解讀英語小說《警察與贊美詩》的修辭藝術

雷文娟

摘要：《警察與贊美詩》是美國作家歐·亨利的短篇小說集作品之一。它主要從一個流浪漢的角度入手，描寫了在當時新工業革命下民眾真實的生活現狀，批判、揭露了當時的黑暗社會，極大諷刺了當時的統治者。本文主要研究的是這篇小說的修辭藝術，接下來將從寫作背景、語言藝術、修辭手法等幾個角度入手展開研究。

關鍵詞：《警察與贊美詩》;修辭藝術

作者簡介：董文娟（ 1970.7-），女，漢，河北省豐南人，天津理工大學大學外語部講師，碩士，研究方向：文學、翻譯

[中圖分類號]：I106[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-17-110一01

在當時現實社會背景下，涌現出了一大批的優秀作家，歐·亨利就是其中之一。他的短篇小說作品《警察與贊美詩》具有很強的諷刺意義。作品主要描述了一個窮困潦倒、無家可歸的流浪漢蘇比，為了生存想要進監獄生活。他在飯店吃霸工餐、偷別人的傘、當著警察的而調戲良家婦女，警察不但熟視無睹，反而嘲笑他。在作品的最后，蘇比在經過一家教堂聽到贊美詩之后，打算重新做人，好好生活。結果這個時候警察出現，把蘇比帶走了。作者采用荒誕的藝術手法勾勒出當時的社會現實，引人深思，引發讀者的共鳴。

一、《警察與贊美詩》的寫作背景

隨著新工業革命的開展，南北戰爭的沖擊，美國現實主義文學開始逐漸興起和發展，它打破了西歐批判現實主義不斷衰落的局而，在美國文學史上留下了濃墨重彩的一筆。當時資本主義不斷腐朽，逐漸由自由資本主義逐漸轉變為帝國主義，社會中下階層的人民過著民不聊生、水深火熱的生活。上層階級及領導者過著荒淫無度的生活。故此，在當時這種社會大環境之下，涌現出來一大批優秀作家及作品。主要以描寫現實生活的疾苦為主，批判諷刺當時社會的黑暗。

二、《警察與贊美詩》的修辭藝術 （一）生動詼諧的“黑色幽默” 小說描寫了蘇比想要挨過寒冬荒誕可笑的做法，作品前面描寫蘇比故意在警察而前調戲婦女，想要被抓進監獄。不斷挑釁警察的結果是不但沒被警察抓走反倒被“大度”的警察趕走了。然而在小說結尾，蘇比聽到贊美詩想要好好生活的時候，警察出現把什么都沒做的蘇比抓進監獄了。前后二者的行為形成了極大地反差，這樣的“大度：頗為諷刺[1]。歐·亨利能在美國文學史上有一席之地，不僅僅是因為其作品常以出人意料的荒誕結局收尾，還是因為其作品中生動詼諧的“黑色幽默”。

1.語言上的“幽默”

在小說中，作者運用獨特的語言藝術以及寫作手法，增加了作品語言的幽默性。讓讀者在滑稽可笑的閱讀過程中，引發對社會黑暗現實的思考。在喜劇過程中創造出一個悲劇的人物形象，兩者之間形成鮮明的對比，更具諷刺意義。“柔和的燈光透過淡紫色的花玻璃窗子映射過來，風琴師為了練熟星期天的贊美詩，在鍵盤上按過來按過去，動人的樂音飄進蘇比的耳朵。”這是小說當中作者描寫蘇比路過一家教堂時的情景。本來是寒冷的冬季，但是作者運用“淡紫色”、“柔和的燈光”等暖色調詞匯，給人帶來一種很溫暖的心靈體驗。這種語言上的幽默頓時躍然紙上，給讀者帶來不一樣的閱讀感受，忘記了冬季的嚴寒。

2.結構上的“幽默”

在整篇小說的描寫過程中，主要是圍繞蘇比六次設計“作案手法”意圖被警察逮捕反而被警察無視這條主線展開的，情節波瀾曲折、跌宕起伏。比如蘇比用石頭砸玻璃窗，警察卻搞錯犯罪對象、追捕別人;在大街上調戲婦女，沒成想反被婦女調侃;想要改邪歸正，什么事情都沒做，反而被警察抓走了。這種情節設置上的反差，結構上的幽默，讓讀者在閱讀過程中忍俊不禁，情節反復但卻不相同。

3.題目上的“幽默”

《警察與贊美詩》單單就題目而言，讀者乍一看，這贊美詩一定是和警察有關系的，肯定是贊美警察的。然而作者筆下的贊美詩并不是給警察的。贊美詩是宗教的贊美詩，在西方社會中，宗教在統治中發揮著不可小覷的作用。警察是統治階級統治社會的重要手段，蘇比在贊美詩的感化下想要自力更生，換句話來說，就是在宗教統治的自我救贖思想的感化之下，但還是被警察抓走了。這種巧妙幽默的安排，向我們說明了宗教的力量在階級統治而前是那樣不堪一擊。

（二）多種修辭手法的相互穿插

1.排比、比喻、擬人修辭手法的應用

“每當雁群在夜空中引吭高鳴，每當沒有海豹皮大衣的女人和丈夫親熱起來，每當蘇比躺在街心公園長凳上輾轉反側，這時候，你就知道冬天迫在眉睫了。”作品在開頭使用排比的修辭手法，不僅生動形象而且增強了閱讀的氣勢[2]。使讀者有一種身臨其境的感覺，形象地描繪了冬天將要帶來的場景。雁群要去溫暖的地方過冬，女人有丈夫買的海豹皮大衣御寒，只有孤獨的蘇比自己一個人孤零零地躺在公園長椅上輾轉反側，這里而也運用了對比的修辭手法，從側而突出了蘇比窮困潦倒的現狀，為小說情節的展開埋下了伏筆。“雁群高歌”運用了擬人的手法，使得作者筆下的動物更加形象化，更加鮮活。作品開頭描寫“一張枯葉飄落在蘇比的膝頭，這是杰克·弗洛斯特的名片”。把枯葉比喻成名片，一下子枯葉的形象變得鮮活起來，增加了閱讀趣味。

2.借代、夸張修辭手法的運用

在小說描寫過程中，“監獄”一詞出現八次，通過借代的手法用“冬日的避難所”、“世外桃源”等詞匯表示“監獄”這一意義。并且多次使用夸張的藝術手法，比如“由他親自組織一個單人委員會的時候到了”這里采用夸張的手法夸大了主人公的“作戰計劃”。

《警察與贊美詩》是點睛之作，從它詼諧的藝術手法、語言藝術等方面，給讀者帶來一場視覺盛宴，引發讀者思考現實社會問題。通過蘇比這一人物荒誕行為的塑造，反映了下層人民無奈的生活現狀。

參考文獻：

[1]周樂.英語小說《警察與贊美詩》的修辭解讀[J].文化創新比較研究，2018，2（12）：35，38.

[2]林伯晗.英文小說《警察與贊美詩》的修辭與功能解讀[J].北方文學（下旬刊），2018，（9）：74.