淺談網絡熱詞“囧”

張述偉 邢俊艷

【摘 要】“囧”作為象形文字，從甲骨文到如今活躍在各種網絡媒體并成為網絡上的熱詞，其本意“光明、明亮”與現代網絡語言中衍生出的諸如“郁悶、尷尬、無可奈何”等意義相差甚遠。本文從其本源探析，了解它的源起，分析它之流行，借以把握語言演化之規律。

【關鍵詞】囧；古今義；流行原因；啟示

一、“囧”字古今意義的演變

“囧”字成為網絡熱詞，起源于2004年天涯論壇中一篇關于香港TVB女演員胡杏兒的討論帖之后流行。也就是說“囧”字流行其實是一偶然事件，而這一偶然事件激起草根階層的共鳴，迎合草根群體的社會心理，逐漸蔓延、浸透各個階層在社會流行，并且“囧”字在流行中逐漸剝離了本義，意象了新的含義，異化為新事物而且含義逐漸豐富，形象也被大大演化，甚至變化出各種搞怪的囧表情，逐漸發展為網絡語壇的一朵奇葩在全社會流行。

（一）“囧”在古語里的含義

“囧”字，這一被稱為“史上最牛古漢字”的古老的文字，最早可以追溯到甲骨文，逐漸演化為金文，之后發展成小篆，又之后一直到目前的楷書“囧”。目前學者對于囧在古代漢語里面含義的考證，大體包括以下四種說法：一種是窗戶說，二種是倉廩說，三種是祭名說，三種是地名說。

在上述幾種含義之中，第一種說法獲得廣大學者廣泛認同，就是“囧”表明亮、光明、窗戶之義。而在漢字發展的漫長歷史中，沉寂多年的“囧”字所表示的倉廩、祭名、地名、書名、人名等意義幾乎已經消失。但近年來“囧”從字典中又復活，其本義作為“明亮、光明”在文學作品中的運用頻率是非常低的。因此在它成為新興網絡用語被賦予新生意義之前，幾乎可以被判定為十分生僻的字了。

（二）囧在現代網絡中的含義

囧在現代網絡中的意義概括如下：

1.“囧”表示某一類人，可以作為詞根，后加詞綴“族、們、性、化”等，表示固定的意思。在Google網搜索，“囧族”、“囧們”、“囧性”可以獲得大約2，230，000條結果，在此基礎上，囧人、囧客等囧家族也紛紛如雨后春筍般應運而生了。

2.表示十分窘迫、郁悶極了、尷尬、無可奈何。這個義項使用頻率最高，正是因為“囧”的字形的緣故，才出現這一義項，并且因為“囧”和“窘”字讀音相似，因此這一含義便被普遍接受了。

3.指“囧值”，是一個量度單位。這是“囧”義項中最具有轉折意義的一層含義，它的使用最早是在2008年，通常出現在囧論壇上。在2008年的4月18號，囧論壇發布了一則新的獎懲制度，其中“囧”就成了量度單位。“囧值”的積分單位為“囧”，用來獎勵那些對論壇有貢獻的會員。

4.表示有特點，與眾不同。這層含義就指明了囧的獨特之處，與其他同類事物的區別與層次。在網絡用語中，當有人說出“你太冏了”，正是在表達對對方的贊不絕口。而此時的“囧”相當于“厲害”“很棒”。其感情色彩傾向于褒義，但也要視情況而定。一方面可能表示贊揚認可；另一方面在特殊語境下，也可能表示否定和懷疑。

二、“囧”的流行原因

語言是用于社會交流的工具，是伴隨著社會交流的需要產生的，具有社會性，而網絡語言是信息時代的產物，伴隨著社會時代的需要，也是網絡交流以及社會交流的工具。下面簡要分析網絡“囧”語言因何流行：

（一）“囧”字自身的原因

“囧”字具有其獨特性，適應性以及滿足青少年需求性使其流行于網絡。由于“囧”字是甲骨文里面的象形文字，具有很強的獨特性及很強的圖畫性和趣味性。“囧”字本身的字形就像一張臉的造型，當一個人說出“囧”這個字的時候，我們很容易就聯想到一張糾結而又郁悶的表情了，那一個小“八”字，就是窘迫表情的生動體現，再加上那大張的口型，拼接在一起，其中的意蘊就不言而喻了。正式這種模糊含蓄的表達方式，迎合了年輕人的需求，滿足了年輕人樂意聯想和意會的愿望，因此深受他們的偏愛。

（二）社會原因

商家利益驅動。“囧”字是一種面部象形文字，利用和人面部表情的相似性，符合了大眾媒體和人群的交際需求，許多商家也紛紛利用這一商業契機來贏得豐厚的經濟利益，這也是媒體時效性的完美體現，不論是廣播、雜志或者報紙廣告都及時采納這一網絡熱詞，并加以包裝，這也一定程度上加快了“囧”語言的傳播速度。網上很多流行語和網絡熱詞的出現，很多是由于商業利益的驅動，有些商家看到某些網絡詞匯有商業契機，就會大肆宣傳炒作，這在一定程度上推動了網絡詞匯的傳播，

（三）語言自身原因

語言變異的結果。“語言變異”是指說話者的語言表達系統由于社會因素（社會等級，職業等）、社會心理因素、心理語言因素而產生的語言形式變化。“囧”字作為新興的網絡熱詞，概括說來是網民們為了適應網上交際的需要而創造的一種頗具特色的語言，是指與網絡有關和“在線”流通的語言，本質上是語言的一種社會變異，是網絡文化的出現引起語言變化的結果。而語言的變化必然與時代的發展同步，從社會學角度看，“囧”這一新興的網絡熱詞就是語言變異的結果。

（四）言語交際的省力原則

時效性原則。在信息爆炸的快節奏時代，言語交際的效率就顯得尤為重要了。人們惜時如金，都希望在最短的時間里能傳遞出最大的信息量，并且希望聽話人能最大限度的給予接收，以達到更好的交際效果。而“囧”字實際上是一種“顏文字”，即是集音形義于一體的，在人與人之間傳播和言語交際過程中能同時體現“說話人經濟實用原則”和“聽話人經濟實用原則”，并且能使說話人更簡潔地表達自己的語言，其次能使聽話人很容易理解說話的意思。

三、啟示

經過分析，“囧”網絡語義的異化生成、發展及其流行所帶給我們的啟示如下：

啟示一：語言的象形相似性。“囧”字的構成在漢語的造字法里屬于象形， 從整體看很像是古代的窗戶，“八”和“口”就構成了裝飾用的窗欞，由“窗戶”引申出“明亮”“光明”的意思。而網友賦予“囧”的新意大致也采用同樣的方式。把“囧”整體看做一張臉，里面的小“八”當成耷拉著的眉眼，小“口”當做長大的嘴巴，一看到這個字，就可以想象出一張糾結的臉。由于象形上具有極強的相似性，即使有些人并不認識這個字，一看到“囧”，就能從音、形、義三個方面產生關于“窘”字的所有意義和快感，也能從“窘”字出發，根據自己的語感和經驗判斷出大致含義，或者從字形和話語交際的場景推斷出“郁悶、無奈、悲傷”的含義來。

啟示二：語言的語音相似性及其語言的聯想性。“囧”的讀音和“窘”的讀音相同，這也體現了隱喻中的相似性。因為“窘”字多表示難看，尷尬，無奈的意思，人們很容易就會將“窘”和“囧”放在一起類比理解。根據經驗和認知，就進入音形義相結合的層級。“囧”字在網絡語言中的產生，其本義已經被新生含義所取代，即是郁悶、無奈、尷尬之意。由此可見，“囧”的隱喻含義已經被人們普遍認可接受，成為一個固定隱喻。

啟示三：中國的象形文字，尤其擅長于啟發人的形象思維，價值思維，啟發人的心智。語言是一種社會現象，是一種社會心理，我們不能只單純地認識“囧”類網絡流行語言。這是我們中華語言的異化與發展，是信息時代的產物，是我們語言緊跟時代的步伐與時俱進的體現，同時這也是我們對傳統語言文化的繼承與發展。

【參考文獻】

[1][2]中國社會科學院《現代漢語詞典》， 商務印書館 2005年版，第729頁.

[3]陳原：《社會語言學》學林出版社，1983年版，第206頁.