論語義偏移

摘? 要：在語言分析中，語義偏移早已是語言學(xué)家們習(xí)以為常的一種語言現(xiàn)象，也順理成章地成為當(dāng)代語義學(xué)研究的首要關(guān)注點(diǎn)，國內(nèi)外與此相關(guān)的文獻(xiàn)早已層出不窮。追根溯源，自1983年呂叔湘先生發(fā)表文章《中性詞與褒貶義》引發(fā)了學(xué)者共鳴之后，后來的學(xué)者們?cè)诖嘶A(chǔ)上進(jìn)行了詳細(xì)的描述和分析。本文根據(jù)前人的研究首先介紹了語義偏移的特點(diǎn)，然后分析了產(chǎn)生語義偏移的原因，最后總結(jié)歸納了發(fā)生語義偏移的常見格式。

關(guān)鍵詞：語義偏移;成因;常見格式

作者簡介：王銘琨（1995-），女，漢，黑龍江省綏化市人，東北林業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)專業(yè)文學(xué)碩士，研究方向：系統(tǒng)功能語言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H13? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-20--02

1.引言

對(duì)于語義偏移現(xiàn)象，語言學(xué)家們對(duì)此有不同的看法。呂叔湘先生在1983年首次將這種現(xiàn)象以語言學(xué)的角度進(jìn)行了系統(tǒng)的分析歸納，并進(jìn)行了細(xì)致的研究。隨后，語言學(xué)家沉家煊在1996年以認(rèn)知角度為切入點(diǎn)，進(jìn)一步對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行了解釋，他認(rèn)為，人偏向正常的認(rèn)知心理是中性名詞語義偏移的根本原因。[1]隨著對(duì)偏移現(xiàn)象的深入了解，鄒少華（2007）開始對(duì)語義偏移的類型和成因作出詳細(xì)的分析和描述。在其《中性詞語義偏移的類型與成因》的文章里，鄒少華對(duì)常用詞進(jìn)行了語用頻率的統(tǒng)計(jì)，得出用語頻效應(yīng)去解釋語義偏移的種種現(xiàn)象，是屢試不爽的。[2]張家驊（2001）用“標(biāo)尺兩級(jí)”規(guī)律研究了俄語的這一語言現(xiàn)象。

2.語義偏移的特點(diǎn)

2.1 多受評(píng)價(jià)性語境影響

鄒韶華（2004）提出，發(fā)生語義偏移的詞應(yīng)該是“隱含評(píng)價(jià)色彩的名詞”[3]。比如一說到“氣質(zhì)、水平”等抽象名詞，人們就會(huì)聯(lián)想到“他是一個(gè)有水平的人、她很有風(fēng)度、氣質(zhì)出眾”等意思。鄒韶華（2001）曾提到發(fā)生語義偏移的“N1 是 N1，N2 是 N2”格式。[4]例如：

① 這衣服顏色可真是好看，藍(lán)是藍(lán)，白是白的。

② 那位模特身材真好，胳膊是胳膊，腿是腿的。

③ 他家可真氣派，臥室是臥室，客廳是客廳的。

此例符合“N1 是 N1，N2 是 N2”的格式，“藍(lán)、白、胳膊、腿、臥室、客廳”都是表示具體事物的詞，①中單純的看“藍(lán)、白”這兩個(gè)詞是中性詞語，而當(dāng)人們對(duì)其進(jìn)行聯(lián)想時(shí)，可能會(huì)想到深藍(lán)、淺藍(lán)、米白等顏色，因此在這個(gè)有特定色彩的語句中，“藍(lán)、白”它們發(fā)生了語義偏移。而②中當(dāng)我們聯(lián)想到“胳膊、腿”這兩個(gè)表示身體部位的中性詞時(shí)，可能隱含有漂亮修長、粗短丑陋等感知，我們可以發(fā)現(xiàn)“胳膊、腿”發(fā)生了偏向積極意義的偏移。③中的例子亦是如此。這種變化是說話者主觀的感情評(píng)價(jià)色彩所賦予的，所有名詞都存在著隱含評(píng)價(jià)色彩的可能性，所以我們很難去界定。

2.2 多偏向積極意義

國內(nèi)外語言學(xué)家對(duì)語義偏移現(xiàn)象研究頗多。他們認(rèn)為，人們?cè)谑褂迷~語時(shí)，表示積極意義的褒義詞的使用要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于表示消極意義的貶義詞。國內(nèi)學(xué)者如鄒韶華教授、沈家煊教授等也都強(qiáng)調(diào)偏向積極意義是人們交往中的常態(tài)，也就是說對(duì)這種現(xiàn)象國內(nèi)外的學(xué)者們基本已經(jīng)達(dá)成了共識(shí)，下面本文會(huì)具體對(duì)語義偏移偏向積極意義的成因進(jìn)行論述。

3.語義偏移的成因

3.1適量準(zhǔn)則

適量準(zhǔn)則是Grice于1975提出的合作原則中一條，要求信息適量，不多也不少。沈家煊（1996）曾用適量準(zhǔn)則對(duì)語義偏移現(xiàn)象進(jìn)行了解釋分析。[1]例如：

① 這本書很有意義。

② 這菜做的真不是味道。

③ 你可真不是人。

在①中每一本書都有一定的意義，因此“意義”一次沒有給聽話者提供足夠的信息，違背了Grice的適量準(zhǔn)則，“意義”一詞也就產(chǎn)生了語義偏移，偏向了正面的積極意義。而②中假如“味道”不偏向褒義，這句話不僅違背了適量準(zhǔn)則，更令人費(fèi)解，難道菜不應(yīng)該有味道么？由此我們可以看出這種情況正是由語義偏移來糾正的。③中同樣如此，“你”在這句話中毫無疑問是人，而說話者沒有給聽話者提供足夠的信息，“人”也就發(fā)生了語義偏移，偏向了貶義。

3.2 標(biāo)尺兩級(jí)規(guī)律

張家驊（2001）用的“標(biāo)尺兩極規(guī)律”來解釋中性詞的語義偏移。[5]例如：

① 公眾人物這個(gè)身份，給了我地位。

② 她孜孜不倦的態(tài)度，給她帶來了聲望。

③ 他現(xiàn)在是名譽(yù)掃地，人緣一落千丈。

其中，“地位、聲望、名譽(yù)”這幾個(gè)中性名詞，它們只表示評(píng)價(jià)的標(biāo)尺，而不是評(píng)價(jià)本身，只有標(biāo)尺的兩極也就是語義發(fā)生偏移才能蘊(yùn)涵說話人的正面或者反面的主觀評(píng)價(jià)態(tài)度。前兩個(gè)例句中的“地位、聲望”是向正面偏移的，而第三個(gè)例句中的“名譽(yù)”則是向反面偏移。張家驊認(rèn)為一旦表示人的心理、生理為內(nèi)容的詞出現(xiàn)在述位的位置上，某些詞匯的語義可能會(huì)發(fā)生偏移，從而增加偏向于其蘊(yùn)含的積極意義或消極意義，進(jìn)而違背Grice的適量準(zhǔn)則。而聽話人便會(huì)依據(jù)適量準(zhǔn)則尋找有關(guān)話題事物的言外之意。

3.3 波利亞娜假說

以上兩種皆是用來解釋為什么語義會(huì)發(fā)生偏移的，至于為什么絕大多數(shù)中性詞會(huì)偏向積極意義，Boucher&Osgood（1969）通過心理實(shí)驗(yàn)提出一個(gè)“波利亞娜”假說，又稱“樂觀假說”。[6]這一假說是指人們?cè)谏钪锌偸且苑e極樂觀的正面心態(tài)去追尋探索生命里美好的一面，而不是陰暗，消極的悲觀的一面。沈家煊（1996）提出，偏向積極意義是人正常認(rèn)知中的常態(tài)。[1]例如：正常的水果被認(rèn)為是好的水果，腐爛變壞的水果被認(rèn)為是不好的水果;四肢健全的寵物被認(rèn)為是好的寵物，失去一條腿的寵物被認(rèn)為是殘缺的;也就是好的狀態(tài)被看做是常態(tài)，而不好的一面被看做是非常態(tài)。偏向常態(tài)是人們的常規(guī)心態(tài)，所以人偏向正常的心理是語義偏移多偏向正極意義的原因。

3.4 語頻效應(yīng)

對(duì)于為什么大多數(shù)中性詞語都偏向于正面的積極意義，鄒韶華老師選取了大量的語料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，并提出了語頻效應(yīng)理論。例如兩個(gè)句式結(jié)構(gòu)一樣句子“我在房間里學(xué)習(xí)”和“我在房間外學(xué)習(xí)”。

① 我在房間里學(xué)習(xí)=我在房間學(xué)習(xí)

② 我在房間外學(xué)習(xí)≠我在房間學(xué)習(xí)

也就是說①中的房間里的“里”可以省略，②中的房間外中的“外”不可以省略。這一差別與語頻直接相關(guān)。

“能力、水平、地位”是一個(gè)中性詞，我們可以說能力高，水平好，地位超然，也可以說能力低，水平差，地位低下。而能力、水平、地位本身并無高低可言。而“有能力、有水平、有地位”并未受任何詞語的修飾，卻能表示能力高，水平好，地位超然，這說明這幾個(gè)詞偏向了正極，表示積極意義。這就可以用鄒韶華老師的語頻效應(yīng)理論來解釋，漢語中褒義詞、正面詞，表示積極意義的詞的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于貶義詞、反面詞和表示消極意義的詞，且兩者出現(xiàn)的比例約為7：3。

4.發(fā)生語義偏移的格式

張治（2008）指想要進(jìn)入一個(gè)構(gòu)式需要一定的條件。[7]鄒韶華（2001）也曾提到中性詞要發(fā)生語義偏移會(huì)受詞語本身的性質(zhì)和特定的格式制約。[4]

4.1 有/沒有+N格式

有/沒有+N格式是在日常中最常見的格式，中性詞若進(jìn)入有/沒有+N這一特定格式中，一般會(huì)發(fā)生語義上的偏移，或偏向褒義、積極的一面，或偏向貶義、消極的一面。例如：

① 這個(gè)設(shè)計(jì)根本沒有任何水平。

② 很多人對(duì)這個(gè)方案都有意見。

③ 我對(duì)他很有好感，因?yàn)樗幸馑肌?/p>

④ 這么快就解決了這個(gè)問題，你可真有本事。

例句中的“水平、意見、意思、本事”都是中性詞，在進(jìn)入有/沒有+N后，語義上就發(fā)生了偏移。如①中“水平”這一中性詞，在進(jìn)入“沒有水平”這一構(gòu)式之后發(fā)生了語義上的偏移，表示水平低，偏向了消極的反面意義，②中的意見在進(jìn)入“有意見”這一構(gòu)式之后同樣如此。而③中的“意思”在進(jìn)入此構(gòu)式之后表示有趣，感興趣，偏向了積極的正面意義，④中的“本事”亦是如此，表示有能力，偏向了積極意義。所以名詞要在“有/沒有+N”結(jié)構(gòu)中發(fā)生偏移，首先要是中性名詞，其次必須是帶有評(píng)價(jià)色彩的名詞。漢語中存在大量這樣有特定格式的句子：是/不是+N，像/不像十 N，夠/不夠+N，來/不來+N等。

4.2 固定詞語的搭配

Leech在1974把語義進(jìn)行了分類，其中一類為“搭配意義”。[8]沈家煊（1996）指出英語詞語搭配的固化程度較高，大多已成為固定短語。[1]例如有些詞要求與之搭配的詞語必須具有正面意義的積極色彩。如“致敬”，“致敬”是“表示恭敬、敬意”的意思，這要求它與之搭配的詞語必須是表示正面意義的值得致敬的事物，如“讓我們對(duì)這位德高望重學(xué)者的以最高致敬”等;而有些詞則要求與之搭配的詞語具有反面色彩，如“譴責(zé)”是“申斥、責(zé)備之意”，“我們應(yīng)該譴責(zé)那種隨地亂丟垃圾的行為”這要求與之搭配的是一類表示消極意義的詞語。我們還可以看到下面這樣的用法：改良方法、改良措施。與 “改良”搭配的“方法、措施”都是中性詞，而“改良”這個(gè)詞要求其后搭配的詞語帶有貶義色彩，所以它經(jīng)常和“不正確的法方法、不正確的措施”連用。那么其后搭配的詞語由于承受了帶有貶義色彩的部分意義，語義就會(huì)向消極一面偏移。這是我們研究語義偏移詞語的基礎(chǔ)和前提。

5.結(jié)語

通過以上描述和分析，我們可以得出以下結(jié)論：語義發(fā)生轉(zhuǎn)移會(huì)偏向積極意義和消極意義兩個(gè)方向，多偏向積極意義。語義偏移通常表現(xiàn)為一種搭配意義，能夠發(fā)生語義偏移的詞并不在少數(shù)，但是詞語受前后詞語和格式的影響，所以要滿足一定的條件并處于特定的評(píng)價(jià)性語境中才可以發(fā)生偏移。如果我們從語義偏移的角度結(jié)合一定的格式或搭配準(zhǔn)確地把握和理解一些看似不容易理解的詞語，我相信這對(duì)學(xué)習(xí)者的閱讀、聽力和口語等方面都有幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]沈家煊.英漢對(duì)比語法三題[J].外語教學(xué)與研究，1996（ 4）.

[2]鄒韶華.中性詞語義偏移的類型與成因[J].外語學(xué)刊，2007（06）：61-65.

[3]鄒韶華.語頻·語義·語法[J].漢語學(xué)習(xí)，2004（02）：6-9.

[4]鄒韶華. 積極意義和消極意義二題[A]. 黑龍江省語言學(xué)會(huì).語言學(xué)論文選集[C].黑龍江省語言學(xué)會(huì)：黑龍江省語言學(xué)會(huì)，2001：12.

[5]張家驊.“標(biāo)尺兩極”規(guī)律與詞匯語義偏移[J].中國俄語教學(xué)，2001（4）.

[6]Boucher， J. & Osgood， C. The Pollyanna Hypothesis [J].Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior.

[7]張治.漢語中性格式的語義偏移[J].漢語學(xué)習(xí)，2008（03）：48-53.

[8]Leech，G. Semantics[M]. Harmondsworth： Penguin Books Ltd. 1974.

[9]Leech，G. Principles of Pragmatics[M]. London： Longman，1983.

[10]呂叔湘.中性詞與褒貶義[J].中國語文，1983（5）.

[11]王碧輝.中性詞語語義偏移研究[D].黑龍江大學(xué)，2009.

[12]馬曉華.靜態(tài)與動(dòng)態(tài)：論漢英中性詞的語義偏移[J].外語學(xué)刊，2011（03）：50-53.