天書
——漢英合體的藝術

文/艾琪

之所以說是“天書”，看下面兩幅字你就明白了。

你知道這兩幅字是什么意思嗎？第一幅是“dream”（夢），第二幅是“art for the people”（人民藝術）。這些“文字”，叫“英文方塊字”，是用漢語書法風格寫的英文單詞或句子。看到它們，你是不是覺得耳目一新呢？

“天書”的創作者徐冰稱，他充分結合了漢字書法的特點，把英文字母“漢字藝術化”，從而創立“新英文書法”。對漢字文化圈之外的民族來講，中國書法是一種神秘而不易走近的藝術，“新英文書法”讓英文有了一種東方形式的美，從而為東西方文化交流架起了橋梁。因為這個創新，他獲得了很多榮譽，如美國的麥克阿瑟獎、首屆威爾士國際視覺藝術獎等。值得注意的是，中文閱讀與英文閱讀所使用的大腦部位是不同的，將兩者融合有助于促進對大腦功能的研究。為此，澳大利亞教育部曾致信徐冰，希望將“英文方塊字”納入澳大利亞新設定的智商測定系統中。

其實，類似“英文方塊字”的發明創造在漢字文化史上并非獨一無二，西夏文、金文、字喃、女書等文字在創制時就參考和移植了漢字某一部分，乃至現在日文中的平假名亦如此。

“英文方塊字”該如何解讀呢？下面的一張對照表能幫上你的大忙！

看過之后，你能解讀出下面兩圖中文字的意思嗎？