“滿+N+XP”的結構及熟語化現象分析

施瑜

摘要：本文以“滿+N+XP”這個結構為研究對象，對其構成成分及各成分之間的組合層次進行分析，并探討了其中一些熟語性的“滿+N+XP”所具有的主觀性的特點。

關鍵詞：“滿+N+XP” 結構

中圖分類號：H146 ?文獻標識碼：A ?文章編號：1009-5349（2019）09-0099-02

一、“滿+N+XP”的構成

“滿+N+XP”結構由“滿”“N”“XP”這三個成分構成，在這個結構中“滿”的語義表示“全部充實，達到容量的極點”①，下文把它作為常項，把“N”“XP”作為變項進行分析。

（1）常項“滿”的語義。“滿”的本義是指某物存在于某個空間或某個平面，并且達到極值。當“滿+N+XP”結構中的XP為名詞時，即在“滿+N1+N2”這個結構中，“滿”的語義取其本意，其語義特征可以分析為[+容器或空間][+容納或被容納][+數量多]。但當XP為VP時，比如像“滿大街閑逛”“滿世界亂跑”，“滿”的語義特征就不僅僅局限于空間域了。我們從魏兆惠（2016）所指出的“‘滿演變為副詞，是從空間域轉移到范圍域和程度域”②這一點得到啟示，狀中結構的“滿+N+XP”，如“滿地打滾”“滿地找牙”“滿臉堆笑”，其中的“滿”的語義屬性也是從“通過視覺、觸覺感知的較為具體的空間域”模糊化、泛化成“空間、數量的范圍，也可以是程度的范圍”③，“‘滿”的[+容納或被容納]義漸漸消失，[+數量多]義被保留，但不再指容器內被容納物數量多，而逐漸指范圍的數量或程度的數量多。”④“‘滿就從可以被感知的空間的‘滿盈狀態發展到較為抽象的范圍之大和程度之甚。”⑤

（2）變項N的構成成分及語義。按照N所代表的事物來劃分，主要可以分為三類。

一是表示身體部位的名詞，如：齒、嘴、頭、腦、心、眼、懷、腹、肚子、眼眶等。

二是表示處所、地點的一些名詞，如：街、海、城、村、馬路、公園、地球、世界、陽臺、車廂、候車室、房間、寢室、校園等。

三是除表身體部位、處所、地點以外的一類名詞，筆者將它們歸為表某些物體的平面或容器，如：紙、床、屏幕、墻、坡、書、山、碗、桌子、枕頭、盤子、抽屜、書架等。

這三類共同的語義都是容器、承載物或空間。

（3）變項XP的構成成分及語義。XP一般由名詞性成分或謂詞性成分構成，謂詞性成分包括形容詞性短語、動詞性短語、主謂短語等。根據XP在“滿+N+XP”表示的意義不同可以分成兩類。

一類都可以看作填充滿“N”的事物，“滿屋子人”“滿抽屜書”“滿陽臺花草”。當然有的時候N不是真實存在的，是一種虛擬的抽象的存在，但也可以看作“N”的填充物，如“滿心歡喜”“滿嘴胡言”“滿懷激情”。另一類則是一些動作、行為，如“滿操場跑”“滿地打滾”“滿山打食”“滿世界找劇組”“滿屋子打轉轉兒”幾例中，XP依次為“跑”“打滾”“打食”“找劇組”“打轉轉兒”，都是“滿+N”所表示的范圍、場所內發生的動作。

二、“滿+N+XP”的結構關系類

上文對“滿+N+XP”這一結構的三個構成成分進行了逐一分析，本段對組合層次以及它們之間的關系進行分析。

“滿+N+XP”這一結構的組合層次都是：“（滿+N）+XP”，當“XP”為名詞時，“滿+N+XP”可以視為存現結構，“滿+N”為處所段，“XP”為存在主體，存在動詞被省略，整個結構具有“某處存在某物，并且該物的存在到達了飽和”這一語義功能。如“滿頭白發”“滿地落葉”“滿身傷痕”“滿頭大汗”。當XP為謂詞性成分時，“滿+N”與“XP”之間有主謂、狀中兩種關系。當“XP”表示一種具有延續性的狀態時，用來描述、說明“滿+N”，“滿+N”與“XP”之間是主謂關系。如“滿屋子狼藉不堪”“滿肚子發涼”“滿世界都那么豁亮、明快”。當XP是一個明確的動作、行為時，“滿+N”通常表示發生動作、行為的范圍場所，這時“滿+N+XP”為狀中結構，結構外都有一個明確的動作發出者，表示某種行為、動作在某個空間范圍內的每一處進行。如“滿地找牙”“滿山打食”“滿床打滾”“滿世界找劇組”等。

三、“滿+N+Xp”熟語化

筆者在搜集語料時發現，“滿+N+XP”這一結構的一部分短語，“在結構上都具有定型性，語義上具有不可分割性，在全民語言中具有常用性”⑥，根據胡琳（2008）提出的短語熟語化界定方法，已經發生了熟語化。其中，大部分熟語化的“滿+N+XP”中XP都是名詞性的，只有為數不多的幾個短語中XP表示明確的動作或行為，如“滿嘴跑火車”“滿地找牙”“滿嘴噴糞”。這些短語有些是通過某個成分的隱喻或轉喻而整體具有了固化的新的意義。例如“滿目瘡痍”，“目”轉喻“視野”;“滿腹才華”，“腹”其實就是轉喻整個人;“滿堂彩”的“彩”本來指骰子上的標記，后來轉喻為喝彩聲、叫好聲;“滿紙空言”中的“空言”可以看成用紙上空泛的話來轉喻沒有意義的思想;“滿面春風”中的“春風”比喻人臉上呈現出愉悅和藹的面容;“滿盤皆輸“中的“滿盤”轉喻“棋盤上的所有棋子”;“滿門抄斬”中“滿門”轉喻“整個家族成員”;“滿腹經綸”“滿懷欣喜”中“滿腹”“滿懷”其實是用身體部位來轉喻“一個人的思想頭腦、胸襟氣度等”。還有一些短語發生了整體隱喻或轉喻，即N和XP本身沒有發生隱喻轉喻，但結構整體產生了新的意義，如“滿城風雨”“滿頭霧水”“滿腔熱血”“滿臉橫肉”。

四、熟語性“滿+N+XP”的主觀性

熟語性“滿+N+XP”發生了隱喻和轉喻，盡管大多數還具有存現結構的形式，但和未發生熟語化的存現結構，如“滿地灰塵”相比，它們具有更強的主觀性。

“‘主觀性（subjectivity）是指語言的這樣一種特性，即在話語中多多少少總是含有說話人“自我”的表現成分。也就是說，說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態度和感情，從而在話語中留下自我的印記。”熟語性“滿+N+XP”就明顯具有這一特點。根據沈家煊在《語言的主觀化與主觀性》一文中提及的集中體現語言主觀性的“視角”“情感”“認識”這三個方面，筆者認為，熟語性“滿+N+XP”的主觀性在“情感”和“認識”方面體現得較為明顯，下文就從這兩個方面談一談。

從情感角度來說，大部分N為身體名詞的熟語性“滿+N+XP”都是對人的態度、感情、品質、本領的描述。傳達出積極情感的有“滿面春風”“滿面紅光”“滿堂彩”“滿堂紅”“滿庭芳”“滿園春色”“滿腹經綸”“滿腹韜略”“滿腹文章”“滿心歡喜”“滿懷信心”“滿口答應”“滿腔熱血”“滿腔熱忱”。傳達消極情感態度的有“滿目瘡痍”“鼻子灰”“滿肚子壞水”“滿城風雨”“滿紙空言”“滿頭霧水”“滿腹狐疑”“滿腹疑團”。

從認識角度來說，熟語性“滿+N+XP”都不單單是對事物的客觀描述，多少帶有一些說話人的主觀認識。例如“滿城風雨”“滿堂彩”“滿堂灌”“滿堂紅”“滿庭芳”“滿園春色”“滿紙空言”“滿門抄斬”“滿盤皆輸”。

筆者認為，熟語性“滿+N+XP”呈現出主觀性的特點，一方面是因為“滿”的語義特征要求“達到極值”，這種極值一般都出自人們帶有自我印記的評價，而非完全客觀的描述。另一方面，前面提到，熟語化的“滿+N+XP”發生了隱喻轉喻現象，它的意義就引申到一些更抽象復雜的層面，相對容易表現出主觀性。

注釋：

①現代漢語詞典（第7版）[M].北京：商務印書館，2016.

②③④⑤魏兆惠.北京話副詞“滿”的來源及演變機制[J].語文研究，2016（1）：42-46.

⑥胡琳.現代漢語中非固定短語的熟語化現象與對外漢語教學[J].重慶文理學院學報，2008（2）.

參考文獻：

[1]儲澤祥.滿+N與全+N[J].中國語文，1996（5）.

[2]劉順.“一+N1+N2”的句法、語義、語用分析[J].漢語學習，2002（6）.

[3]譚飛.一+N1+N2結構研究[J].漢字文化，2015（1）.

[4]魏兆惠.北京話副詞“滿”的來源及演變機制[J].語文研究，2016（1）.

[5]沈家煊.語言的主觀化與主觀性[J].外語教學與研究，2001（1）.

責任編輯：劉健