非漢字文化圈留學生漢字書寫偏誤與原因分析

高凱麗

摘要：漢字書寫偏誤是留學生普遍存在的問題，是阻礙對外漢語漢字教學水平提高的絆腳石，也是阻礙留學生漢語水平進一步提高的阻力。而在眾多中文課程中，漢字是留學生特別是非漢字圈的留學生學習漢語的一大難關。留學生普遍反映“漢字難學”、“漢字課無聊”、“學習效果不好”等問題。對外漢語教學學科的研究領域，概括來說分為兩個板塊：漢語言本身的研究，這一板塊是學科本體的研究。對作為第二語言教學的漢語理論的研究，這一板塊是學科主體的研究。而長期以來，在漢語作為第二語言的教學中，比較重視語法教學，在某種程度上忽視了漢字教學。這就使得留學生漢字教學研究成為整個教學中的薄弱環節。

關鍵詞：偏誤;認知;形變;文化圈

對外漢語教學應以學生為中心，課堂教學以訓練為中心，而對外漢語教學應以詞匯和漢字為中心，漢字是基礎，語法是框架。只有將基礎打好，整體結構才會好看。漢字教學在對外漢語教學中一直占有重要地位。留學生的母語為拼音文字，而漢字又是一種非拼音文字，拼音對于他們來說只是學習漢語的輔助工具，因此漢字成為留學生學習漢語的一大難關。

對外漢字教學不僅是對外漢語教學的重要環節，也是跨世紀對外漢語學科建設的重要內容。近年來，漢字教學越來越受到國內學者的重視，有關漢字各方面的研究越來越多。漢字教學和語音教學一樣，存在著針對不同國別學生的母語實際、開展有針對性的教學的問題。目前，來中國學習的留學生中，漢字文化圈的學生比較多，這些學生學習漢字較快。而來自非漢字文化圈的留學生較少，他們經常淪為被忽視的主體。他們的特點具有普遍性，對他們來說，漢字實際上是比四聲更難掌握的一項學習內容。

一、留學生漢字書寫偏誤類型

（一）筆畫偏誤

對于非漢字文化圈的留學生來說，漢字存在“三難”，即“難寫、難記、難認”。現代漢字的筆畫之多，對于留學生來說難記，傅永的《研究》把現代漢字筆畫分為兩大類：平筆筆形6種和折筆筆形23種，折筆筆形又分為單折筆12種和復折筆11種，共計29種。張靜賢的《教程》分為基本筆畫6種，派生筆畫25種，共計31種。而筆畫的命名并沒有得到一個真正的統一。學生“認”和“讀”都特別困難。

1.筆畫形變偏誤

筆形是在長期的書寫過程中約定俗成的。分析漢代漢字的筆形，需要重視的一點就是漢字筆形的形變規律。漢字不像“字母系”文字，沒有形變規律，漢字的筆形在不同部位會發生形變。留學生在書寫過程會出現各種各樣的偏誤，以下具幾個比較有代表性的形變：

橫筆的形變，當橫筆的部件其右側還有別的部件或作左偏旁時，末筆橫變為提。如“攻、功、站、現、武、取”等。

豎筆的變形，當豎筆作為末筆部件作左偏旁時，末筆豎變為撇（丿）。如“辣、辨、辮、辯”等。

捺筆的形變，包含捺筆的部件作左偏旁時或它的右側還有其他部件的時候，該部件的末筆捺變為點。如“觀、機、短、郊、粉”等。

撇筆的形變，當“月”這個部件在下方時，起筆的撇變為豎。如“肯、骨、消、肖、銷、謂”等。

當橫折鉤處于上方時，下面還有部件的時候，橫折鉤變為橫折。如“耀、翠、博、搏”等。但是“敝”的第五筆也是橫折鉤，當“敝”作為部件并處于字的上半部的時候，有些字中變為“橫折”。如“蹩、鱉”，但是在“弊、憋”中不發生形變。

2.筆畫數目增減偏誤

留學生在漢字學習的過程中，會出現漢字筆畫增減的問題，而在書寫的過程中，這個問題多以減少筆畫為主。增加筆畫的情況相對較少，因為一個漢字的筆畫本來就繁多，學生經常會忘記。比如說：“睛、本、但、有、住”等漢字。學生經常會少寫一橫或者一撇。

3.筆畫組合錯誤

在龐大的漢字體系中，除了“一”、“乙”兩個漢字外，其他都存在著筆畫組合關系。而漢字的筆畫組合關系與數學里的圖形關系相像，簡單來說分為這幾類：分離、相交、相切、連接。這些不同的組合，留學生不能完全掌握。在這個時候，就會出現組合偏誤。一開始學習漢字的留學生，大多數學生不知道“賣”字中間兩點的位置，他們很容易把兩點寫在最上面。而“睡”中間的三橫兩豎是如何組合的，他們也不太清楚，所以大多數留學生會直接寫成“田”字。還有“佳”字，學生不知道上面是兩個土的連接，很容易把右邊寫得分散。除了以上這些，還有很多例子。漢字是一個由繁到簡的過程，很多筆畫都是由繁體簡化而來，不過在漢字教學的過程中，很多老師沒有向學生解釋筆畫的組合方式問題。因此，在初級階段的留學生覺得漢字的筆畫順序很復雜，在一開始可能就會排斥漢字學習。

（二）筆順規則偏誤

通過對比可以發現，漢字結構的平衡率與筆順關系有著很大的影響。漢字的筆畫順序現今被越來越多的人忽視，似乎大家都認為只要最終寫對了，筆順過程根本無所謂。其實不然，漢字在發明中國本身就極具象形意義。筆順，一是指漢字筆畫的走向。二是指寫字時筆畫出現的先后順序。筆順掌握好筆順是寫好漢字的重要因素，也是利用筆畫查字法快速檢字的必要條件。對于外國留學生來說，七千通用字平均筆畫高達10.75筆。筆順是他們寫好漢字的一把刷子。

部分漢字的筆順沒有規律性，對留學生來講難以掌握。而在書寫過程中我們發現了學生一些筆順偏誤規律，如：“萬”的筆順是：一是先寫撇，有的先寫折，以后者勝。“女”字應先寫撇點，很多學生容易寫錯。“家”應該先寫“冖”再寫點。最后兩筆先捺再撇。“水”應該從左到右，還有學生把“八”寫成“入”，“那”先寫左邊一撇再寫橫折鉤，先寫橫彎鉤再寫撇，右耳先寫豎等。很多學生都存在筆順偏誤問題，因此在漢字教學過程中，教師應該重視這一問題。

（三）旁邊部首偏誤

對于非漢字圈的留學生來說。一筆一畫的漢字書寫很難，學生不能很快掌握不同漢字之間的關系。因此，由部件教學對留學生有一定的好處，不過留學生在書寫上會出現不同程度的偏誤，這些偏誤在一定程度上與部件有關系。留學生會把“賢”的下面寫成“見”，把“覽”的下面寫成“貝”，還有“睛”的左邊寫成“日”，還有學生把“留”右上部的“刀”寫成“幾”等，這些部件和偏旁一遍都比較相近，所以留學生在這個過程中不能掌握它們的含義和區別，那么在書寫的時候就很容易出現錯誤。