目的論視角下中文影視名翻譯初探

李雪丹?

摘要：目的論與傳統(tǒng)功能對等理論不同，其注重的不是譯文與原文的對等性，而是強(qiáng)調(diào)譯者在翻譯過程中以譯文的預(yù)期功能為出發(fā)點(diǎn)，根據(jù)翻譯目的，采取最適合的翻譯方法。本文以目的論為依據(jù)，分析中文影視名翻譯的不同目的，以翻譯目的為出發(fā)點(diǎn)，進(jìn)一步探討了在翻譯目的論指導(dǎo)下的中文影視名翻譯策略及方法。

關(guān)鍵詞：目的論;影視名;翻譯策略

一、引言

隨著我國改革開放的發(fā)展以及國人學(xué)習(xí)英語的熱潮，大量英美電視劇、電影和綜藝節(jié)目涌入中國市場。與此同時，世界上學(xué)習(xí)漢語的外國人也越來越多，中國的影視節(jié)目當(dāng)然也迅速走出國門。相比美劇一周一集的“龜速”，中國電視劇的更新速度更是吸粉無數(shù)。而吸引觀眾的另一大重要影響因素便是影視名的翻譯，影視名具有獨(dú)特的特點(diǎn)，質(zhì)量上乘的譯名能幫助中國影視節(jié)目“走出去”，達(dá)到目標(biāo)觀眾的預(yù)期。翻譯目的論是由德國功能派學(xué)者費(fèi)米爾和諾德等創(chuàng)立的重要翻譯理論，該理論強(qiáng)調(diào)翻譯要以翻譯目的和目標(biāo)受眾為出發(fā)點(diǎn)，這與中國影視“走出去”的目的不謀而合。

二、翻譯目的論

1978年，費(fèi)米爾等學(xué)者提出了翻譯目的論，費(fèi)米爾認(rèn)為決定翻譯目的的一個重要因素便是觀眾，觀眾具有不同的文化背景、預(yù)期和交際需求。目的論強(qiáng)調(diào)決定翻譯過程的最重要因素是翻譯目的，維米爾認(rèn)為翻譯行為主要有三個目的：1.翻譯過程中譯者的基本目的;2.譯語環(huán)境中目標(biāo)文本的交際目的;3.使用具體翻譯策略的目的。此外，根據(jù)目的論要求，所有翻譯應(yīng)遵循三個原則：1.目的原則。目的論認(rèn)為，這是所有翻譯活動應(yīng)遵循的首要原則，即翻譯活動的目的決定整個翻譯過程，結(jié)果決定方法。2.連貫性原則。即譯文要能夠被讀者接受，要在譯入語文化中被理解。3.忠實(shí)性原則。所謂忠實(shí)就是忠實(shí)于原文，但與原文的此種忠實(shí)取決于翻譯目的。張靜玥（2019）認(rèn)為，翻譯目的的不同取決于不同的受眾，應(yīng)根據(jù)不同的目的，采取不同的翻譯方法。

三、目的論視角下影視名的翻譯方法

眾所周知，在翻譯過程中需要采取多種翻譯方法和策略。而目的論尤其是目的原則認(rèn)為，翻譯活動是一種有目的的活動。目的論認(rèn)為，在翻譯過程中為了達(dá)到某種文本的翻譯目的，譯者可以采取任何合適的翻譯策略。對于影視名翻譯而言，其目的是引起目標(biāo)語讀者的觀影興趣。為了更好的宣傳效果及票房，其中電影名的翻譯此種目的性更為明顯。以下將從目的論出發(fā)，探討中文影視名的翻譯方法。

（一）直譯

直譯是既保持原文內(nèi)容又保持原文形式的翻譯方法。直譯看重對原文的忠實(shí)，但直譯不等于死譯。戈寶權(quán)（1983）提倡直譯，他指出“翻的東西都可以按照原文來讀，而且能同原文一樣地排列起來，很少改動”。有些影視名很簡潔，直接按照字面意思翻譯也很好理解，比較適合直譯。

例1：《朗讀者》

譯名：“The Reader”

此譯名采取了直譯的翻譯方法，東吳大學(xué)曾泰元副教授認(rèn)為《朗讀者》的英文名The Reader使用不恰當(dāng)，應(yīng)更名為The Reciter。而湖北民族大學(xué)的覃軍老師則認(rèn)為The Reader更為合適，經(jīng)翻閱字典，recite更接近于“背誦”之意，此節(jié)目主要不是進(jìn)行專業(yè)的“朗誦”，而是觀眾在傾聽嘉賓們講故事，傾聽嘉賓們分享其人生。所以“朗讀者”不僅僅是讀書，更是讀他們的人生故事，是read between lines in their stories，所以使用reader意義更好。

例2：《歡樂頌》

譯名：“Ode to Joy”

《歡樂頌》這個中文劇名具有兩層含義，既指女主們居住的小區(qū)名，又表達(dá)了五位女生積極樂觀向上的生活態(tài)度。該電視劇的官宣譯名采取的是直譯，譯名模仿了詩歌“Ode to the West Wind”《西風(fēng)頌》和“Ode to a Nightingale”《夜鶯頌》的表達(dá)形式，對于海外觀眾而言，容易理解，也符合其表達(dá)習(xí)慣。

（二）意譯

意譯是根據(jù)原文本的大意來進(jìn)行翻譯，忠實(shí)于原文內(nèi)容但不拘泥于原文形式的翻譯方法。國外有很多中國電視劇的影視迷，他們看的國產(chǎn)劇大多是古裝劇，而古裝劇的取名一般比較典雅，這無疑增加了翻譯的難度。

例3：《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》

譯名：“The Story of Ming Lan”

我們知道“知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦”來自宋代詞人李清照的《如夢令》，如果直譯，則該劇名則為“But don't you know，O don't you know，The red should languish and the green must grow”。此直譯名顯然不合適，首先，影視名具有簡潔明了的特點(diǎn)，此譯名太長太啰嗦。其次，影視名應(yīng)通俗易懂，我們知道李清照是婉約派代表，她的詞后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷，所以中文名理解起來容易，但是英文名讀起來就非常令人費(fèi)解。最后，劇名應(yīng)是電視劇的核心，是電視劇主要故事的高度概括。由此可見，譯名“The Story of Ming Lan”更為合適。

例4：《瑯琊榜》

譯名：“Nirvana in Fire”

對于這個譯名的翻譯不好評判。一方面，將“Nirvana in Fire”回譯過來就是“火中涅槃”，這與劇中林殊經(jīng)火寒毒而不死，精心策劃復(fù)仇的情節(jié)照相呼應(yīng)，可謂譯得好。另一方面，Nirvana是美國一支搖滾樂隊，所以當(dāng)海外觀眾看到“Nirvana in Fire”這個譯名會不會很費(fèi)解？

例5：《微微一笑很傾城》

譯名：“Love O2O”

該電視劇講的是男女主角在網(wǎng)絡(luò)游戲中相識，在現(xiàn)實(shí)生活中相知相戀的故事。線上是俠侶隊友，線下是校友、工作伙伴。譯名直接把兩位主角從游戲世界（online）到現(xiàn)實(shí)世界（offline）的浪漫故事巧妙地點(diǎn)出來了，簡潔明了，突出影視主題。

其他例子還有綜藝節(jié)目《非常完美》，其英文譯名為“Perfect Dating”，如果直譯，則其譯名為“Very Perfect”。但從此直譯譯名并不能看出該影視作品內(nèi)涵，由于《非常完美》是一檔相親節(jié)目，“相親”對應(yīng)的英文單詞是“date”，所有譯成“Perfect Dating”更具吸引力。電影《反貪風(fēng)暴》的官宣譯名為“Z Storm”，此譯名屬于意譯或半創(chuàng)譯。該譯名模仿了交通標(biāo)示牌“U形轉(zhuǎn)彎，掉頭”的譯法“U Turn”。也許因為反貪過程之艱難，不比車輛180°轉(zhuǎn)彎來得容易，需要經(jīng)過一波三折才能成功，所以用“Z”代替“U”，此譯名形象生動，能很好地激發(fā)觀眾的觀影興趣。

四、結(jié)語

影視名代表著整部作品，是一部作品的眼睛、名片，好的譯名能吸引目標(biāo)觀眾的眼球，不理想的譯名也可能讓一部好作品石沉大海，總而言之，影視名的翻譯至關(guān)重要。本文在目的論的指導(dǎo)下探討了中文影視名的翻譯方法，無論采用什么翻譯方法，都要服務(wù)于翻譯活動的目的，即讓海外觀眾能從譯名窺探到該作品的主題，讓其對影視作品產(chǎn)生觀看興趣。所以，譯者在翻譯影視名時，應(yīng)盡可能的將目標(biāo)觀眾的觀影興趣、作品本身內(nèi)涵及影視名特點(diǎn)有機(jī)地結(jié)合起來，靈活地采取翻譯策略，以更好地促進(jìn)中西方文化交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]Vermeer.What does it mean to translate？[J].Indian Journal of Applied Linguistics，1987（2）：25-33.

[2]仲偉合.德國的功能派翻譯理論[J].中國翻譯，1991（3）.

[3]覃軍，向云.譯心·譯意·譯味[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2017.

[4]張靜玥.《怦然心動》字幕翻譯策略——基于目的論視角[J].科技傳播，2019.

[5]https：//www.sohu.com/a/131284613_176673.