為“堅強的鋼鐵”。7、十月革命前的俄國盛行基督教，群眾中大多數(shù)是教徒，新生兒出生后，必須接到教堂去接受洗禮，并由牧師和教父予以命名，即教名。教名通常是基督教中的圣人、天使、使徒的名字。8、廣泛采用外國名字，尤其是為女孩取名，如“埃維林娜”、“愛利扎”、“若娜”、“黛安娜”等，當然也有給男孩取的，如“托姆”、“愛德華特”、“埃米爾”等。如“朱麗葉”的名字就來自莎士比亞的悲劇《羅密歐與朱麗葉》等。9、喜歡取戲劇或者文學作品里的人物的名字。比如奧斯特洛夫斯基的《大雷雨》中的主人公“卡捷琳娜”的名字；列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》里的主人公“娜塔莎”的名字。

俄羅斯人喜歡用愛稱或者昵稱來稱呼小輩或者是熟識，每個人的名字的愛稱或者是昵稱都有很多個，這也是很多人讀不懂、不理解俄羅斯文學作品的原因。比如：1、安娜、 阿紐塔、阿尼亞、紐拉、紐羅奇卡、阿夏、阿努什卡、紐夏、阿先卡，這些名字都是一個人，都是以安娜來展開的進而呼其愛稱或者昵稱。2、瓦列麗婭、瓦利亞、瓦尼奧克、瓦涅奇卡、瓦紐莎、瓦尼亞，這都是以瓦列麗婭來展開的。

稱呼俄羅斯人需要注意以下幾點：1、當談話對象是已經(jīng)熟識的人，而且年紀較自己大時，只用名字和父稱來稱呼對方，以表示親熱和尊敬。2、當談話對象是比自己小又熟識的話，可以直接稱呼其名字，或者是昵稱和愛稱，以表示親切。3、如果與談話對象不熟的話應(yīng)該以姓或者是名、父稱、姓一起來稱呼。

各個國家取名都與其歷史、文化、環(huán)境、政治、經(jīng)濟、地理等因素有關(guān)，俄羅斯也不例外，相信通過這篇文章，大家能對俄羅斯取名文化有所了解，幫助大家區(qū)分其文學作品的人物來理解文學作品，滿足讀書的幸福感。

參考文獻：

[1]張文蘭 《淺析俄羅斯人名字的構(gòu)成方式》。

作者簡介：馮月銳（1998-），女，漢族，四川省成都市人，西北民族大學外國語學院2016級俄語專業(yè)在讀本科學生。