自學成為翻譯家

文/喬木

曹靖華是我國現(xiàn)代著名的翻譯家、散文家和教育家，北京大學教授，曾任《世界文學》主編。這樣一位學者，你能想象他只讀到中學嗎？

曹靖華出生在河南的伏牛山腹地，家里很窮，剛懂事的他就要幫大人拾柴、割草、放牛等。慶幸的是，家人很支持他讀書，他因此得以在農(nóng)閑時抽空上了幾年小學。后來，他千辛萬苦湊足了盤纏到開封報考中學，以優(yōu)異的成績被錄取。中學畢業(yè)后，家里實在沒有錢繼續(xù)供他讀書了。曹靖華的學校生活就此結束，但他的學習生活卻沒有止步。

成名后，曹靖華在一次談及“讀書生活”時說：“我只是個四年舊制中學的畢業(yè)生，中學畢業(yè)后無錢升學，就走上謀生自學的道路……中學畢業(yè)后，我先是到上海一家書局當校對，后來又到安徽大通的一個小島上教小學，一邊謀生，一邊自學。工余課后，別人用來吃喝玩樂的時間，我都用來讀書，手不釋卷，持之以恒。不久，上海漁陽里成立了社會主義青年團，我加入后因為表現(xiàn)突出被派到國外學習。回國后參加北伐，即使在戎馬倥傯的戰(zhàn)斗年月，也堅持不懈地讀書自學。起初水平低，看什么都是似懂非懂。但看不懂也硬看，無人可問，懂多少是多少，由不懂到懂，慢慢積少成多，由懂得少到懂得多。”

從曹靖華的話里，我們至少可以了解到三個重要方面：第一，學校生活結束并不意味著學習生活結束，即使走出學校也要“活到老，學到老”；第二，學習必須主動，愛學習的人，能充分利用一切時機學習；第三，無師自通是可能的，只要你多看多讀，終究會有融會貫通的一天。

曹靖華先生做到的，你能做到嗎？