辭書外部信息的設置與演變研究
——以《王云五大辭典》為參照

劉善濤， 王 曉

(1.陜西師范大學 文學院，西安 710119；2a.曲阜師范大學 文學院，山東 曲阜 273165；2b.曲阜師范大學 國際交流學院，山東 曲阜 273165)

王曉，女，河北邯鄲人，曲阜師范大學國際交流學院講師，主要從事古代漢語詞匯與訓詁研究。

辭書正文外部信息的設置是現代辭書編纂的必備要素，但對其研究較為薄弱，專題性研究尚不多見。我國辭書在正文之外設置附屬信息的做法自古有之，《說文》在正文后設有“敘”，簡要闡釋了許慎的“六書”思想和《說文》的編纂體例。顧野王的《玉篇》卷首有“野王序”和“進書啟”，卷末設有辨析形似字的“分毫字樣”。但這多是編者的個人行為，并未成為辭書編纂體例的必備要素，并且在很長的一段時間內，辭書正文外的這種附屬信息僅限于“敘”“序”之類的文字，沒有得到辭書編者的重視。直到梅膺祚《字匯》的編纂，我國辭書的編纂體例才漸趨完備，《字匯》卷首除附有梅鼎祚的“序”外，還有介紹該書編纂原則和體例的“凡例”；講解筆順知識的“運筆”；剖析古今文形變化的“從古”“遵時”和“古今通用”；以及介紹部首、筆畫和檢字方法的“檢字”六項內容。卷末有辨別形似字的“辨似”；提醒易錯字的“醒誤”；以及幫助人們辨別四聲和掌握反切的“韻法直圖”“韻法橫圖”四項內容。《字匯》的這種外部信息設置體例被后世的《正字通》《康熙字典》所繼承，體現了我國傳統字書在釋義之外對漢字檢索、字形書寫和讀音注音的重視，對后世辭書編纂產生了一定的影響。

辭書學研究中一直存有“附錄”的概念，但學者們對其所指內涵看法不一，概括地說分為廣義和狹義兩種觀點，廣義論者主張辭書正文以外的“序敘、凡例、檢字法以及為主體服務的各種輔助資料與相應的圖表等”[1][2]都是附錄；狹義論者把“除正文、序言、凡例等以外附加進來的一些參考資料或參考表格”看作附錄[3][4]，將附錄認定為辭書正文后的附加內容，一般以“附錄”為題分項列出。兩種觀點各有千秋，本節為了論述的方便，結合當代辭書學研究的最新成果，采用“外部信息”的概念，以便與尚未明晰的原有概念加以區分，它指“獨立于詞典宏觀結構及正文但又與之有密切聯系的其他信息單元，包括正文前信息、正文后信息和正文插入信息”[5]43，這三部分內容還被稱作辭書前置頁、后置頁和中置頁，它們是辭書正文內容的延伸，是對正文的重要補充，與正文內容一起共同構成了整部辭書的所有結構要素。

根據《當代詞典學》的研究，正文前信息指辭書前置頁的結構信息，通常包括“書名頁、版權頁、署名頁、致謝頁、目錄、序言/前言/導言、詞典用法指南/凡例、縮略語及使用標志說明”等內容。正文后信息主要指辭書后置頁的材料內容，一般由若干附錄組成，在信息內容的種類上一般分作語言信息、百科信息和索引信息三類。辭書正文插入信息的出現時間較晚，“系統的中置頁出現于20世紀90年代中期，內容可以是一組插圖或圖表、地圖、方言圖、示意圖以及語法和語用說明、主題描述和專題研究等”[5]49，在我國現代辭書編纂中主要應用于外向型語文辭書或百科辭書，普通語文辭書較少使用。值得一提的是，這些附屬信息在一部辭書中可能不會得到全部呈現，但這種分類對我們的研究有著一定的借鑒意義，我們將以此為參照，以《王云五大辭典》為中心，對百年來代表性語文辭書外部信息的設置進行對比分析，探究語文辭書外部信息設置的變化狀況。

一、《王云五大辭典》外部信息研究

王云五在民國時期主持商務印書館25年，為中國近代文化做出了杰出貢獻，曾主編了《王云五大辭典》(1930，簡稱《大辭典》)、《王云五小辭典》(1931)、《王云五小字匯》(1935)、《中山大辭典“一”字長編》(1938)、《王云五新詞典》(1943)等系列語文辭書，涵蓋了字典和詞典，普通語文詞典和新詞語詞典，小型、中型、大型甚至巨型辭書的不同類別[6]。而《大辭典》出版時間最早、最完整、最具代表性，也是我國第一本進行詞性標注的現代語文詞典，辭書外部信息的設置也頗具特色，它處于《辭源》(1915)、《學生詞典》(1924)之后，《標準語大辭典》(1935)、《國語辭典》(1937—1945)、《四角號碼新詞典》(1950)、《新華字典》(1953)、《現代漢語詞典》(1960)之前，處于中國語文辭書由傳統到現代過渡的關鍵環節，為知識的普及和漢語語文辭書的現代化做出了一定的貢獻，以此為中心參照能夠將中華人民共和國成立前后兩個歷史時期的現代漢語辭書編纂實現有效銜接。

《大辭典》[注]本文選用1937年4月的版本，原書出版信息為“中華民國二十六年四月國難後第八版”。正文前信息共有12頁，七項內容，依次是(1)書名頁，1頁，包括辭典標題、發行單位和時間，本頁中間是胡適編寫的“筆畫號碼歌”；(2)目錄頁，1頁，列出了卷首和附錄中的各項信息及其所在頁碼，具體見圖1；(3)本書排列法說明，1頁，對本書的編排方法、字詞排列順序、每頁頁眉處的漢字和數碼信息，以及書末的筆畫索引進行介紹；(4)第二次改訂四角號碼檢字法及附則，各1頁，對四角號碼檢字法的操作程序和注意事項進行介紹；(5)序，3頁，對《大辭典》的編纂動因、編纂原則、編纂目的等情況進行簡要介紹；(6)編輯凡例，2頁，對《大辭典》的選詞立目、注音釋義、略語符號等各方面情況分22條內容逐項進行說明；(7)字體說明，1頁，作于1936年10月，為再版后增添內容，因此在本版目錄頁上未能列出，此項內容主要對《大辭典》采用楷書字形，以致“有人怪其所采標準字形不合六書”的情況進行說明，這之后直接進入辭書的正文信息。

《大辭典》正文中的插入信息較少，部分詞目下列有表格，如“十國”“十六國”“拉丁字母”“動物分類”等詞目在釋義之后還用表格更為直觀詳細地說明了各詞語所包含的語義內容。相比之下，其所主編的大型辭書《中山大辭典》在“體例與內容”中指出“古代文物，科學名辭，多非文字所能釋明；本書插圖多至十萬，廣搜博采，用助了解”[7]。從《一字長編》中也能看出編者對插圖的重視，如“一夜菌”“一輪車”“一文字龜蟲”“一紋野螟蛾”“一對因子遺傳”等詞目釋義之下都配有插圖，詞目“一輪兩軸裝置”“一面梯形堆”下配有多幅組合性插圖，后者還列有計算公式。

《大辭典》的正文后信息，既包括被王云五稱作“附錄”的信息，也包括“附錄”之后的四角號碼“單字同碼統計表”“單字檢查速率表”“詞語同碼統計表”和“詞語檢查速率表”辭典版權頁和“四角號碼檢字法采用機關及出版物”等多項內容，總計266頁，占辭典總頁碼數的15.99%，這也是王氏較為重視的一項編纂特點。王氏在《大辭典·序》最后指出：

本書還有一種特點，為中外各種詞典所無，就是附入極多的參考表。此項參考表計三十種，共一百五十四頁，任何科學，任何知識，均括入其中，對于學生修學，教師教學和一般人參考，都有極大效用。

總之，本書的編輯主旨，和我所編萬有文庫相同，在以極便利極經濟方法將萬有的知識貢獻于一般人；惟志愿雖宏，學識有限，深望國內學者加以教正。

同時，王氏在《大辭典·編輯凡例》中又再一次重申了辭書后置信息的內容：

(十八)凡未習四角號碼檢字法者，或已習本法而一時尚未熟練者，對于所欲檢查的單字，可從書末筆劃索引按筆劃檢查。

(十九)本書附參考表三十種，所有各科，無不齊備。

(二十)本書附專門名詞英漢對照表，除人名地名已在原條注明英文外，所有本書專門名詞有英文相當名稱者，一律列入對照表內，以便檢查之用。

(二十二)本書百科具備，普通人可借為增進知識之用。

結合王氏辭書編纂的時代背景，新文化運動帶來了新的知識系統，南京國民政府的成立構建了較為穩定的社會局面，教育制度的改進和平民教育的普及促使知識下沉，全民探求新知的渴望和實際得到了良好的發揮，辭書作為重要的學習和查檢工具得以重視，王氏本著易查易用、多查多用的原則設置辭典“附錄”，以便充分發揮辭書的查檢功能，盡量滿足更多人群的使用需求，在一定程度上也彌補了其他類型辭書、工具書編纂的不足。《大辭典》中的后置信息主要呈現在“附錄”之中，他將“附錄”信息分作“參考表”“專門名詞英漢對照表”“同字異讀表”和“筆畫索引”四大類、33個小類。其中參考表又包括30項內容，具體見上圖。這些附表內容豐富，包含語言信息(表8、9、10、11)、索引信息(表8)和百科信息(除前兩項外)三個方面，其中百科信息最為豐富，涉及圖書館學、經濟學、語言學、數學、歷法、物理學、考古學等多個學科，以文字說明、公式圖表等不同形式展現給讀者，方便讀者的學習和使用。

二、基于《大辭典》的外部信息對比研究

《大辭典》外部信息豐富，特色鮮明，以之為對比中心，將其前后出版的代表性辭書以及同一辭書不同版本外部信息的相關變化為分析對象，反觀王氏辭書在外部信息結構設置上的優劣和我國現代漢語語文辭書外部信息設置的歷史演變。

《辭源》初版于1915年，是我國第一部現代性語文辭書，我們以《辭源》丁種普及本上下冊為分析對象。該書前置結構信息分別為：(1)書名頁，其內容為近代政治家、書法家鄭孝胥所題的“辭源”二字；(2)辭源部首索引，按十二地支依次列出各部首所在頁碼；(3)辭源說略，相當于主編陸爾奎所作的“序言”；(4)總目錄，實為“部首索引”的擴充版，并非現代意義上的辭書目錄；(5)檢字，下注“凡較難尋檢之字，均照筆畫排列，下注頁數，其部首分明一望即知者，略之”，實為“難檢字表”。在此之后為正文，按十二地支分卷編排，各卷頁碼獨立，上下冊各六卷，文中部分詞目，如“互、人參、五銖錢、九連環、二強雄蕊”等配有插圖；“人種、人類學、二十四氣、五胡十六國”等詞目下還設有表格等中置信息。正文后有“世界大事表”、版權頁等后置信息。1932年之后的版本前置頁中刪掉了書名頁，后置頁中增加了“四角號碼索引”及四角號碼檢字法介紹。

《學生詞典》初版于1924年，是我國第一部白話學生詞典。該書前置結構信息有三項，分別為：(1)書名頁；(2)編纂大意，對該書的編纂和編排情況進行介紹，對文中所用部分符號進行說明；(3)總目，該辭書按部首筆畫順序編排，與《辭源》類似，按十二地支依次標明各部所在頁碼。之后為正文，文中部分詞目下附有表格(如“人種、二十四史、五胡十六國”等)和插圖(如“斜角、圓錐形”)等中置信息。正文后直接是附錄，包含“中外度量衡幣表”“化學原質表”“中國歷代紀元表”三項內容和詞典版權頁。再之后是商務館所出《校改國音字典》《教育部審定實用學生字典》《辭源》《國音學生字匯》和各類雜志的推銷廣告。

《標準語大辭典》初版于1935年，由“全國國語教育促進會審詞委員會”編纂，是《大辭典》之后出版的一部較為成熟的中型漢語辭書。該書前置結構信息為“書名頁”和“編輯凡例”。之后為正文，每頁分為上中下三欄，豎形排列，按部首和筆畫順序編排條目。文后有“補遺”“索引說明”，對四角號碼檢字法進行介紹，并將所收單字按四角號碼依次編排，最后為版權頁。

《國語辭典》由“中國大辭典編纂處”編纂，1937—1945年分為八冊出版，1948年再版時合為四冊，本節即以再版四冊本為分析對象。該書第一冊前置信息分別為(1)書名頁；(2)黎錦熙所作“序一”；(3)王怡所作“序二”；(4)凡例，凡例最后為“本書所用符號之說明”，對書中所用各類符號和標點加以說明；(5)類名簡稱表，對書中所用縮略詞語加以說明；(6)該書的一項重要任務在于正音，本部分便是對辭書拼音法的有關說明，包括國音字母表、國音字母表說明、國語羅馬字拼音法式、國語羅馬字聲調拼法表、國語羅馬字連書詞讀法等五項內容；(7)檢字表，包括音序檢字表、部首索引、部首檢字表和所附“難檢字表”四項內容；(8)西文譯名索引，之后為辭典第1頁到第860頁之間的正文。第二冊和第三冊正文前都設有書名頁、檢索表和西文譯名索引三項內容。第四冊又稍有不同，正文前信息分別為：(1)書名頁；(2)版權頁；(3)檢字表；(4)西文譯名索引和普通辭書所謂的附錄內容，包括：①度量衡表；②面積及地積表；③體積及容量表；④重量表；⑤化學元素表；⑥歷代紀年表；⑦歷代紀年附表；⑧國語辭典勘誤表等各項內容。正文后有(1)國語辭典補遺，補充之前遺漏的條目；(2)國語辭典補編，“補列抗戰以來十年間流行之新詞，并酌補國語口頭語詞”和(3)牛文青1947年所作的“跋”，四冊正文頁碼連續編排，合為一體。

《四角號碼新詞典》初版于1950年8月，1954年8月推出第5次修訂重排本，我們以1954年版為分析對象，該版全稱為《四角號碼新詞典附筆畫部首索引(修訂本)》，詞典封面后先是對四角號碼檢字法的圖示說明，然后是筆畫號碼對照歌，之后是書名頁、版權頁、編輯大意、四角號碼檢字法及附則、注音符號的發音法、拉丁化新文字北方話方案。文后設有八項附錄，依次為：(1)標點符號用法表；(2)中國語文文法表；(3)中國歷史朝代公元對照表；(4)度量衡公制市制對照表；(5)筆畫索引，該書按照筆畫順序將同一筆畫不同部首的漢字依次編排，漢字之后再列出所對應的四角號碼；(6)繁簡字及其四角號碼對照表；(7)漢語拼音方案草案；(8)國音注音符號。

《新華字典》為我國第一部現代漢語字典，最初由人民教育出版社1953年10月出版，但這一版版權頁上標為“原版”，1954年8月出版的標為第一版，本節以54版為分析對象。該版全稱為《部首排列新華字典》，正文前的結構信息共有七項，分別為(1)版權頁；(2)部首索引；(3)總目錄；(4)書名頁；(5)凡例；(6)部首總目；(7)難查字表。之后為字典正文，內中部分字目下附有插圖，分“單體圖”和“綜合圖”兩種，前者如“柏”“芭蕉”“打靶”“攔河壩”等，后者如“房”“頭”“人體”“車輪”等。正文后為正文條目的補遺和漏刪，再者便是“附錄目次”和九項附錄內容，分別為(1)注音字母表；(2)標點符號用法；(3)中國歷代起止公元紀年表；(4)各國面積、人口、首都一覽表；(5)重要紀念日及節日一覽表；(6)中外度量衡表；(7)各國本位幣名一覽表；(8)化學元素表；(9)第十五屆國際奧林匹克運動會部分運動項目成績紀錄及最高世界紀錄，最后為字典的“音序檢字表”。

我們現在最常使用的版本為商務印書館出版的音序編排字典，該版本最早為1957年6月出版，全稱為《音序排列 部首檢字 新華字典》，正文內容主要是將原有部首編排重新整理為音序排列。正文前信息共六項，分別為(1)注音字母音序索引；(2)總目錄；(3)書名頁；(4)版權頁；(5)凡例；(6)部首檢字表。正文后為七項附錄，分別為(1)注音字母發音簡說；(2)國務院公布漢語拼音方案(草案)；(3)中國歷代起止公元紀年表；(4)中國少數民族簡表；(5)各國面積、人口、首都一覽表；(6)度量衡表；(7)化學元素表和注音字母表。由此也可看出同一字典，兩個版本外部信息設置的差異，這從《現代漢語詞典》的不同版本中也能略見一斑。

《現代漢語詞典》最初版本為1960年試印本，1965年出版試用本，該版為送審稿本，1973年重印發行，我們即以此為分析對象。該版前置結構信息共九項，分別為(1)書名頁；(2)版權頁；(3)說明；(4)音節表；(5)總目；(6)前言；(7)凡例；(8)新舊字形對照表；(9)部首檢字，包括部首檢字法、部首目錄和檢字表三項內容；(10)四角號碼檢字，包括四角號碼檢字法、新舊四角號碼比較和檢字表三項內容。之后為詞典正文，文中部分條目下附有表格(如“啊”的音變表、盲字表、拉丁字母表等)和插圖(如波、齒、斗拱、骨骼、對角線等)。文后為附錄，包括“我國歷代紀元表”“公制計量單位進位和換算表”和“漢語拼音方案”三項內容。

1978年12月該書正式發行第一版，前置信息有(1)書名頁；(2)版權頁；(3)前言；(4)凡例；(5)總目；(6)音節表；(7)部首檢字，包括部首目錄、部首檢字表、難檢字筆畫索引；(8)四角號碼檢字表，包括四角號碼檢字法、新舊四角號碼比較、四角號碼檢字表。文后附錄為我國歷代紀元表、公制計量單位進位和換算表、漢字偏旁名稱表、漢語拼音方案、元素周期表。

1983年1月，經過對第一版的增刪調整，出版了第二版，該版的外部信息又有所調整，前置頁包括(1)書名頁；(2)前言；(3)總目；(4)凡例；(5)音節表；(6)新舊字形對照表；(7)部首檢字，包括部首目錄、部首檢字表、難檢字筆畫索引；(8)四角號碼檢字，包括四角號碼檢字法、新舊四角號碼比較、四角號碼檢字表。文后附錄有我國歷代紀元表、公制計量單位進位和換算表、漢字偏旁名稱表、漢語拼音方案、元素周期表和版權頁。

外部信息變化較大的是1996年7月出版的第三版，該版前置頁包括(1)書名頁；(2)前言；(3)修訂說明；(4)修訂本參加人員；(5)總目；(6)凡例；(7)音節表；(8)新舊字形對照表；(9)部首檢字，包括部首目錄、部首檢字表、難檢字筆畫索引。正文前信息增設了“修訂說明”“修訂本參加人員”，后者相當于致謝頁，刪掉了“四角號碼”檢字的相關內容。文后附錄有我國歷代紀元表、計量單位表、漢字偏旁名稱表、漢語拼音方案、元素周期表、版權頁。此版之后的修訂版本前置信息雖有增補，但基本內容一致，后置信息也相似。

我們按照《當代詞典學》的分類，用表格的形式將上述辭書的外部信息直觀展現出來，具體如表1。

表1 辭書外部信息設置對比表

從辭書版式上《大辭典》開現代橫排風氣之先。從表1可以看出，書名頁、版權頁、序言和檢索信息是每本辭書都必不可少的外部信息，但在不同辭書中所處的位置又有所不同，書名頁和序言都位于辭書的前置頁，版權頁或在前置頁或在后置頁，位置不固定，即使同一部辭書，如《現代漢語辭典》版權頁的位置也時有調整，限于辭書編排方式的不同，檢索信息有的只在前置頁，有的只在后置頁，有的則前后都設有不同的查檢方式。目錄作為現代辭書的重要前置信息，在《辭源》和《學生詞典》中即已出現，但也只能看作是辭書的檢索目錄，現代意義上的辭書目錄在《大辭典》中已經形成，可惜一直不受重視，直至《新華字典》《現代漢語辭典》等現代辭書中才趨于定型。辭書編纂中難免會使用到各種符號，這些符號具體表示何意，在早期的辭書，如《辭源》中未做說明，《學生詞典》中有少量說明，但不夠完整系統，《大辭典》則在編輯凡例中對文中所用略語進行了集中介紹，《國語辭典》則在凡例之后設有附錄專門說明了辭書中各類符號所表示的意義，并設有專門的頁面，詳細介紹書中所用的縮略詞語，在符號標志的說明中最為詳細。表格和插圖作為辭書釋義的重要輔助手段，有助于更為直觀形象地展現條目的意義和條目所包含的語義內涵，在大中型辭書中得以普遍使用，《辭源》和《學生詞典》正文中既有插圖也有表格，《大辭典》只有表格，而《標準語大辭典》《國語辭典》和《四角號碼新詞典》中卻沒有設置類似的信息，但是這種信息結構在現代辭書《新華字典》和《現代漢語詞典》已經成為不可或缺的內容。現代性辭書在正文后還設置一定數量的百科附錄，這在《辭源》以來已經成為多數辭書編纂的一種傳統，擴大了辭書的使用范圍和實用價值。總之，《大辭典》在外部信息的設置上已經較為成熟全面，一些正文外的信息要素在《大辭典》中已經較為完備，尤其是后置信息的內容更為豐富，為后世辭書的編纂樹立了榜樣。