白編《近代漢語(yǔ)詞典》“J”組詞小校（下）

摘? 要：在筆者的拙作白編《近代漢語(yǔ)詞典》“J”組詞小校（上）中對(duì)白編中義項(xiàng)漏收的情況作了簡(jiǎn)要的敘述。筆者通過(guò)查閱文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)白編在釋義不確、引例時(shí)限等方面也存在些許問(wèn)題，不當(dāng)之處，還請(qǐng)批評(píng)指正。

關(guān)鍵詞：《近代漢語(yǔ)詞典》;釋義;校勘;J組;白編

作者簡(jiǎn)介：李雪（1991.3-），女，漢族，河北省保定市容城縣人，西南科技大學(xué)文學(xué)與藝術(shù)學(xué)院2017級(jí)研究生，研究方向：中古漢語(yǔ)。

[中圖分類號(hào)]：H16? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-20--01

一、釋義不確例

《白編》中，有個(gè)別釋義不確的例子。現(xiàn)舉例如下。

（一）【饑羸】

《白編》的釋義有兩個(gè)：①饑餓疲頓;②饑餓疲頓的人。《漢大》的釋義也有兩個(gè)：①饑餓瘦弱;②指饑餓瘦弱之民。關(guān)于第二個(gè)義項(xiàng)，兩本詞典舉的例子都是一樣的。那么究竟哪個(gè)意思更準(zhǔn)確呢？

根據(jù)《說(shuō)文·羊部》：“羸，瘦也。”可見(jiàn)羸的本義為“瘦弱”的意思。在《漢語(yǔ)大字典》中，對(duì)“羸”的解釋既有“瘦瘠”，又有“疲憊”的意思。當(dāng)“疲憊”講時(shí)，舉的例子是《禮記·喪問(wèn)》：“身病體羸，以杖扶病也。”《白編》舉的例子是《敦煌變文校注》卷五《維摩詰經(jīng)講經(jīng)文（三）》：“病臥只居方丈內(nèi)，饑羸起坐甚艱難。”人在生病的時(shí)候往往會(huì)產(chǎn)生渾身無(wú)力的疲憊感，所以這一例句譯成“饑餓疲頓”是可以理解的。《白編》舉的第二個(gè)例子是宋蘇軾《再乞發(fā)運(yùn)司應(yīng)副浙西米狀》：“見(jiàn)今州縣出賣，米價(jià)不甚翔踴，但鄉(xiāng)村遠(yuǎn)處饑羸之民，不能赴城市收糴。”此例譯成“饑餓疲頓”，筆者認(rèn)為不太合適。鄉(xiāng)村遠(yuǎn)處的老百姓距離城市很遠(yuǎn)，即使米價(jià)很便宜，他們也很難來(lái)城市買米，所以也就沒(méi)有“疲頓”之說(shuō)，只能是“饑餓瘦弱”的意思。《白編》舉的第三個(gè)例子是明袁宗道《宿古驛》：“兀兀泥途里，饑羸不可支。”在泥途中行進(jìn)，饑餓疲頓也是可以理解的。關(guān)于第二個(gè)義項(xiàng)，兩本詞典舉的都是唐魏征《為李密檄滎陽(yáng)守郇王慶文》：“開(kāi)發(fā)太倉(cāng)，賑恤饑羸，咸從充健。”這篇檄文主要是講討伐王慶文的，因其殺害忠良，科稅無(wú)已，導(dǎo)致民不聊生。老百姓沒(méi)有吃的，所以饑餓瘦弱。因此筆者認(rèn)為譯成“饑餓瘦弱”更合適一些。此外，關(guān)于第二個(gè)義項(xiàng)，《白編》還舉了宋程顥《論十事札子》：“或一州一縣有年歲之兇，即盜賊縱橫，饑羸滿路。”“年歲之兇”是說(shuō)收成不好，既然收成不好，老百姓自然吃不好，因此只能是“饑餓瘦弱”，而不能譯成“饑餓疲頓”。

綜上，筆者認(rèn)為關(guān)于“饑羸”這一詞條，無(wú)論是義項(xiàng)還是例句，都應(yīng)該再斟酌一下，以求詞義更加精確。

（二）【疾俏】

《白編》中“疾俏”的意思為“聰明;機(jī)智”，《漢大》中的意思為“動(dòng)作輕快靈活。”舉的例子都是明《西游記》：“渡水過(guò)墻能疾俏，偷香弄絮甚歡娛。”

經(jīng)筆者檢索，發(fā)現(xiàn)只有這一條例證，且原句是“渡水過(guò)墻能疾俏”，《白編》寫(xiě)成了“渡水過(guò)橋能疾俏”。分析文句，“渡水”和“過(guò)墻”都是和動(dòng)作有關(guān)的行為，形容動(dòng)作只能是“輕快靈活”，而不能是“聰明，機(jī)智”。此外，由于筆者通過(guò)檢索只發(fā)現(xiàn)了這一條例證，所以這個(gè)例證算不算孤證，該不該收錄也是個(gè)問(wèn)題。

二、引例時(shí)限有誤

《白編》對(duì)于例句的選擇，主要遵從時(shí)間順序，出現(xiàn)的時(shí)間越早，排列的就越靠前。正如江藍(lán)生先生所說(shuō)：“書(shū)證按時(shí)代排列，注意反映詞語(yǔ)的產(chǎn)生、發(fā)展、存活、消亡情況。不僅要反映被釋詞語(yǔ)出現(xiàn)和使用的時(shí)代，同時(shí)還要反映這個(gè)詞語(yǔ)通行的地域;對(duì)有些詞語(yǔ)，還要反映它使用的文獻(xiàn)范圍或文體特點(diǎn);盡可能通過(guò)例句反映詞語(yǔ)的用法、功能。”這也體現(xiàn)了其編纂原則，“義項(xiàng)排列和釋義體現(xiàn)詞義演進(jìn)的歷史軌跡和規(guī)律”。但筆者經(jīng)過(guò)檢索，也發(fā)現(xiàn)了幾例疏漏，現(xiàn)列舉如下：

（一）【家常】

“家常”，《白編》釋義為“普通，尋常。也指跟普通人一樣”。《白編》中義項(xiàng)第一引例為明湯顯祖《邯鄲記》二七出：我只道是家常雅樂(lè)，原來(lái)教坊之女。咱人不可近他。根據(jù)筆者查閱資料，這一義項(xiàng)早在宋代就已出現(xiàn)，如宋張先《西江月》詞：體態(tài)看來(lái)隱約，梳妝好是家常。檀槽初抱更安詳，立向樽前一行。

【家徒】

“家徒”，《白編》釋義為“家丁，門徒”。《白編》中義項(xiàng)第一引例為明徐賁《送珣楚山還廣濟(jì)》：雞罩山前明月夜，家徒相侯啟禪扉。根據(jù)筆者查閱資料，這一義項(xiàng)早在唐代就已出現(xiàn)，如唐白行簡(jiǎn)《李娃傳》：天寶中，有常州刺史滎陽(yáng)公者，略其名名氏，不書(shū)。時(shí)望甚崇，家徒甚殷。

三、結(jié)語(yǔ)

筆者學(xué)識(shí)淺薄，對(duì)白編J組詞的梳理，希望能夠有所增益，不當(dāng)之處，懇請(qǐng)指正。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪維輝.漢語(yǔ)大辭典摘瑕[J].寧波師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1990（7）：86-89.

[2]蔣宗許.近代漢語(yǔ)詞典雜論[J].綿陽(yáng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2002（1）：53-54.

[3]白維國(guó).歷時(shí)辭書(shū)引證超前舉隅—《近代漢語(yǔ)詞典讀稿札記》[J].中國(guó)語(yǔ)文，2005（7）：376-380.

[4]江藍(lán)生.《近代漢語(yǔ)詞典》的新境界[J].辭書(shū)研究，2017（1）：1-5.

[5]汪維輝.談?wù)劇督鷿h語(yǔ)詞典》的編寫(xiě)和審稿[J].辭書(shū)研究，2017（1）：8-11.

[6]芮東莉.《近代漢語(yǔ)詞典》：漢語(yǔ)詞匯研究史上的里程碑[J].辭書(shū)研究，2017（1）：13-16.

[7]李艷琴，楊芳.白編《近代漢語(yǔ)詞典》“B”組詞小校[J].西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2018（4）：17-22.

[8]段玉裁.說(shuō)文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[9]徐中舒，主編.漢語(yǔ)大字典[Z].湖北、四川：湖北辭書(shū)出版社、四川辭書(shū)出版社，1992.

[10]羅竹風(fēng).漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1994.

[11]白維國(guó)，等編.近代漢語(yǔ)詞典[Z].上海：上海教育出版社，2015.