跨文化交際視閾下的外宣翻譯探究

馮文君

摘要：“一帶一路”背景實施后，我國國際地位大幅上升，外宣翻譯成為向世界宣傳我國文化的重要途徑。2018年6月，上海合作組織成員國元首理事會第十八次會議于青島舉行，山東最新形象宣傳片得以發布，促進了文化的對外宣傳及峰會的召開。本文從跨文化交際的角度出發，分析該宣傳片的跨文化翻譯策略并提出建議，以期達到更有效的外宣效果，進一步提升我國的國際形象。

關鍵詞：跨文化交際 外宣翻譯 上合峰會

中圖分類號：H059 ?文獻標識碼：A ?文章編號：1009-5349（2019）12-0095-02

經濟全球化使各國交流愈發頻繁，中國要想建立良好的大國形象，應加強國家軟實力。對外宣傳是傳播民族文化的重要手段，外宣翻譯是一種重要形式，翻譯工作常涉及跨文化因素，影響國家形象的建構，上合峰會宣傳片的發布有效宣傳了我國文化。宣傳片標題為“青青之島 親親上合 山東八分鐘 驚艷全世界”，主要介紹山東獨有的歷史和人文特色，通過語言合理宣傳峰會和國家文化。

一、跨文化交際及外宣翻譯的定義

賈玉新認為跨文化交際指不同文化背景的人之間的交際，是由信息發出者和信息接受者共同參與的交際。[1]根據以上定義，外宣翻譯從屬跨文化交際范疇，是一種復雜的跨文化交際活動。

外宣翻譯具有傳播性和時代性等特點，丁衡祁指出：“漢英翻譯，尤其是對外宣傳翻譯，絕對不能簡單地對號入座，而要根據漢英兩種語言之間的差異性，對譯文進行改寫、重寫、調整、梳理、深加工或精加工甚至再創作，從而才能使譯文符合英語表達習慣，取得預期的宣傳效果。”[2]黃友義也提出“外宣三貼近”原則：貼近中國發展過程的實際;貼近國外讀者對中國信息的需求;貼近國外讀者的思維方式與習慣。[3]因此，外宣翻譯中必須注意中西方思維方式及閱讀習慣。

上合峰會宣傳片的制作是為了展示山東的最新形象，加強英語國家對山東文化的認識，為峰會召開創造積極的國際環境。

二、上合峰會宣傳片的翻譯策略

文本中文化因素的處理是峰會宣傳片材料翻譯考慮的首要因素，譯者需利用不同策略轉化跨文化因素，減小跨文化差異。以下是宣傳片翻譯中涉及的幾種翻譯策略：

1.歸化

歸化是一種以目的語文化為導向的翻譯法，要求譯者根據目的語國讀者的表達習慣重新表述原文，以實現功能對等，將原文蘊含的表達納入譯文的文化范疇。特有名詞的翻譯使用了該策略。

原文1：山東，在全面建成小康社會進程中、在社會主義現代化建設新征程中，努力走在前列，全面開創新時代現代化強省建設新局面。

譯文1：On the new journey to build a prosperous society and promote socialist modernization， Shandong strives to be at the forefront， sparing no efforts to build a strong and modernized province.

原文中“全面建成小康社會”和“社會主義現代化建設”是中國社會發展進程中出現的特有名詞，代表著中華民族的努力方向，考慮到西方思維，譯者將其簡化為“build a prosperous society”和“socialist modernization”，仍完整表達了原文信息，便于國外讀者理解山東省對國家發展的促進作用。

2.異化

與歸化相反，異化是以源語文化為導向的翻譯法，要求譯文忠實原文，宣傳源語國家的文化，實現有意義的跨文化交流。宣傳片中融合大量論語和古詩詞，譯者運用異化的策略保留了原文蘊含的文化。

原文2：己所不欲，勿施于人。

譯文2：Do not do unto others what you would not like others to do unto yourself.

原文表層含義通俗易懂，深層含義體現了山東人民尊重他人、善良寬容的美好品德。譯者直譯原文有利于國外讀者挖掘信息背后蘊含的中國文化，深入體會東方的思維模式。

原文3：浮云連海岱，平野入青徐。

譯文3：White clouds connect the sea and Mount Tai， and a vast area of flatland stretches across the region.

原文是對偶句式的古詩詞，描寫了中國獨有的景象，譯者采用工整的句式直譯，達到了形式和內容的對等。

3.增補

外宣翻譯的目標受眾包括不同的文化群體，可適當增補信息來彌補文化因素導致的理解差異，實現兩種語言的信息等值。宣傳片中多次出現這種情況：

原文4：藍鯨1號抵御12級海上風暴。

譯文4：The drilling platform， Blue Whale 1， can withstand the heaviest storms on the sea.

“藍鯨1號”是中文特有名詞，若不加說明，國外讀者容易誤會，譯文增補其性質“the drilling platform”，說明其功能是海上鉆井平臺，而非海洋哺乳動物。

原文5：有朋自遠方來，不亦樂乎？

譯文5：As Confucius would say， it's always a pleasure to have friends coming from afar.

原文是論語中最有名的一句，國外讀者對論語卻一知半解，譯文添加出處“as Confucius would say”，讀者則會更快接收宣傳片傳達的信息。

4.刪減

漢語與英語對詞匯的運用也有較大差異，漢語常利用成語和華麗詞匯，難免出現語義重復，而英語國家讀者習慣捕捉句子的核心信息，譯者需適當刪減源語信息靈活處理譯文。

原文6：源遠博大的文化積淀，涵養了新時代山東蓬勃生機的深厚底蘊。

譯文6：The accumulation of a time-honored and rich culture nurtures the vitality of Shandong in the new era.

原文“文化積淀”“深厚底蘊”是同義詞，譯者整合句子后兩個詞語只翻譯一次，縮減譯文詞匯，仍能保證譯文語義的完整。

三、宣傳片的翻譯及建議

翻譯本身具有主觀性和靈活性，加之外宣翻譯的差異性和特殊性，翻譯難免出現問題。比如，該宣傳片的譯文來源非官方資料，譯者的個人主觀色彩濃重，跨文化意識尚淺，對中英文任何一方的偏失都不能保持外宣效果的平衡。對外宣翻譯的發展，一方面建議翻譯界學者加強翻譯理論和技巧兩方面的研究，國內目前在翻譯技巧上仍有欠缺，需要翻譯人員共同補充完善該體系。另一方面，需培養譯者的跨文化意識，提高跨文化交際能力，深入了解中西方的語言和文化差異，促進外宣翻譯的進一步發展。

四、結語

綜上所述，上合峰會宣傳片的翻譯雖存在不足，但譯者通過不同的策略強調了跨文化因素，堅持了外宣三貼近原則，消除了一些對外宣傳的文化障礙，有效宣傳了峰會舉辦地山東的文化特色，促進了中國文化的對外傳播。

參考文獻：

[1]賈玉新.跨文化交際學[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[2]丁衡祁.漢英翻譯實踐是再創作的過程[J].中國翻譯，2005（5）：25.

[3]黃友義.堅持——外宣三貼近原則，處理好外宣翻譯中的難點問題[J].中國翻譯，2004（6）：27.

責任編輯：于蕾