大連市英語標識語的調查和研究

高 雯 谷野平 （遼寧師范大學 116000）

一、背景

1.大連概況

在當前的全球化經濟影響下，我國在文化、科技、經濟等重多領域都取得了重大突破，越來越多的國外人士到中國經商、旅游。大連作為中國著名的國際化的旅游城市，每年來連工作、學習、旅游觀光、生活人員居多，并且，大連作為“一帶一路”重要節點城市，其重要的樞紐地位日益凸顯。與此同時，大連港位居西北太平洋的中樞，是亞歐大陸橋的終端，也是東北亞經濟圈的中心和面向世界的海上門戶。因此，無論是從外交、政治、經濟角度來說，大連的國際化形象日益重要。同時，英語標識的準確性也就顯得越來越重要。交通標志、安全標識、公共設施的標志還有車站、商場、旅游區雙語標識為對外國友人認識和了解大連起著窗口的作用。

但是據調查顯示，英語公共標識語錯誤百出，給出的信息含糊，甚至錯誤的指示。錯誤類別有中式英語、英文理解表達不當、邏輯錯誤、不規范等。上述問題造成了語言、文化上的交流障礙，因此需要提出改正措施。

2.公共標識語定義

由于《現代漢語詞典》并未將公共標識語或相近詞語進行收錄，筆者運用柯林斯詞典查詢后，發現“sign”的含義與公共標識語最為相近：“A sign is a piece of wood，metal，or plastic with words or pictures on it.Signs give you information about something，or give you a warning or an instruction.”

因而在本文中，筆者將公共標識語定義為：在公共場所提供信息、發出警告、給與指令的圖片或文字。1

二、存在錯誤標識語的場所

本文運用觀察法，利用數碼相機，手機等輔助工具，對大連市各行業中公共標識語進行記錄。通過對路標、景點、醫院等地方標識進行調查研究，收集了大量樣本，鑒別發現：大連市的標識語翻譯的狀況良莠不齊，存在著大量的翻譯錯誤。本文中，將標識語大致分為三類，主要針對大連市區的愛國主義教育基地、主要景點、銀行等服務行業展開調查。

具體而言，本文采集了大連市的沙河口區，中山區，西崗區，甘井子區，金州區，旅順口區的標識語信息，其中主要包括了日俄女子監獄、日俄戰爭陳列館、海軍兵器館、蘇軍烈士陵園、“八一”烈士陵園、日俄戰爭旅順203高地遺址等愛國主義教育基地；203櫻花園、老虎灘、金石灘、大連森林動物園等著名景區；以及銀行、醫院、地鐵站、火車站、機場等服務行業，收集到2000余張照片。其中存在著大量的錯誤翻譯，對其進行歸納整理后，將其大致分為如下四點：語法錯誤，用詞及拼寫錯誤，中英文不對應，以及標點符號大小寫錯誤。

三、錯誤及改正

1.語法錯誤

“A ideal Korea”改為“an ideal Korea”；“工作區域，請勿入內”譯為了”The work area do not enter”，這句話本身就不通順，是根據中文一個字一個字對應翻譯的，應改正為”Work Area，No Admittance”；在旅順日俄監獄舊址，“我被釋放了出來”被譯為“I released”。應該改為被動態I was released；在電巖炮臺，講述日俄戰爭時譯者用了“has been lasted”，時態也出現錯誤；“Part confession”改為“Part of the confession”；Those unreasonable systeme 改為systemes

2.用詞及拼寫錯誤

首先，在用詞方面，“Bad thieves”改為“bandits”；在售票處，“Tickets”應該改為“Ticket office”；“Keep Your Manner”改為“Mind Your Manner”；臉譜應該從“facebook”改為“facial makeup”；“Si da lin Road”改為“Stalin Road”；在旅順風云展覽館，“陸戰”被翻譯成了“Marines battle”，明顯是誤用詞匯；“No-Smoking Hospital”改為“Non-Smoking Hospital”；“Nurse office”改為“Nurse station”；“Thus downstairs”改為“Downstairs”；“蓋飯”譯為了”Cover rice”，是中式英語，應改正為”Over Rice”。

其次，在拼寫方面，“...makin practice of...” 很明顯“makin”缺少了一個字母g，應改正為”making”；“CENTENARY CITY SCUPTURE”改為“CENTENARY CITY SCULPTURE”；“Hart”正確拼寫為“Heart”；“LIANhe Road Station”改為“LIANHE ROAD STATION”。

3.中英文不對應

中文英文之間無法對應，使得人們如果只閱讀一個版本的標識語，在理解上很容易出現偏差。不對應的情況主要包括無譯、漏譯、中英文不符三類。

“請勿大聲喧嘩嬉鬧”未翻譯，應譯為“Keep Silence”；在日俄女子監獄，“以及為民族和國家進行斗爭的過程”、“殺身成仁”漏譯；醫務系無對應標識語，增加譯文為”Medical Department”；“1911年，武昌起義推翻帝制。”中文說法不當，正確表述應為1912年2月12日清帝退位，帝制被推翻；“籌集資金”應由“Smuggling of money”改為“to raise fund”；蘇軍烈士陵園的簡介中，英文翻譯與漢語完全不對照，并不是根據漢語而翻譯的；在旅順日俄監獄舊址，“帶領別動隊員擊殺了親日派團體海林朝鮮人民會會長裴斗山”被翻譯成“He and his teammates assassinated a member of pro-Japanese group—Bae Dusan”，海林朝鮮人民會，會長都沒有譯出；“1928年發行’聯盟’機關報，為了爆炸日帝官公署而努力籌備了炸彈制作所設立資金”中文表意不明；“申采浩流亡海參崴、上海、北京等各地”譯文為“Shin Chao-ho Exiled to Vladivostok，Tsingtao”刪除“Tsingtao”，因為中文未提及。

4.標點符號及大小寫錯誤

“chinese patriots/prisoner”國名中字母c沒大寫；“6’ o clock”改為“6 o’clock”；“The 《History of Ahn Eung-chil》”改為“The History of Ahn Eungchil”；“the arctic ocean”北冰洋為專有名詞，字母a，o應大寫；“Polar General store”商店標牌中實詞首字母都應大寫。因此s應大寫。

四、翻譯建議

根據上述問題，可以看出翻譯當中出現的格式錯誤，一方面是由于對英語的語法不夠了解，在翻譯時出現的語法問題；而從另一方面來看，翻譯過程中更多出現的還是中式英語，這是由于對外國文化和習俗不夠了解，在文化理解上出現了偏差。由此，為了讓公共標識語符合規范，也為了讓大連更好地煥發國際城市的形象，以下主要從語言和文化兩個方面提出建議。

1.加強對標語的管理

標識語的翻譯過程中，語言上的漏洞相對而言比較容易彌補。它需要譯者的基礎知識扎實，態度端正，正確對待每一次翻譯過程。2而語法、拼寫、大小寫、標點等出現的問題，與譯者的基礎素養密切相關，因此，如果相關的政府機關頒布強有力的條令，樹立嚴格的規章制度，就能讓翻譯的過程真正受到重視。同時，譯者的態度也會更加端正，用積極的心態進行翻譯、校對。

政府可以設立相關部門對公共標識語的翻譯進行統一要求，進行統一規范，讓主要的標識語，如道路標識語、警示標識語等對生命安全具有重大影響力的，首先進行規定。大連作為港口城市，每年接納留學、工作的外國人不計其數，若能夠從基礎標識語方面入手修改改進，一定能為外國友人提供便利，同時也能幫助大連建立起良好的文化形象。

2.提高對原文的理解

公共標識語良莠不齊的現象，與譯者的文化素養密切相關。它要求譯者對外國文化深入了解，如同運用母語一般的得心應手。所以，在翻譯的過程中，應該有對外國習俗和文化研究深刻的專家學者進行引領，在翻譯過程中予以指點。3提高對原文的理解，則是需要對中文有細致的研究，明白中文的言外之意，能夠翻譯出中文的精髓。

綜上所述，在翻譯的初期，需要對中文進行細致入微的研究，透徹理解中文要表達的意思。在翻譯過程中，譯者需要謹慎選擇詞匯，將意思表達清楚明白，避免中式英語，以及詞不達意等錯誤。3在選詞造句方面，也需要對結構進行整理，減少冗余。中文的標識語多生動活潑，比如“請你腳下繞一繞，小草對你笑一笑”，而英文標識語更加追求簡潔明了，比如“No Smoking”。在翻譯的后期，需要譯者保持端正的態度，對譯文進行細致檢查，減少由于個人因素可以避免的大小寫錯誤、標點符號錯誤等。

公共標識語在人們的日常生活當中隨處可見，當人們需要幫助卻無人可問的時候，它們就是人們的指引，并且這一作用對外國人來說更加重要。因此，公共標識語的翻譯與一個城市的形象密切相關，對第一次到訪的客人也有重要的影響。這些翻譯不僅僅局限于某位專家學者，更加需要全社會的共同參與和監督，只有這樣，大連才能更加美好，更加完善，更加走向國際化的未來。

注釋：

1.武重陽.《芻議鄭州市公共標識語翻譯問題》.學園，2017（30）：28-29.

2.侯淼，李宏強.《陜西省公共標識語翻譯研究》.海外英語，2017（16）：93-94.

3.鄭長發.《論公示語翻譯的度》.黑龍江教育學院學報，2017（08）：118-119.