泰語中“fa?³³”和“jin³³”基于語料庫的用法對比淺析

吳霄霄 姜鷗容 李黎

摘? 要：泰語中用來表示聽覺的動詞為“fa?33”和“jin33”，對應到漢語中則分別表示“聽”和“聽見或聽過”。通過朱拉隆功大學泰語語料庫中對“fa?33”和“jin33”這兩個詞的檢索發現，兩者雖然都可以與某種聲音連用來表示聽覺活動，但是兩者在語義上以及所適用的時態方面是存在差異的。本文將對兩者的語義、所適用的時態以及兩者在用法上的異同這幾個方面進行分析，從而幫助泰語學習更好地掌握泰語中“fa?33”和“jin33”的用法。

關鍵詞：泰語;聽;聽見;語義;時態

[中圖分類號]：H4? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-20--02

一、引言

和漢語一樣，泰語中也存在許多近義詞，這些詞往往詞性相同，詞義相近，在句子中所充當的角色也相同，但是在用法上它們是有區別的。對于這一類詞，筆者認為可以通過語料分析來比較它們的用法異同，掌握一定的規律從而能夠正確使用它們。有不少文章都對泰語中的具有相近或相同語義的詞進行了討論，如姚雪嘉（2013）等。對于相近概念“聽”和“聽見或聽到”，學者章麗（2015）對漢語中的單音節感知動詞“聽見或聽到”結構進行了論述，指出“聽見或聽到”表示聽的動作已經發生或者完成。

二、“???[fa?33]”的語義分析和適用時態分析

（一）fa?33的語義分析

結合朱拉隆功大學中“fa?33”的語料分析，當它表示聽覺動詞時，有以下幾種意思：

1.表示“聽”，后面接“聽的內容”。

例如：jo?33?a21thi45ba：j33hai51p?an51fa?33wa：51man33pen33ra45bop21ja：?21rai33

務必? 解釋 讓/給 朋友 聽 連詞? 它 是? 體制? 怎樣

譯為：務必解釋給朋友聽這是怎樣的體制。

例如： khau215?h?：p51?a：n21na?215s?：215 l?45 fa?33ple：?33ph?：n45m?a?33

他? ? 喜歡? ? ? ?看書/閱讀? ?和? ? ? 聽民歌

譯為：他喜歡看書和聽民謠。

2.表示“傾聽，聆聽”，后面接“傾聽的內容”

例如：rau33t?：?51rian33ru45rap45fa?33khwa：m33khit45hen215kh?：?215khon33??：n21

我們 要? 學會? ? ? ?傾聽? ? ? 意見/建議? ? ?的? ? ?其他人

譯為：我們要學會傾聽別人的意見。

綜上可見，泰語中的“fa?33”表示“聽”時，后面接“聽的內容”，常與“rap45”連用表示“傾聽”。

（二）fa?33所適用的時態

通過對“fa?33”的語義分析可知，它表示的是一個聽的過程或狀態，可適用于一下幾種時態中：

1.用于進行時，表示聽的過程。

例如：?han215n?：n33fa?33ple：?33ju：21

我? 睡著? 聽? 歌 正在

譯為：我正躺著聽歌。

2.用于一般時，表示聽的一種狀態。

例如：wan33ni：45phom215?a21lau51hai51fa?33th??215h?：?51h?：?51n??21

今天? ?我? 會 講? 給? 聽? 到? ? 房間? 房間 一個

譯為：今天，我會一個一個房間去講（給他們聽）。

3.用于完成時，表示聽的過程或狀態已經完成。

例如：phu：51khian215ni：45dai51fa?33l?w45k?51ba?33k?：t21khwam33r?：n45?ai33

作者? 這個? 已經 聽 了? ?就? 產生? ? ? ? ? 焦慮

譯為：這個作者聽了之后就發愁了。

綜上，“fa?33”用于一般時表示的是聽的狀態，用于進行時表示的是聽的過程，用于完成時表示的是聽的過程或狀態已經完成。

注：泰語中的“dai51”一般用于完成時，表示后面接的動作或狀態已完成。

三、“???[jin33]”的語義分析和適用時態分析

（一）jin33的語義分析

通過對泰語詞“jin33”在朱拉隆功大學中的語料檢索發現，當它表示聽覺動詞時，釋義為“聽見”或“聽到”。

例如： phom215dai51jin33sia?215pi：51sa：w215

我? ?已經聽到 聲音 姐姐

譯為：我聽到/聽見了姐姐的聲音。

綜上可知，泰語中“jin33”一般與“dai51”連用，意為“聽見/聽到/聽過”，表示的是聽的結果。

（二）jin33適用的時態

借助“jin33”的語義分析可見，它表示的是聽的結果，一般適用于以下兩種時態。

1.用于一般時，表示呈現出的“聽到了……”的結果

例如： jin33sia?215phle：?33kl?：m21

聽見聲音搖籃曲/催眠曲

譯為：聽到搖籃曲。

2.用于完成時，表示“聽到了…”已完成

例如：th?：33pai33dai51jin33kham33nan45ja：k21thi51nai215

你? 去? 已經聽見? 話? 那個 從? 哪里

譯為：你是從哪里聽到/聽到的那些話？

例句中“聽到的那些話”這一狀態已經完成了。

四、“fa?33”和“jin33”的用法比較

（一）語義方面

1.相同點：在語義上，“fa?33”和“jin33”均可以與某種聲音內容連用，表示聽覺動詞。

2.不同點：

（1）“fa?33”可以表示“聽”、“傾聽”;“jin33”可以表示“聽見”或“聽到”或“聽過”。

（2）當“fa?33”與否定詞連用時，表示的是“不聽”

例如：dai51b?：k21la：j215khra?45l?：w45 t?：21kau215mai51fa?33

已經告訴? 好幾次? ?了? ?但? 他? ? ? ? ? ?不聽

譯為：已經說了好幾次了，但是他不聽。

當“jin33”與否定詞連用時，表示的是“聽不見”

例如：khau215mi：33hu：215 t?：21mai51jin33sia?215

他? 有? 耳朵 但是 聽不見 聲音

譯為：他有耳朵但是聽不見聲音。

（二）適用時態方面

1.相同點：“fa?33”和“jin33”均可以用于一般時和完成時。

2.不同點：“fa?33”可以用于進行時，表示聽的過程，而“jin33”一般不用于進行時。

五、結語

本文主要從語義、所適用的時態兩個方面對泰語中的聽覺動詞“fa?33”和“jin33”的用法進行了分析和比較。“fa?33”一般表示聽的過程，而“jin33”則表示的是聽的結果。

參考文獻：

[1]徐通鏘，葉蜚聲.語言學綱要[M].北京：北京大學出版社， 2010.

[2]姚雪嘉.漢語 “是”與泰語“[pen1]”、“[k??：1]”、“[t? ?aj3]”的對比研究[D].廣西民族大學，語言學及應用語言學碩士論文，2013.

[3]章麗.單音節感知動詞構成的“V見”、“V到”結構比較及其外漢語教學研究[D].南昌大學，漢語國際教育碩士論文，2015.