尼克松講述：我如何策劃了中國之行

理查德·尼克松

1970年10月初，我接見了《時代》雜志的記者。我說：“如果說我在死以前有什么事情想做的話，那就是到中國去。如果我去不了，我要我的孩子們去。”而后，我通過巴基斯坦總統葉海亞·汗建立了“葉海亞渠道”，要求他作為中介提供助力。

最近出版的《尼克松回憶錄——時代的破冰者》（右下角有售）一書是尼克松唯一的回憶錄。書中回憶了尼克松與各國政要交往秘聞，披露具有歷史決定意義的思想交鋒。本文即摘編自該書部分章節。

釋放信號

我（尼克松）認為美國和共產黨中國建立關系非常重要這一想法，是我在1967年為《外交季刊》寫的文章中第一次提出的。我在就職演說中間接地提到了這一點，那時我說：“我們尋求一個開放的世界……在這個世界里，國家無論大小，它們的人民都不生活在憤怒的孤立狀態之中。”不到兩個星期，即2月1日，我寫了一個備忘錄給基辛格，主張我們竭力鼓勵政府探索同中國改善關系的可能性。我還寫道：“當然，這事要私下去做，絕不能由我們這方面公開到報刊上去。”1969年這一年，中國沒有理睬我們幾次在低水平上發出的重要信號。到了1970年，我們才著手認真尋求開始對話的途徑，看看能夠產生什么結果。

對華主動行動的第一個認真的公開步驟是在1970年2月采取的，那時我向國會提出了第一個外交報告。關于中國問題的那一段是這樣開始的：中國人民是偉大的、富有生命力的人民，他們不應該繼續孤立于國際大家庭之外……

指導我們同共產黨中國關系的基本原則，是同指導我們對蘇政策的原則相似的。美國的政策不大可能很快對中國的行為產生多少影響，更不用說對它的思想觀點了。但是，我們采取力所能及的步驟來改善同北京實際上的關系，這肯定是對我們有益的，同時也有利于亞洲和世界的和平與穩定。

北京的領導人清楚地了解這一報告措辭的意思。兩天以后，中國駐華沙大使在同美國大使沃爾特·斯托塞爾的會談中，引人注目地建議把他們到那時為止斷斷續續的、沒有結果的會談搬到北京去舉行。他還暗示，他們將歡迎一位高級官員擔任美國代表團團長。

建立“葉海亞渠道”

1970年3月，國務院宣布放松對于去中國旅行的大部分官方的限制;4月，我們宣布進一步放寬貿易管制;10月初，我接見了《時代》雜志的記者。我說：“如果說我在死以前有什么事情想做的話，那就是到中國去。如果我去不了，我要我的孩子們去。”

10月25日，巴基斯坦總統葉海亞·汗來看我，我利用這個機會建立了“葉海亞渠道”。我在1969年7月訪問巴基斯坦會見他時，我們就籠統地討論過這個想法。現在我告訴他，我們已經決定設法使我們的對華關系正常化，我要求他作為中介提供助力。

葉海亞說：“我們當然要盡力幫忙，不過你一定知道這將是何等困難。宿仇不容易成為新交。事情會進行得很慢，并且你要有遭受挫折的精神準備。”

第二天，羅馬尼亞總統齊奧塞斯庫來進行國事訪問。1969年在布加勒斯特，我曾同他談過需要有一種新的中美關系。在歡迎他的宴會上祝酒時，我作為美國總統第一次有意地用正式名稱稱呼共產黨中國，即稱其為中華人民共和國，雖然我的外交政策報告還稱其為“共產黨中國”。這是一個意味深長的外交信號。

“羅馬尼亞渠道”

我在同齊奧塞斯庫會談時說，即使不能達到同中國重新建立完全外交關系的最后理想，也可以進行高級私人代表的互訪嘛。他答應把這個話轉達給北京，這就是“羅馬尼亞渠道”的開端。事實上，后來情況的變化比我預料的要快得多。

12月9日，周恩來要葉海亞總統傳話說，歡迎我的代表到北京討論臺灣問題。周恩來最后以其特有的精辟口吻說了句俏皮話。他說：“過去我們通過不同的來源收到美國方面的口信，這次是第一次從一個首腦通過一個首腦給另一個首腦提出建議。”我們通過巴基斯坦大使阿加·希拉利答稱，會談不應限于討論臺灣問題，我們提議由中美雙方代表在巴基斯坦會晤，商談今后在北京舉行高級會談的可能性。

12月18日，美國作家埃德加·斯諾會見了他的老朋友毛澤東。毛澤東告訴他，外交部正在考慮允許左中右各派政治色彩的美國人訪問中國。斯諾問，會不會允許像尼克松這樣一個代表“壟斷資本家”的右派來。毛回答說我將受到歡迎，因為我是總統，中美之間的問題畢竟還得同我解決。毛澤東說他將樂于同美國總統談話，不論作為旅游者或者總統來都好。

1971年年初，“羅馬尼亞渠道”活躍起來了。周恩來通過他們捎來了一封信，內容如下：

美國總統的信息不是新的。我們之間只有一個懸而未決的問題，這就是美國對臺灣的占領。中華人民共和國真誠地試圖談判這個問題已經15年了。如果美國有解決這個問題的愿望和方案，中華人民共和國將準備在北京接待一位美國的特使。這個口信是經過毛主席和林彪審核的。

周恩來還說，鑒于我1969年訪問過布加勒斯特，1970年訪問過貝爾格萊德，我將在北京受到歡迎。這封信使我們受到鼓舞。正如基辛格所指出的，語氣溫和，沒有罵人，使人感到放心，并且不提越南這一點，表明北京不會把越戰看作美中和解的不可逾越的障礙。

1971年3月15日，國務院宣布取消對使用美國護照去中國大陸旅行的一切限制。4月6日，誰都沒有料到出現了一個突破：美國駐東京大使館報告說，在日本參加世界錦標賽的美國乒乓球隊接到了去中華人民共和國的訪問，以便進行幾場表演賽的邀請。

這個消息使我又驚又喜。我從未料到對華的主動行動會以乒乓球隊訪問的形式得以實現。我們立即批準接受邀請，中國方面作出的響應是發給幾名西方記者簽證以采訪球隊的訪問。

我盼望的中國之行，速度開始顯著加快了。

（水云間薦自《尼克松回憶錄——時代的破冰者》）