東北官話的歷史源流芻議

2019-08-09 08:30:15歐陽國亮

現代語文 2019年5期

摘要：東北官話是官話方言的一個分支。從歷時角度看，它承繼了古幽燕方言，同時又在人口遷移、民族交融等因素的推動下，融合了不同方言及少數民族語言成分。因此，東北官話與遼寧地區的膠遼官話在源流上不盡相同，它并非移民方言，而是在古代幽燕方言的基礎上，受山東、河南、河北等漢語方言及東北少數民族語言的影響而漸次形成的，同時還在特定的歷史背景下吸收了不少外語詞匯，是歷時與共時綜合作用的結果。

關鍵詞：東北官話;移民方言;語言接觸;歷史源流

東北官話是官話方言的一個重要分支，分布于我國東北地區。我們今天所說的東北地區，從行政區劃上主要是指黑、吉、遼三省及內蒙古自治區東部區域。這一區域內的漢語方言主要是東北官話，此外，在東北地區南部沿海及黑龍江東部部分地區還有膠遼官話，西南部分有北京官話。無論是在使用的人口數量上，還是在分布的區域范圍上，東北官話相對于其他兩種官話都占絕對優勢，使用人口達到一億以上，分布區域遍及黑、吉、遼、內蒙四省區。

歷史上，東北地區多為歷代王朝流放貶謫之所，又是中國最后一個封建政權的“龍興之地”。人口遷徙與不同民族政權的更替，再加上特定的歷史文化背景，造就了東北漢語的不同歷史形態。從揚雄《方言》中最早記載的北燕方言到宋元以后的幽燕方言，再到現代的東北官話，每一種歷史形態都映射出不同的時代風貌。當我們將東北官話置于歷時和共時兩個維度加以考察，便可發現它實際上是一種由多個源流匯集而成的語言融合體，而非僅由移民帶來的方言，它與山東、河南、河北一帶的方言在語音上有明顯的差異，卻又存在著藕斷絲連的聯系。

一、從文獻記載看東北官話的歷史基礎

（一）早期歷史文獻中的“東北”

歷史文獻記載、反映著一方地域特定時期的社會生活狀況，其中或多或少會涉及到當時當地的語言狀況，古代的東北亦不例外?！皷|北”這一名稱頗有歷史，早在《周禮》中就有記載。《周禮·夏官·職方氏》云：“東北曰幽州，其山鎮曰醫無閭。”鄭玄注：“醫無閭，在遼東。”雖然這里的“東北”并非完全等同于今天的“東北”，但從“幽州”“醫巫閭”等地名，可以發現當時的“東北”已涵蓋了今天東北的部分地區。據文獻記載，今東北地區的一部分古屬肅慎國，肅慎族也是滿族的祖先。傳說舜、禹時代，肅慎已與中原有了聯系。傅斯年先生在探討商朝與東北的關系時，曾指出：“商之興也，自東北來，商之亡也，向東北去”[1]（P125），充分證明了殷商王朝同東北的淵源。周武王時，肅慎進貢“楛矢石砮”，臣服于周?！蹲髠鳌ふ压拍辍吩涊d周景王使詹桓伯辭于晉一事，其中提到“及武王克商”，“肅慎、燕、亳，吾北土也”，這表明當時的肅慎族已與西周王朝存在著密切的聯系。到了春秋戰國時期，燕國在今東北地區設有遼東、遼西郡，秦始皇統一六國后在燕國的故土上建立了遼東郡。這些史實都表明，先秦時期中原王朝已與東北地區有了很密切的交往，并進行了有效的管轄或統治。

秦代之后，東北地區的民族接觸頻繁，語言交流日盛?！逗鬂h書·東夷列傳》云：“昔武王封箕子于朝鮮，……其后四十余世，至朝鮮侯準，自稱王。漢初大亂，燕、齊、趙人往避地者數萬口。而燕人衛滿擊破準，而自王朝鮮?！边@些遷往東北地區的燕、齊、趙人，一方面帶來了先進的文化，另一方面也帶來了中原雅言——即當時的漢語。他們無論是在民俗文化上，還是在語言上，都保留了鮮明的中原特色，亦即《后漢書》所說的“八世而不改華風”?，F代考古也一再證明，當時的東北各民族與中原王朝在經濟、文化、語言等方面都有了密切的聯系[2]（P103—110）。這種由早期移民帶入東北的中原漢語，奠定了東北早期漢語的基礎。

（二）從文獻古語詞看東北官話歷史積淀

最早記錄東北地區方言狀況的，是西漢揚雄的《方言》，他在著作中多次提到“北燕”“燕之北鄙”“燕之北郊”“燕之外郊”“燕之東北”“燕之外鄙”“北燕之外郊”等。據后世學者考證，這些地名大致上就是今天的東北地區，其中也包括今天的朝鮮一帶?！斗窖浴酚涊d了當時東北地區的一些特殊詞語，如：“燕之外鄙，朝鮮冽水之間，少兒泣而不止曰咺”“北燕朝鮮冽水之間謂伏雞曰抱”“燕之外郊言直立者謂之樹植”“北燕物破而未離謂之璺”等。其中有些詞語在現代東北官話中仍然使用，如指小孩哭的“咺”，指母雞孵蛋的“抱”，指物體裂開痕跡的“璺”等。

又如東北官話部分地區稱女孩為“小尕”，稱男孩為“小玍”，這實際上也是保留了古代的含義。《說文解字》已收錄“尕”“玍”二字，依照通常的解釋，人在未留發之前稱“小玍”，留發后則稱“小生”，而“尕”則指披發的女孩。

以上所舉用例，顯然是東北官話繼承上古漢語的結果，這也從一個側面證明東北官話是有歷史基礎的。雖然我們無從得知當時東北方言的概貌如何，但從這些殘存的古語詞中，仍能窺測出東北官話的歷史積淀。

（三）古幽燕方言與東北官話的言語底層

在元朝統治時期，元世祖忽必烈定都大都（今北京一帶），大都遂成為全國行政中心。從語言學角度來看，這一方面擴大了大都話（北京話）在全國的影響，另一方面也促進了中原漢語與北方少數民族語言的接觸，從而使以大都為代表的幽燕方言逐漸興起。元代周德清《中原音韻》云：“混一日久，四海同音，上自縉紳講論治道，及國語翻譯，國學教授言語，下至訟庭理民，莫非中原之音?！庇纱艘姵霎敃r以大都為代表的中原音的影響力。

多位學者都考證過史書及韻書中提及的“幽燕方言”，并證明這種方言與北京官話乃至東北官話有著密切的聯系，是二者的歷史基礎。林燾先生（1987）認為，古幽燕方言是分布在今北京至東北中南部一帶的漢語方言，其核心是大都話，是北京官話和東北官話的歷史源頭之一[3]。耿振生先生（2007）通過對《中原音韻》音系的分析，認為《中原音韻》與北京話為代表的幽燕方言相銜接，并指出現代的北京話是從古代的幽燕方言演變而來的[4]。楊春宇先生通過對日漢對音資料、滿漢對音資料的對比，并結合近代韻書、史實，認為東北官話與北京官話歷史源流一致，二者均源自于古代的幽燕方言，而這種幽燕方言又是在阿爾泰語系的影響下漸次形成的[5]（P210—230）。綜合諸家學說，可以認定，古幽燕方言與今天的北京官話、東北官話密切相關，前者應是后兩者的歷史基礎，它形成了后來北京官話和東北官話早期的歷史形態，構成了二者的言語底層。

二、從人口遷徙看近代東北官話的形成

（一）近代東北地區人口遷徙概況

人口遷徙直接影響著方言的形成。中國歷史上每次大規模人口遷徙都會帶來語言的分化，并會催成新的方言。東北官話的最終形成也和近代人口的遷徙密切相關。近代以前，有關東北人口大規模遷徙的記載，除《后漢書·東夷列傳》中略有提及外，其他文獻很少涉及，這與東北的自然歷史條件有關，因為東北在很長的一段時期被朝廷作為流放貶謫之地。一般認為，順治八年是“闖關東”的起點。據清朝官修《欽定八旗通志》卷八一《食貨略》，是年清廷下令：“令民愿出關墾地者，山海道造冊報部，分地居住”?！逗３强h志》卷七記載，順治年間“招民開墾，直魯豫晉之人，來者日眾”。但時隔不久，清廷開始實行封禁政策。直至1860年清政府解禁，山東、河南、河北、陜西等地的居民開始大規模闖關東。據張善余先生統計，東北地區1840年的人口為300萬，到1911年，東北總人口達到1800多萬[6]（P321）。數十年間，東北地區的人口一下激增1500萬，可見人口遷移規模之大。《二十世紀的中國農村社會》（1996）將這次人口遷徙稱之為“人類有史以來最大的人口移動之一”“全部近代史上一件空前的大舉”[7]（P84）。

（二）人口遷徙對東北方言格局的影響

闖關東對東北方言的形成產生了不可忽略的影響，其中山東人口遷徙對東北方言的影響最大。吳希庸先生詳細統計了闖關東的人口構成情況，其中，山東移民占71%，河北移民占17%，河南移民占11%，其他地區占1%[8]。從方言地理學的角度來看，山東人口的遷徙對東北方言的影響最為直接也最為深刻，它擴大了山東方言的地理分布，并促進了東北官話的最終形成。

首先，古登州府、萊州府一帶的移民以海路方式遷移至東北地區南部，這直接促使膠東官話方言同言線北移，從而形成了膠遼官話遼東片。膠東方言更是隨著人口的遷徙擴散到了黑龍江的虎林、二屯、撫遠等地。這種由人口遷徙形成的方言擴散，改變了東北方言的地理分布格局，使廣袤的東北土地上出現了膠遼官話，并沿襲至今。

其次，古青州府及山東中西部的移民以陸路方式經河南、河北、北京抵達東北，使山東中西部官話逐漸北移，并與冀魯、中原一帶的方言一起融入東北境內的漢語，最終匯集成今天的東北官話。因此，山東、河南、河北一帶的方言是形成東北官話的重要源頭。時至今日，東北官話中仍保留有山東、河南、河北等地的方言，這也正是我們在下文中所要重點討論的。

三、從語音詞匯看東北官話

與周邊方言的關系

（一）從系統性語音特征看東北官話與周邊方言的關系

東北官話有幾類成系統的語音特征，這些特征和山東、河北等地的方言一致，卻與普通話有所區別[9]。我們以疑母開口二等字和日母字為例加以論述。

疑母開口二等字，在東北官話吉沈、黑松二片讀為零聲母，但偶有[n][?]聲母的殘留，而哈阜片多數讀為[n]聲母，這一特征與河北保定、唐山，山東濟南、濰坊及內蒙古赤峰等地一致。“恩安餓礙熬襖傲”等字在上述諸地方言中都讀成[n]聲母。當然，東北官話哈阜片也有不讀[n]而讀為[?]聲母的情況，如開原、法庫、北票、德惠四縣市將“恩安鵝岸案”等字讀成[?]聲母，這與河北承德等地一致。具體如表1所示：

從表1可以看出，東北官話與河北、山東等地的方言在疑母開口二等字的聲母上存在一致性，同時與屬于北京官話朝峰片的赤峰也存在一致性，它們之間的源流關系可略窺一二。

再以日母為例，日母字的聲母在東北官話與北京官話中有明顯不同，普通話將日母讀為翹舌音，而東北官話讀為零聲母。東北官話的這一現象與山東很多地區的方言相同。具體如表2所示：

從表1、表2可以看出，這些成系統的語音特征在東北官話與冀魯官話、膠遼官話中表現一致而與普通話有所區別。因此，這就在很大程度上表明東北官話與山東、河南、河北境內的冀魯官話、膠遼官話有密切聯系，它們之間應存在一定的淵源關系。

（二）從零散性語音特征看東北官話與周邊方言的關系

東北官話還有些零散字音現象，這些字音由于不符合東北官話語音的演變規律從而成為例外[10]。這些零散的例外字音，實際上是山東、河南、河北一帶方音的存留，透過這些存留的字音，我們可窺見東北官話與上述地區語音上的某些關聯。

比如東北官話“暖”“卵”二字讀為[nan][lan]，韻母沒有介音[u]，這對于同一音韻系統中的其他字而言是非常特殊的。實際上這是山東、河北等地方言的殘留，現在的山東登州、河北保定等地，這些字就沒有介音[u]。山東登州的這種沒有[u]介音的現象，還隨著人口的遷徙擴散到了遼寧的大連。因此，東北官話中的“暖”“卵”的讀音實際上是近代山東、河北等地移民帶來的方音特征的存留。

又如“街”，東北官話仍然保留了舌根音，讀為[kai]。今山東不少地方就讀[kai]，河南中西部以及河北東南部也讀為[kai]。還有“客”，東北官話讀為[t?hiε]，這與冀魯官話中的保唐片、石濟片以及滄惠片相同。具體如表3所示：

再如清聲母入聲字的今讀聲調，東北官話比北京官話讀上聲的字要多，如“插福各國觸結質割菌”等字東北官話今讀上聲。在山東、河北等地的方言中也存在這種現象。膠遼官話將絕大多數清聲母入聲字讀成上聲，如諸城、平度、榮城、煙臺等地。冀魯官話則一部分讀成陰平，一部分讀成上聲，但讀上聲的字比讀陰平的要多，如廣靈、保定、昌黎等地。因此，東北官話清入字多歸上聲的情況，同樣與冀魯官話、膠遼官話密切相關。

（三）從方言特征詞看東北官話與周邊方言的關系

東北官話有大量的方言詞匯與周邊方言存在一致性，這種共有的詞匯更能直觀地反映東北官話同周邊方言的關系。李平考證了東北官話中源自山東和河北方言的部分詞匯，其中源自山東方言的有：小小子（小孩）、多暫（什么時候）、家雀（麻雀）、刺撓（癢）、各應（討厭）;源自河北方言的有：晌獲（中午）、背旮旯（背陰）、蔫吧（不精神）、骨堆兒（堆一起）[11]。根據我們目前掌握的資料，還有一大批東北官話詞語與河北、山東方言相同，如：糊涂（玉米粥）、咬咬（小蟲子）、長蟲（蛇）、得連（拎著）、外地（外屋）、里地（里屋）、今個（今天）、明個（明天）、趕明個（改天）、下晚兒（下午）、趕趟（趕得上）、呼（用巴掌打）、吵吵（吵架）、卡巴（眨）、撒么（東張西望），等等。這些詞只是我們目前收集的一小部分，雖然有些詞語的本字尚待考證，但東北官話與山東、河北等地方言詞匯具有高度一致，這說明東北官話與上述兩地方言在詞匯層面有相同的源流。

四、從詞語借用看東北官話的語言接觸關系

（一）從少數民族語言借詞看東北官話的語言接觸

東北官話保留著很多少數民族語言借詞，有來自滿語的，也有來自蒙語的，還有來自其他少數民族的。最早對東北官話借詞現象進行系統收集的是金毓黻等修訂的《奉天通志》，其中列舉了45個滿語借詞[12]。陳伯霖（1994）在《滿語詞語在東北方言中的遺留》中通過對大量滿語詞的考證，認為滿語在東北官話的形成過程中起到了重要作用，是東北官話不可或缺的語言底層[13];黃錫惠（1997）在《漢語東北方言中的滿語影響》一文中，詳細論述了漢語東北方言中的滿語詞匯，并分析了滿語詞對東北官話所產生的的影響[14]。實際上也確實如此，東北三省中有不少地名源自滿語音譯，僅縣以上行政區域就有吉林、大連、舒蘭、蛟河、圖們、章黨、梅里斯、延吉、哈爾濱等。日常生活中借自滿語的名詞、動詞、形容詞更是不勝枚舉。陳伯霖（1994）曾列舉了60個滿語借詞，根據《東北方言詞典》及有關滿語借詞的論著來看，東北官話的滿語借詞應在200個以上，這些借詞涵蓋了生活的方方面面。

除滿語借詞外，東北官話還吸收了不少蒙古語、錫伯語等少數民族語言借詞。借自蒙語的，有“老嘎達”（排行最小的孩子）、“把式”（精通某門技術）及地名“昌圖”“嫩江”等;借自錫伯語的，有“卡倫”（邊防哨卡）、“嘎拉哈”（一種游戲）及地名“大興安嶺”等。雖然部分借詞的由來尚待考證，但可以肯定的是，東北官話確實吸收了大量的少數民族語言成分。這些少數民族語言成分，至今仍保留在東北官話中。因此，它們也是東北官話的源頭之一。

（二）從外國語言借詞看東北官話的語言吸收

東北地區特定的自然地理條件與曲折的近代歷史背景，決定了東北官話必然要受到外國語言的影響。這些影響在詞匯層面表現得最為突出也最為直觀。這些語言成分被東北官話所吸收并沿用至今，成為東北官話的又一源頭。

王婷在《東北方言中俄語借詞產生的原因和類型》一文中，詳細考察了東北方言借自于俄語的40多條詞匯[15]。比如“蹲笆籬子”（蹲監獄）、“布拉吉”（連衣裙）、“列巴”（面包）、“騷達子”（士兵）、“八雜市兒”（市場）等。此外，東北官話口語中至今仍在使用的借詞還有一部分來自日語，如“博役”（勤雜工）、“摳搜”（小氣）、“果子”（點心）、“榻榻米”（鋪在床板上的草墊子）、“打八扣”（煙）、“打八刀”（離婚）等。

以上列舉的詞語，只是東北官話借詞的一部分，雖然借自的語源不同，有的是借自中國的少數民族語言，有的是借自外國語言，但這些詞語至今仍被東北官話區的人們所使用，成為東北官話詞匯中不可或缺的重要組成部分。

從歷時與共時的角度來看，今天的東北官話至少疊置著基礎底層方言、冀魯官話、中原官話、膠遼官話、少數民族語言、外國語言等多個層次，而這些層次也成為東北官話的不同源頭。雖然它們與今東北官話的關系有親有疏、有遠有近，但它們共同促成了東北官話的形成。可以說，也正是這種多源頭因素造就了東北官話自身的魅力。近些年來，東北官話隨著東北民間藝與影視作品的走紅而走向全國，東北語言的魅力也得到了彰顯、贏得了尊重。從東北官話的發展趨勢來看，它將繼續在歷史舞臺上吸收新的成分，充分展現自己的獨特優勢。值得注意的是，隨著經濟社會的發展，文化教育水平的提高，東北官話的一些鮮明特點正在逐漸消逝，比如青年群體的東北方音特征已不很明顯，東北方言中的一些詞語如俄語借詞、滿語借詞等已經趨于消亡。在這樣的背景下，運用現代技術手段保存東北官話這一語言形態就顯得十分必要，這也是我們在今后研究東北官話所面臨的一個新課題[16]。

通過上文的分析，我們得出以下結論：東北官話并非是由人口遷徙形成的移民方言，東北地區的古代漢語尤其是中古以后的幽燕方言是其歷史基礎，在長期的發展演變過程中，受特殊的自然地理條件和特定的人文歷史背景的影響，在幽燕方言的基礎上又融合了中原官話、冀魯官話、膠遼官話、少數民族語言乃至外國語言等多種元素，最終形成了今天的東北官話。

參考文獻：

[1]傅斯年.東北史綱[M].上海：上海古籍出版社，2012.

[2]李治亭.東北通史[M].鄭州：中州古籍出版社，2007.

[3]林燾.北京官話溯源[J].中國語文，1987，（3）.

[4]耿振生.中原音韻的基礎方言與移民及方言接觸問題[A].耿振生，劉家豐.語苑擷英（二）——慶祝唐作藩教授八十華誕學術論文集[C].中國大百科全書出版社， 2007.

[5]楊春宇.社會語言學視點下的清代漢語與其他言語的對音研究──以日本近世唐音資料·滿語資料·羅馬字資料為中心[M].大連：遼寧師范大學出版社，2007.

[6]張善余.中國人口地理[M].北京：科學出版社，2007.

[7]南開大學歷史系中國現代史研究室.二十世紀的中國農村社會[M].北京：中國檔案出版社，1996.

[8]吳希庸.近代東北移民史略[J].東北集刊，1941，（2）.

[9]楊春宇，歐陽國亮.從語音看東北官話與周邊冀魯、膠遼官話之關系[J].渤海大學學報（哲學社會科學版）， 2013，（4）.

[10]歐陽國亮.東北官話字音例外現象研究[J].佳木斯大學社會科學學報，2013，（1）.

[11]李平.從東北方言詞匯看多元文化[J].中國科教創新導刊，2011，（25）.