海外文壇

●勒克萊齊奧稱旅行的意義是看到世界還存在希望

最近，譯林出版社出版了《文學，是詩意的歷險：許鈞與勒克萊齊奧對話錄》與《文學與我們的世界：勒克萊齊奧在華文學演講錄》。法國文學翻譯家許鈞是勒克萊齊奧作品中文版的主要譯者，許鈞以翻譯為緣，與勒克萊齊奧結下了四十余年友情。日前，勒克萊齊奧和許鈞舉辦讀者見面會，二位學者與新出的兩本書的責編就相關問題進行了對話。勒克萊齊奧稱：我在美洲生活了三年，在那三年中我學到了很多東西。美洲土著民族的生活境遇是非常悲慘的，那個環境非常潮濕缺乏食物，沒有現代化的生活條件，但是這樣一個民族也構建了自有的一種文化，其中包括各種各樣的藝術形式，同時包括教育方面的理念。這個土著部落的教育中表達出對于他人的一種尊重，比如說很多的理念要尊重他人、要有禮貌等等?？梢哉f，雖然他們的生活境遇非常的非現代化，但是他們關于教育方面的理念，確實讓我學到了很多的東西。為什么我說旅行這么重要，因為旅行可以看到世界并不像我們看到那樣壞，希望還是存在的，所以這就是旅行的意義。

●2019年布克國際文學獎出爐

據《衛報》報道，布克國際文學獎日前揭曉，阿曼女作家赫爾蒂憑借作品《天體》摘得此獎項，這也是阿拉伯語作品首次獲獎。《天體》講述了阿曼一個村莊里，三姊妹面臨的不同婚姻生活和人生抉擇：大姐在心碎后嫁人，二姐迫于壓力，不得不結婚，三妹則堅持單身，獨自等待她移民加拿大的愛人。赫爾蒂是第一位進入英語世界的阿曼女性小說家，《天體》由美國學者、譯者瑪麗琳·布斯從阿拉伯語翻譯成英文，由Sandstone Press出版。布克文學獎評審團主席、歷史學家休斯認為：“赫爾蒂寫出了人類的愛與恨，通過她我們逐漸認識到了這個社會——從每日辛勤勞作、養家糊口的奴隸開始，到那些在新大陸上每日掘金的冒險家們，故事從一個房間開始，終點卻是整個世界?！薄霸谒奈淖种校覀兏惺艿降氖怯⒄Z母語無法觸及的視角，她對性別、種族、奴隸制度和社會關系的分析出人意料的精妙，使人嘆服。我墜入她的文字中難以自拔。”赫爾蒂曾寫過另外兩本小說，兩本短篇小說集和一本兒童讀物，并被翻譯成包括德語、意大利語、韓語和塞爾維亞語在內的各種語言，她希望《天體》一書的獲獎，可以讓國際社會投注更多的目光到阿曼的藝術創作上。赫爾蒂還表示，“阿曼人邀請全世界以開放的心態和心靈看待阿曼。無論你身在何處，都會感受到甜蜜、失落、痛苦和希望，和所有人類一樣，阿曼文學永遠在描述這些顛撲不破的真理?！?/p>

●東野圭吾《天使之耳》首次引進出版

東野圭吾斬獲江戶川亂步獎后，離開校園推理的舒適區，轉向廣闊復雜的都市社會派推理，進行了多樣化的不懈的嘗試，《天使之耳》是他在這一轉型過程中的突圍之作。小說以作者獨有的“記憶合金”般的講述記憶，加上詭譎莫測的縝密推理，呈現了日本大蕭條時期的東京夜空下善與惡之間無數種可能的距離。小說的簡體中文版權首次引進，近日將由九久讀書人和人民文學出版社聯合出版?！短焓怪范嘟嵌?、多層次地呈現了肇事者、受害人和警察三方的斗智斗勇。原本是受害人的一方遭遇慘劇，本該令人同情；卻不知從何時變成了加害人，令人毛骨悚然；原本是肇事者的一方無視他人的安危，本該令人憎惡，卻不知從何時起變成了被陷害的一方，令人感嘆惡人自有惡人磨；警察試圖抽絲剝繭，明斷是非，但由于智商有限，視野受阻，經常被誤導，加上案件眾多，來不及細致處理，甚至麻木辦案，招致各方怨念。東野圭吾在書中隱藏了6種基本款“陷阱”，核心都是“不起眼的交通事故”……有日本網友稱，讀完此書確實有一種痛感，“都是如果人自身不改變就沒法去防范的問題?！?/p>

●凱迪克金獎繪本《你好燈塔》引進出版

近日，獲得2019年美國圖畫書界最重要且代表最高榮譽的獎項凱迪克金獎的繪本《你好燈塔》中文版由中信出版社出版。《你好燈塔》由出生于澳大利亞的插畫藝術家蘇菲·布萊科爾創作，此前她曾憑借繪本《尋找維尼》獲得2016年凱迪克金獎，并憑借《云端旅行》《甜點，真好吃》《大紅棒棒糖》三獲《紐約時報》最佳圖畫書獎。在《你好燈塔》中，蘇菲用了她喜歡的中國水墨進行創作，古典的藝術風格與懷舊的故事完美契合，給燈塔注入了溫暖和奇妙。“精湛的水彩插圖使燈塔和發生在燈塔內的家庭故事變得熠熠生輝。不同天氣下，燈塔的完美景致與內部的細節景象在圓形圖案中交替變化。布萊科爾在構圖、線條上的技巧和對細節的密切關注，成就了這本精致優雅的書。孩子們會沉浸在《你好燈塔》展現的每一個引人入勝的場景中。”頒獎詞這樣寫道：“燈塔仍然是力量的象征，是希望的象征。它代表了這樣一種信念：即使我們在暴風雨中被拋出水面，也可能有人或什么東西在注視著我們。”蘇菲表示。