漢泰語音對比研究

石備知（泰國Preechanont Preelekha）

（華中科技大學(xué)，湖北武漢 430074）

1 漢泰語輔音聲母

在漢語中拼音共有二十三個聲母分別b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh z c s y w r。[p], [ph], [t], [th], [k],[kh], [?], [m],[n], [?], [f], [h], [s], [?], [?], [ts], [tsh], [?],[?h], [??], [??h], [l], [λ]，聲母和輔音并不是完全一樣的。在漢語里有二十二個輔音中，有二十個輔音專作聲母用，這二十個輔音永遠(yuǎn)出現(xiàn)在音節(jié)的起頭。有一個輔音（ng）專作韻尾用，它永遠(yuǎn)出現(xiàn)在音節(jié)的最末尾。有一個輔音（n）也作聲母用，出現(xiàn)在音節(jié)前頭的時候就是聲母，出現(xiàn)在音節(jié)后頭的時候就是韻尾。如“拿”ná 字的n就是“安” ān 字的n 就是韻尾，“南”nán 字前面的n 就是聲母，后面的n 是韻尾。

泰語屬于漢藏語系是泰國的官方語言。泰語共有四十四個輔音，但發(fā)音時只有21 個音位的單輔音分別[p], [t], [c], [k], [?], [ph], [th], [ch], [kh], [b], [d], [m], [n],[?], [l], [r], [f], [s], [h], [w], [j]復(fù)輔音有11 個音位分[pr], [phr], [pl], [phl], [tr], [kr], [khr], [kl], [khl], [kw],[khw]在單輔音分類的基礎(chǔ)上，以中輔音開頭的全屬于中輔音類型的復(fù)輔音，高輔音開頭的全屬于高輔音類型的復(fù)輔音，低輔音開頭的全屬于低輔音類型的復(fù)輔音。見表1。

聲母是指音節(jié)開頭的輔音，漢語語音系統(tǒng)中有二十二個聲母除了零聲母外，都是輔音。輔音是指氣流在口腔、咽頭受到不同部位的阻礙而形成的音。因此，我們可以從發(fā)音方法這個角度對聲音分析。漢泰聲母的發(fā)音根據(jù)上表所示，可以分成塞音、擦音、塞擦音、鼻音邊音五類，除了五類以外泰語中還有顫音和半元音跟漢語不相同的，其中b、p、f、d、t、 g、k、h、j、q、x、zh、ch、sh、z、c、s、 [p], [ph], [t], [th], [k], [kh], [f], [h], [s], [?], [?],[ts], [tsh], [?], [?h], [??], [??h]都是清的，m、n、l、r [m],[n],[l], [λ]都是濁，只有舌尖后擦音有清濁的區(qū)別，塞音、塞擦音有送氣不送氣的區(qū)別。

表1 漢泰語輔音聲母總表

塞音聲母發(fā)音的時候，口腔某兩部分完全閉塞，氣流暫時不能通過，然后再把閉塞音的部分突然打開，有一種爆發(fā)的色彩。漢語的塞音有b、p、d、t、g、k 等六個，漢語中還有一個w 全是清音，在泰語共有七個，有送氣和不送氣的區(qū)別也沒有清濁的區(qū)別。漢語有w[?]泰語中也有[?]這個舌根喉壁不送氣清塞音（也叫作喉音）發(fā)音的時候聲門閉合形成阻礙后又打開，阻礙解除后形成此音。

塞擦音聲母發(fā)塞擦音的時候，先把氣流通路閉住（這是和塞音相同的），然后慢慢的打開，造成一條狹窄的氣流通路（這是和塞音相同的）前半段象塞音，后半段象擦音，所以叫塞擦音。漢語的塞擦音有j、q、zh、ch、z、c 等六個，在泰語中的塞擦音有二個[?]、[?h]有送氣不送氣的區(qū)別，全是清音，沒有清濁的區(qū)別。

擦音，擦音聲母的時候，發(fā)音器宮某兩部分接近，并不是完全閉緊，清流通道縮小，氣流不能自由出來，當(dāng)有摩擦的意味。擦音沒有送氣不送氣的區(qū)別。漢語有f、s、sh、h、x 等五個清擦聲母，和一個濁擦聲母r，例子：“方” fāng“桑”sāng “商”shāng “杭” háng “瓤” ráng。泰語中的擦音聲母有三個[f]、[s]、[h]

鼻音聲母，鼻音聲母發(fā)音的時候，鼻腔通氣，漢語有m、n 兩個鼻音的聲母，但泰語可以分[m]、[n]、[?]三個鼻音的聲母，全是濁音，沒有清音。例如：“麻”má“拿” ná。對鼻音而言。所有鼻腔不通氣的音（包括塞音、塞擦音、擦音、邊音等），可以叫做“口音”例如：b、z、s、l 等等（韻尾ng [?]也是鼻音，但在漢語里不是聲母）。泰語[?]是舌根鼻音：舌面后部接觸軟腭住氣流，同時軟腭下降，打開氣流通往鼻腔的通路，聲帶同時振動。

邊音，鼻音聲母的時候，舌頭的兩邊通氣，也有人習(xí)慣從一邊出氣。漢語只有一個濁邊音，沒有清邊音，例如：“來” ái。

2 元音

關(guān)于漢語和泰語元音比較共有單元音和復(fù)元音。

2.1 單元音

單元音泰語有十八個單元音音位，有長短音之分，聲音的長短可區(qū)別意義，泰語單元音可以分別：/ i, i：,?, ?：, u, u：, e, e：, ?, ?：, ?, ?：, ε, ε：, o, o：, ?, ?：/但漢語中沒有長短之分，漢語共有七個單元音音位可以分別：i, y, ?, u, ?, o, ?。發(fā)音的時候，氣流通過聲門使聲帶振動，在口腔、咽頭不受阻礙而形成的音叫元音。元音的發(fā)音體是聲帶，發(fā)音方法是使聲帶振動，而聲帶振動時發(fā)出的音是濁音，可見所有的元音都是濁音。從發(fā)音時間的長短來說，泰語元音可以分為長遠(yuǎn)音和短元音。從發(fā)音過程中舌位的變化來說，又可分為單元音和復(fù)元音泰語元音共有二十一個音位，其中有十八個單元音音位，韻母的發(fā)音主要由元音來構(gòu)成，不同的元音主要是由口腔共鳴器的形成造成的，是由舌頭和嘴唇的活動決定的。舌頭的抬升、降低、前伸、后縮，嘴唇的攏圓、平展，都足以影響元音的色音。不同的元音是由舌位的高低、舌位的前后、嘴唇的圓展這三個方面的因素決定的。單韻母的發(fā)音特點(diǎn)是發(fā)音的時候舌位、晨形及開口度的大小始終不變。三個影響元音不同音色的因素，安漢語和泰語排列的順序如表2、表3。

表2 漢語單元音音位

表3 泰語單元音音位

舌位圖的“低”“半低”“半高”“高” 表示舌位的高低；上面的“前”“央”“后”表示舌位的前后；元音寫在線的左側(cè)表示不圓晨，寫在右邊表示圓晨。從上面的圖標(biāo)可以看出七個舌面的韻母的發(fā)音情況。

a[?]舌面、央、低、不圓晨元音。發(fā)音時聲帶振動，軟腭上升，阻住鼻腔通路嘴巴大，晨形自然狀態(tài)，不圓，舌位比較低，舌頭不前不后。

o[o]舌面、后、半高、圓晨元音。發(fā)音時聲帶振動，軟腭上升，口腔半開，舌后部隆起，升到“半高”位置，舌頭后縮，雙唇收攏微呈圓形。

e[?]舌面、后、半高、不圓晨元音。發(fā)音狀況與o 相近，二者的區(qū)別在于發(fā)o 時晨形是圓的，發(fā)e 時晨形自然展開，微扁，不圓晨。

i[i]舌面、前、高、不圓晨元音。發(fā)音時聲帶振動，軟腭上升阻住鼻腔通路，舌頭前伸，升到高，舌尖接觸下齒背，口腔開度很小，嘴唇展開成扁形。

ü[y]舌面、前、高、圓晨元音。發(fā)音時口腔開度小，舌頭前伸，舌頭前部上升接近硬腭，其發(fā)音狀況與i 相近，在發(fā)ü 時嘴唇是向前圓的，發(fā)i 時嘴唇是扁平的。

u[u]舌面、后、高、圓晨元音。發(fā)音時聲帶振動，軟腭上升阻住鼻腔通路，口腔開度很小，舌頭后縮，并且舌頭后部上升接近軟腭，雙晨攏圓，前撮成一個小孔，氣流通過小孔流出。

er[?]卷舌、央、中、不圓晨元音。雖然用兩個字母來表示，但這里r 不表示輔音，只表示在發(fā)e 的同時加一個卷舌動作。發(fā)音是，聲帶振動，口形略開，舌位處于中央位置，晨形不圓，在發(fā)e 的同時把舌尖向硬腭卷起，就成了這個音，er 在漢語中不與輔音聲母相拼，總是自成音節(jié)。

雖然漢語和泰語都有音位i 前、高、舌頭前伸，但漢語中ü[y]舌面、前，er[?]卷舌、央、中、不圓晨元音高、圓晨元音和o[o]后、半高、圓晨元音這些元音在泰語中沒有這樣元音。

2.2 復(fù)元音

復(fù)韻母是由兩個或者三個元音構(gòu)成的韻母，在泰語中有三個音位都有長短音之分，按泰語可以分為：[i?]，[??]，[u?]。漢語中共有十三個元音音位。根據(jù)韻腹所處的不同的位置，可以分為前響復(fù)韻母ai，、ei、ao、ou，中響復(fù)韻母、iao、iou、uai、uei，后響復(fù)韻母ia、ie、ua、uo、üe 三類。復(fù)韻母的發(fā)音特點(diǎn)是在發(fā)音過程中，從一個元音向另一個元音過渡，舌位的高低、前后。口腔的開合以及晨形的圓展都是逐漸變化的，中間有一連串的過渡音，形成一個發(fā)音整體。

3 聲調(diào)

漢語共有四個聲調(diào)，可分別1，2，3，4 四個調(diào)類，稱為“陰平、陽平、上平、去平”也可以稱為“第一聲、第二聲、 第三聲、 第四聲”。泰語有五個聲調(diào)，可分別0，1，2，3，4 按漢語和泰語排列的順序如表4。

表4 漢泰聲調(diào)表

泰語的第一聲調(diào)[33]，漢語的一聲調(diào)陰平[55]是高平調(diào)，泰語的第一聲調(diào)是低平調(diào)，顯然漢語的一聲調(diào)比泰語要高得多，而且漢語陰平高而平，基本上保持在五度，沒有升降的文化，而泰語的[33]在聲調(diào)的末味略有下降。

泰語的第二聲調(diào)[32]，實(shí)際上，漢語的上聲調(diào)后面若緊跟著陰平、陽平、去聲聲調(diào)時，這時的上聲由聲調(diào)[214]變成了降調(diào)[21]，與泰語的第二聲一樣，都是由高音降為低音，音高的變化形成和升降幅度一致，所以相對音高是相同的。

泰語的三聲調(diào)[51]相當(dāng)于漢語的去聲[51]，漢語的去聲時間短，并且急速下降，雖然調(diào)值都標(biāo)為[51]，感知的音調(diào)卻不全相同，泰語第三聲調(diào)聽起來比漢語的去聲高些。

泰語的第四聲[25]該聲調(diào)與漢語的陰平聲調(diào)[35]一樣都是聲調(diào)，雖然調(diào)的起點(diǎn)不同，但它們最終都升到了五度，音高的變化形式和升的幅度大體相同相對高音相同。

泰語的第五聲調(diào)[45]該聲調(diào)是個升調(diào)，且調(diào)的起點(diǎn)較高為四，然后上升最高至五調(diào)，這個聲調(diào)在漢語中沒有。