有趣的漢語“冷知識”

“老伴兒”原來不是指配偶? “老伴兒”這個詞起源于明朝。明憲宗朱見深冊立九歲的兒子朱祐樘為太子，派老太監覃吉當“保姆”。覃吉為人正派，忠于職守，太子非常尊敬他，稱他為“老伴兒”。后來傳到民間，老年夫妻之間也漸漸地互稱“老伴兒”了。

“倒霉”原來是風俗? “倒霉”原來是古代江南地區的一個風俗。那時，有人參加科舉考試之前，家長為了給自家孩子打氣助威，一般都要在自家門前豎起一根旗桿，稱之為“楣”?？贾辛耍鞐U照豎不誤，考不中就把旗桿撤去，叫做“倒楣”。后來，這個詞在流傳中逐漸訛傳為“倒霉”。

“爛醉如泥”原來不是“泥”? 人們經常用成語“爛醉如泥”來形容一個人飲酒過量而醉得癱成一團的樣子。許多人在用到這一成語時往往也會望文生義，以為該成語中所說的“泥”是指我們生活中常見的那種由水和土混合而成的泥。其實，“爛醉如泥”中的“泥”并非指泥土，而是傳說中生活在海里的一種蟲子。這種蟲子沒有骨頭，離不開水，一到陸地上就會“失水而醉”，跟人醉倒的樣子一樣。古代典籍中“醉如泥”這幾個字非常常見，“泥”指的都是“泥蟲”。

“河東獅吼”和“獅子”沒關系 都說悍婦是“母老虎”，那為何是“河東獅吼”，而不是“河東虎吼”“河東虎嘯”呢？原來“獅吼”根本不是獅子的叫聲，“獅子吼”是佛教名詞，指的是“如來正聲”，比喻有威嚴、有權威的意思。“母老虎”一定是家里最有威嚴的人，所以就有了“河東獅吼”的說法，和“獅子”沒有任何關系。