我家的小書架
——英文原版童書推薦（2～3歲）

文/白鮮平 英國圖書編輯 編輯/吳鈺 設計/小杰

在西方的育兒觀中，有個和2歲相關的名詞叫做“Terrible Two”。指2歲左右的孩子，因為自我意識和心理水平的發展，開始出現明顯的“挑戰父母”的行為。比如，開始大發脾氣、占有意識強烈；而且，由于身體機能的進步，TA貌似無所不在、無所不能，而且永不疲倦。很多父母一下子感到力不從心。媽媽們想過嗎，選些適合這一年齡特點的書和孩子一起讀，也是緩解“Terrible Two”的良藥呢。

白鮮平自由撰稿人經歷/先后供職于全國政協、北京師范大學出版社，2002年遷居英國，2004年獲MBA學位，畢業后進入英國安那斯出版集團工作，出版多部親子教育類著作。

1.Guess How Much I Love You

書號：978-1406319262 出版：Walker 中譯名：猜猜我有多愛你

這本自出版以后就雄踞暢銷榜單的經典，散發著奇異的愛的光芒，它目前已經有53種語言版本，讓全世界的孩子和父母一起分享最真摯最家常的溫暖和幸福，是愛的啟蒙讀本。有時候，你會覺得心里的愛意太滿了，必須要說出來，書中的兔子媽媽和小兔子就教我們如何表達愛。值得一提的是這本書的插圖和故事一樣，畫風清新自然，溫情脈脈。

我想提醒的是，這本書還出了春夏秋冬4本《猜猜我有多愛你——愛在四季》，加入了不同的季節色彩和情節，春季著重講述愛與變化、夏季講述愛與顏色、秋季和冬季則是不同的愛的游戲。

今年是《猜猜我有多愛你》這本書出版25周年，今年市面上的英文原版，均是限量的“紀念版”。它的網站上還有很多游戲和娛樂活動可以免費參加：http://www.guesshowmuchiloveyou.com/

我自己的陪讀體會是，2歲多的孩子，在開始terribly麻煩的同時，也在terribly進步著。TA的感受愛表達愛的能力也在成長。喜歡上這本書的女孩特別多，孩子要求反復閱讀的時候，《愛在四季》可作為信手拈來的拓展讀物了。

2.We're Going on a Bear Hunt

書號：978-1406354065 出版：Walker 中譯名：我們要去捉狗熊

這是我兒子成長過程中最喜歡的書之一。書中故事的情節十分簡單：一家人快快樂樂地去捉狗熊，一路上爬山涉水、穿林進洞。書中的表達方式有點詩歌風，重復而押韻，讀來十分朗朗上口：“We're going on a bear hunt/ We're going to catch a big one/ What a beautiful day/ We're not scared……”“We can't go over it/ We can't go under it……”還穿插著各種各樣的象聲詞“Swishy swashy（趕趕咐咐）”；涉水過河時“Splash splosh（嘩嘩啦啦）”。

在英國的幼兒園和學前班，很常見的場景就是老師和孩子們一起讀這本書（或者說玩這本書），老師講的時候，孩子們圍成一圈，會不由自主地跟著老師一起重復書中的句子，一邊還比劃出動作，仿佛在表演，煞是可愛。當然，我在家里也是努力讀得繪聲繪色，當我們很快把故事都背下來后，我甚至會應孩子要求站起來跟他一起做出動作，就像在演戲一樣。

兒子已經7歲了。就在今天早上，出門時陽光燦爛，我忍不住說：好美的天氣啊！（What a beautiful day! ）兒子馬上接話：“We are going on a bear hunt! We are not sacred at all!”他過來拉著我的手，我們相視而笑。我完全相信這故事他會記一輩子，當他有了孩子，他們也會重復我們今天的情景。

3.Trade-In Mother

書號：978-0688114169 出版：Greenwillow Books 中譯名：換個媽媽吧！

故事大意是，一個叫麥克斯的小男孩早上把最喜歡的麥片吃光了，晚上又被媽媽要求洗頭。他太生氣了，于是想換個媽媽。他說：換一個不讓我洗頭、不要我吃蔬菜、讓我隨便吃餅干的新媽媽。他還宣布：“你是世界上最壞的媽媽！” 這樣的“語言暴力”你家有嗎？這樣的經歷怕是很多媽媽都有吧？

其實我最早看到這個故事頗有些心驚膽戰。毫不隱晦地說，我怕我的孩子聽了這個故事、會跟麥克斯學，要是他也沖著我喊：你是世界上最壞的媽媽！我不確定自己會怎么反應，會不會氣急敗壞。

不過我還是繼續讀下去，我想知道書里媽媽是什么反應呢？書里的媽媽只是微笑著說：“你想換個媽媽，可是我永遠不想把你換出去！”于是，在媽媽的平靜的安撫中，書里的兒子慢慢安靜下來了。原來微笑有這樣的魔力！我于是也想試試，看看兒子對這本書的反應。結果，閱讀中他的第一個問題和麥克斯一樣：“真的有換小孩的地方嗎？”讀完之后，我們隨意聊天嬉戲，他忽然說：“我不換你，媽媽。”我才知道小小的他還在回味剛才的故事。后來，他偶爾發脾氣，我只要說：我是世界上最壞的媽媽嗎？要不你換了我吧。他立刻就會柔軟下來。

一本出其不意感動人心的小書。特別是，如果你家里也有一個壞脾氣的寶寶，試試它。

4.I Don't Care, Said the Bear

書號：978-1564028075 出版： Candlewick 中譯名：我才不在乎，熊說

我個人覺得這本書對于開始頻繁跟媽媽說“不”的Terrible two有特別的意義。你看那只小熊，高高地昂著頭，鼻子朝天，一口一個“我才不在乎”，多像我們天不怕地不怕的2歲娃！跟我們2歲娃一起看看這個小熊的故事，它這一路都遇到了誰？驕傲的它，最后是不是遇上了大麻煩？孩子一定會從小熊身上看到自己的影子，不信你問問TA，看看TA臉上害羞的微笑！

我還覺得這本小書，用簡潔的語言高效率地把英文之美傳遞給幼童。我這個在國內讀到碩士的成年人，在反復陪讀此書的過程中，也一再驚嘆，原來英語也可以這樣美，這樣令人口舌生香。你聽：A moose on the loose, a goose on the loose, a pig who is big，a snake from the lake，the bear run for his lair……不背下來簡直都覺得對不起作者啊！

對一種語言的語感的培養、對一種語言的愛，就是這樣一點一點培養起來的。