英漢翻譯中的正說反譯法和反說正譯法初探

許倩倩

摘 要：英語翻譯中否定形式是翻譯的難點，一般來說，英語翻譯成漢語時，肯定形式翻譯成肯定形式，否定形式則翻譯成否定形式。但是兩種語言的表達形式和邏輯原因無法達成對應翻譯的形式，那么就采取了正說反譯法和反說正譯法。本文將會從十幾個英譯漢句子翻譯的分析中，簡單論述正說翻譯法和反說正譯法在英漢翻譯中的應用。

關鍵詞：正說反譯、反說正譯、否定、肯定

一、正反譯法簡介

因為國家，社會文化背景，宗教等因素影響，許多國家人們的思維方式和中國的思維方式有著較大的差異，尤其是英語在表達否定意義的時候思考方式和翻譯方法更為復雜。而Negation作為一種被經常使用翻譯技巧，它主要是指在翻譯實踐中，為了使譯文忠實而合乎語言習慣地傳達原文的意思，有時必須把原文中的肯定說法變成譯文中的否定的說法，或把原文中的否定說法變成譯文中的肯定說法。因此，在譯文技巧中的negation譯成“正說反譯，反說正譯”。

二、正反譯法在例句中的使用

（一）英語正面表達，漢語反面翻譯

正說反譯法簡稱反譯法，顧名思義它就是把英語或或漢語中的肯定句翻譯成否定句。英語中詞語中沒有出現“non-”， “un-”， “im-”， “ir-”， “-less” 等詞綴， 句子中也沒有出現“no””， “nowhere”， ”nothing” 等帶有否定意義的單詞，但是在漢語翻譯中卻需要把它翻譯成帶有否定意義的形式，例如：If you forward the transcripts yourself， they can be considered official only if the school envelope has remained sealed.在這一個句子中，一個否定意義的單詞和詞綴都沒有出現，我們如果是正面翻譯的話應當是這樣的：如果你本人遞交證件，只有校方信封保持密封才可以被認為是正式的。……