微笑的吳哥

陸舟

到柬埔寨，怎能不看《吳哥的微笑》？

柬埔寨暹粒以吳哥窟聞名于世。白天逛吳哥窟，晚上看《吳哥的微笑》演出，已經成為來自世界各地的游客的選擇。

《吳哥的微笑》是中國第一個國外駐場演出節目，由中國云南文化產業投資控股集團有限責任公司（以下簡稱云南文投）與柬埔寨國家文化部聯合創作。截至2019年5月底共演出了3400多場，吸引了來自50多個國家的近200萬人觀看，9年來總收入達到了3000多萬美元，為柬埔寨解決就業崗位190多個，創造了中國文藝院團在國外演出時間最長、關注人數最多、影響最大、綜合效益最好的業績。

如今，《吳哥的微笑》成為柬埔寨國家歷史與文化的一張名片，成為中柬兩國人民文化交流的平臺。自2010年運營以來，項目獲得多項榮譽和獎項：被柬埔寨國家旅游部授予“杰出旅游服務貢獻獎”;從2011年至2018年，連續8年被國家文化部、商務部等六部委評為“全國文化出口重點項目”;被文化部評選為“中國

《吳哥的微笑》是在中國文化部和柬埔寨文化部共同支持下，由云南文投集團投資，于2010年在束埔寨吳哥窟打造的一臺全方位展示柬埔寨吳哥王朝的大型文化旅游駐場演出。文化‘走出去’典型案例”，等等。中國創意、柬埔寨元素和中國運營

《吳哥的微笑》項目的成功運作引起兩國高層的關注，引起強烈反響。泰國、緬甸、老撾等國家的政府和企業紛紛邀請云南文投共同合作類似的旅游演藝項目，有的項目已經進入實質性的推進階段。中國文化和旅游部發布信息顯示，以《吳哥的微笑》大劇院、餐飲中心、周達觀博物館等項目為依托的中柬文化創意園產業項目，已經入選2019年度“一帶一路”文化產業和旅游產業國際合作重點項目。

云南文投董事長陶國相認為，《吳哥的微笑》所以成功，其中一個歷史緣由就是700多年前元朝使節團成員周達觀記錄的《真臘風土記》，把吳哥王朝的盛景記入史冊。后來吳哥王朝遭到災難性毀滅，整個柬埔寨沒有留下任何相關文字記錄。到1860年，法國人根據周達觀記載，在密林深處發現了吳哥王朝的遺跡。而今天的《吳哥的微笑》就是依據史料記載和吳哥窟的精美雕刻，再現了當年吳哥王朝的恢宏盛景，被觀眾譽為“穿越千年復活一段凝固在石頭上的史詩和神話”。

吳哥歷史文化內涵豐富，柬埔寨傳統舞蹈、音樂、雜技豐富多彩，但與現代對旅游演藝的觀賞要求差距較大。云南文投深挖吳哥歷史文化內涵，充分吸收柬埔寨傳統經典藝術營養，順著其歷史文脈進行二次創作和提升。

柬埔寨舞蹈、音樂較為單一、冗長，云南文投在編排時節奏上加快、內容上豐富提升，并運用現代舞臺科技進行包裝，更精彩地展示出柬埔寨的歷史文化，增強了柬埔寨人民的民族自信心和民族精神。

《吳哥的微笑》編導之一、藝術總監歹磊在與柬籍演職人員的接觸過程中意識到，每一個國家對自身的民族文化都有保護意識，對外來文化都會保持一定的警惕性。既有包容、吸收的一面，也有對抗、排斥的一面。因此，一定要充分地尊重本土文化。節目中，著名的仙女舞是柬埔寨最優雅的宮廷舞蹈，同時也是一個敬神通靈的莊嚴活動，由柬埔寨少女專門來演出。每次演出前，仙女舞服飾由專人縫合，演員們都會按照傳統集體焚香、祈禱。

文旅項目的機遇和挑戰

2009年，云南省歌舞劇院和云南省雜技團作為省級國有藝術院團文化體制改革的試點單位，率先進行轉企改制，由全額撥款的事業單位轉制為國有獨資的文化企業，從云南省文化廳劃轉至新組建的云南文投集團。

面對市場，如何求生存、謀發展成為集團面臨的首要問題。集團把目光轉向同云南地緣相近、人緣相親、文化相似的南亞、東南亞國家，先后到印度、緬甸、越南、老撾、柬埔寨、新加坡、馬來西亞、印度尼西亞進行廣泛的市場調研，經過認真的論證和分析后，最終確定在柬埔寨實施《吳哥的微笑》駐場旅游演藝項目。

吳哥窟是世界第七大奇跡之一、世界文化遺產、國際化的旅游目的地。自2014年以來，每年來自世界各地的游客約200多萬人。柬埔寨同云南地緣相近、人緣相親、文化相似，厚重的歷史文化底蘊和豐富的旅游資源也十分符合國際旅游演藝產品落地所需要的條件。

《吳哥的微笑》是針對來吳哥旅游的世界各國游客量身打造的商業化演藝晚會，集團經過認真的分析和思考，提出“國際化視野、中圖畫創意、柬埔寨元素”的創作理念和創作思路，組建了由中柬藝術家共同創作的創作團隊。

中方創作人員先后三次深入柬埔寨民間采風，認真學習了解當地的歷史文化、民俗風情、宗教禮儀，柬埔寨創作人員分別4次到中國參觀學習，主要了解中國的旅游演藝市場的狀況，特別是燈光、舞美、3D等高科技在舞臺藝術中的運用情況。在此基礎上，雙方創作人員達成共識：節目的內容、情節、音樂、舞蹈、服裝道具采用原汁原味的柬埔寨元素，融入了賓格音樂、博格道武術、孔雀舞、仙女等柬埔寨文化藝術的精髓;節目的創意、編導、設計制作采用中國的理念和手法。整臺節目時長80分鐘，由6個章節組成。陶國相董事長認為，文旅項目一定要實實在在的落地，否則就僅僅是表層次的文化交流。他說：“過去，我們依靠國家撥款也派出了很多演出隊伍，但結果只能讓他國了解中國文化風情，對促進‘一帶一路’建設幫助不大。”

只有項目落地才是真正的走出去，命運共同體建設才有載體，才能服務于“一帶一路”建設。通過項目的調研，深入了解周邊國家資源市場及落地的載體，加大專業人才培養力度，搶占文化資源高地，并在項目中融人中國創意、中國運營的元素，這樣的文旅項目才能在周邊國家“開花結果”。

陶國相董事長認為，文旅項目在南亞東南亞國家的發展機遇，體現在圍繞中國與周邊國家關注的共同點和興趣點，積極發揮文化紐帶作用。2019年潑水節，云南文投邀請柬埔寨、緬甸藝術家在中國云南德宏共同打造了大型演出《有一個美麗的地方》，并派出演員參加緬甸、柬埔寨潑水節活動演出，就是借力了東南 亞和中國云南傣族地區特有的小乘佛教的文化紐帶。

“我建議，文旅項目在南亞東南亞國家投資建設過程中要尊重、挖掘并保護當地文化，堅持‘一國一城一策’原則，宜大則大，宜小則小，關鍵是把所在國的文化特色挖掘出來?！碧諊嗾f。云南文投“走出去”

中國的文化企業如何“走出去、扎進去、融進去”？陶國相董事長認為，首先要充分地尊重本土文化，最大限度的包容和吸納本土文化，其次最大限度的讓職員“本土化”。

從小的方面來說，《吳哥的微笑》是一臺境外商業演藝項目;從大的方面說，它是中柬兩國的文化交流與合作。項目涉及到節目編創、市場營銷、運作管理、上下協調等諸多方面的工作，要學習和了解當地的法律、政策、文化、語言、風俗，要辦理設備設施出入境及員工國際往來手續，要協調好當地文化、公安、稅收方方面面的關系，諸如此類的問題都被云南文創一一想辦法解決。通過9年的工作實踐，工作人員都得到了很大的鍛煉和提高，成為一支有實力、有能力、有思想的專業化演出創作管理隊伍。

《吳哥的微笑》的成功，為“一帶一路”和“輻射中心”戰略的進一步實施，起到了示范效應。在作為配套項目的“吳哥微笑餐廳”中，現有職員200余人，柬埔寨員工總共160多人.其中64人為演員，96人為其他工作人員。最大限度地吸收當地人就業，把培養柬埔寨演員和營銷管理人員作為一項基礎性工作。云南文投啟用當地演員，讓他們不但能表達自己民族的文化，還能在獲得經濟收入的同時擁有榮耀感。

暹粒省副省長尤索翩對《吳哥的微笑》項目贊不絕口。她表示，該項目推動了柬埔寨文化及相關領域的發展，為宣傳柬埔寨文化作出了貢獻，未來柬埔寨旅游業的發展也離不開中國投資者的參與和支持。

“《吳哥的微笑》攪動了柬埔寨的文化神經，以至于整個國家都把它當作品牌與驕傲?！碧諊嗾f。

南亞、東南亞是“一帶一路”倡議的重要區域，云南與這些國家在歷史沿革、民族淵源、經濟走向等方面有千絲萬縷的聯系。一臺演出，成就了中柬兩國的友好合作，服務了國家外交方略，產生了意想不到的帶動和輻射作用。_

（本文圖片均由柬埔寨暹粒演藝投資有限公司提供）中柬雙方演職員工共同打造出了一場讓所有柬埔寨文化藝術專家均認可的，真正反映柬埔寨文化的大型旅游歌舞演出。演出中90%是柬埔寨的演員。