西文字母詞收錄商榷

閆美玲

摘要：西文字母詞的出現(xiàn)雖然有一定的爭(zhēng)議，但仍然存在可取之處。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版收錄的235條“西文字母開頭的詞語(yǔ)”，其中在名稱、詞語(yǔ)歸類問題，以及收錄問題上存在一定的有待商榷之處。本文提出了一點(diǎn)建議，期望在以后的詞典編纂中可以采納。

關(guān)鍵詞：西文字母詞;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以后簡(jiǎn)稱《詞典》）第6版增收了前5版都沒有收錄的字母詞，這一變動(dòng)引起了學(xué)術(shù)界的軒然大波，有的學(xué)者認(rèn)為西文字母詞的收錄影響了漢語(yǔ)的純潔性，有的學(xué)者認(rèn)為西文字母詞的出現(xiàn)順應(yīng)了時(shí)代的發(fā)展。因此西文字母詞是否應(yīng)該收錄問題學(xué)術(shù)界一直沒有一定的結(jié)論。2016年修訂的《詞典》第7版仍然增收了8個(gè)西文字母詞，這間接地證明字母詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)具有一定的合理性。

西文字母詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的原因筆者認(rèn)為可以從內(nèi)因和外因兩個(gè)方面去考慮：

一是內(nèi)因方面。（1）語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則的需求，字母詞的應(yīng)用比較簡(jiǎn)潔省時(shí)。如：[DVD]數(shù)字激光視盤。[英文digital video的縮寫]這是與我們生活息息相關(guān)的事物，如用到全稱既費(fèi)時(shí)又費(fèi)力，起不到高效溝通的效果。（2）語(yǔ)言是不斷的發(fā)展變化的，這就要求吸收其他語(yǔ)言的詞語(yǔ)來(lái)滿足交際需求。如近些年新能源發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，因此新能源汽車應(yīng)運(yùn)而生。《詞典》第7版收錄了“EV”這個(gè)詞語(yǔ)，是指電動(dòng)汽車。另外還有“VR”等。正是由于普通話系統(tǒng)中沒有這些新詞語(yǔ)，所以才借用的外來(lái)詞語(yǔ)補(bǔ)充普通話系統(tǒng)的空白。

二是外因方面。（1）文化水平的提高。近些年中國(guó)社會(huì)對(duì)的英語(yǔ)重視程度越來(lái)越高，大家都有了一定的英文基礎(chǔ)，因此對(duì)字母詞的接受程度比較強(qiáng)。（2）國(guó)際化的程度越來(lái)越高。隨著經(jīng)濟(jì)水平的提高，尤其是中國(guó)加入WTO 之后，在經(jīng)濟(jì)、政治和文化上與國(guó)外的交流越來(lái)越密切，所以也需要有國(guó)際通用的字母詞。如果一個(gè)中國(guó)人在國(guó)外遇到了需要取錢的情況，看到“ATM”就知道了機(jī)器的功能，提高了國(guó)人的國(guó)際化水平。

因此西文字母詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)具有一定的合理性，但是《詞典》第7版收錄西文字母詞中還存在一些有待商榷的地方：

一、“西文字母開頭的詞語(yǔ)”名稱問題

“字母詞”，顧名思義字母詞就是含有字母的詞語(yǔ)，劉涌泉（1994）指出：“字母詞是指漢語(yǔ)中帶外文字母主要是拉丁字母或完全用外文字母表達(dá)的詞，前者如B超，卡拉OK;后者如CD，UFO。”李宇明（2003）認(rèn)為字母詞是構(gòu)成要素中含有字母的詞語(yǔ)，當(dāng)然也包括全由字母構(gòu)成的詞語(yǔ)。蘇培成（2012）將字母詞分為了兩類，一類是帶有漢字的字母詞，一類是全是字母的詞語(yǔ)。根據(jù)筆者的觀察最近進(jìn)入漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的字母詞包括漢字里含有字母的詞語(yǔ)、全部的是字母的詞語(yǔ)、數(shù)字和字母組成的詞語(yǔ)。如“M0”、“MP3”。

《詞典》將字母詞全部的歸入“以西文字母開眼的詞語(yǔ)”這一大類中，筆者認(rèn)為這個(gè)名稱有些不妥之處，因?yàn)檫@個(gè)名稱排除了并非以西文字母開頭的詞語(yǔ)，如以漢字開頭的字母詞或以數(shù)字開頭的字母詞等。（1）以漢字為開頭的字母詞語(yǔ)，最典型的詞語(yǔ)如魯迅先生文學(xué)作品中的形象“阿Q”，《詞典》將其放入“阿”開頭的詞組中，并沒有將其當(dāng)做字母詞語(yǔ)來(lái)處理。（2）“數(shù)字開頭+字母”的詞語(yǔ)類型是屬于字母詞類，字母和數(shù)字的組合中字母在前的都收錄進(jìn)了“西文字母開頭的詞語(yǔ)”，但是由于名稱的限制，數(shù)字和字母的組合中，數(shù)字開頭的詞語(yǔ)未收錄進(jìn)入《詞典》。如：“3D”、“4G”、“4S”、“5G”、“4K”等詞語(yǔ)在生活中已經(jīng)得到了廣泛的使用，可是《詞典》仍未將其收錄在冊(cè)。

由上表這類詞語(yǔ)在語(yǔ)料庫(kù)中的情況可知，“數(shù)字+字母”的詞語(yǔ)使用情況非常的頻繁，而且這類詞語(yǔ)屬于字母詞，因此此類詞語(yǔ)應(yīng)該有一個(gè)所屬之地，最好的方法就是擴(kuò)大“以西文字母開頭”的詞語(yǔ)的范圍到整個(gè)字母詞的范疇。因此《詞典》在以后編纂中最好對(duì)此名稱進(jìn)行多方面考量。

二、字母詞的歸類問題

西文字母詞已經(jīng)進(jìn)入了現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)，那沒就應(yīng)該對(duì)其進(jìn)項(xiàng)分類處理，而不應(yīng)該簡(jiǎn)單籠統(tǒng)的將其歸入《詞典》“西文字母開頭的詞語(yǔ)”這一類別。《詞典》第7版共有235個(gè)字母詞。純字母詞有179個(gè)，字母和漢字組合43個(gè)，字母和數(shù)字組合有13個(gè)。

（1）從音節(jié)結(jié)構(gòu)上來(lái)說(shuō)，西文字母開頭的詞語(yǔ)有三種類型：“純字母詞”、“字母+漢字”、“字母+數(shù)字”。西文字母詞的發(fā)音采取了四個(gè)聲調(diào)的漢字發(fā)音方法，但是在劃分音節(jié)結(jié)構(gòu)時(shí)西文字母詞是否能夠按照漢字音節(jié)劃分字母的方法來(lái)劃分這一點(diǎn)并沒有做出明確的指示，如：“020”中字母和漢字屬于不同語(yǔ)系的語(yǔ)言符號(hào)不能一概而論，因此在劃分音節(jié)結(jié)構(gòu)上，不能對(duì)字母詞進(jìn)行統(tǒng)一劃分，具體問題應(yīng)區(qū)別對(duì)待。

（2）在詞性上來(lái)說(shuō)，西文字母詞的來(lái)源可分為：有的是借詞，借26個(gè)西文字母，或者是借希臘字母αβγ，如：α射線;有的是縮略詞，由英文字母首寫字母縮略得來(lái)的ICU（[英 intensive care unit 的縮寫]）;也有的是漢語(yǔ)拼音縮寫得來(lái)的（HSK漢語(yǔ)水平考試）所以這些西文字母詞在英文中有的是詞，有的是詞組，但是在詞性確定上就是根據(jù)詞語(yǔ)的本意進(jìn)行界定的，所以什么樣的語(yǔ)言形式并不重要，因此對(duì)于一些可以界定詞性的詞語(yǔ)，如：[PM10]可吸入顆粒物。[PM，[英 particulate matter的縮寫]很顯然是屬于名詞類的詞語(yǔ)，表示的是一種事物或者名稱。[K歌]唱卡拉 OK，顯然屬于動(dòng)詞類的。因此像以上示例所指出的顯然可以確定其為名詞還是動(dòng)詞的詞語(yǔ)應(yīng)該對(duì)其進(jìn)行此類標(biāo)注。

（3）西文字母詞的來(lái)源分析

西文字母詞的來(lái)源大致可以分為三類，一類是西文字母縮略語(yǔ);一類是借詞，借用西文字母的詞語(yǔ);一類是諧音造詞、另一類是漢語(yǔ)拼音縮略語(yǔ)。《詞典》第7版西文字母詞的分類情況如表1：

由于歸類的籠統(tǒng)性導(dǎo)致加上西文字母詞并不像漢字那樣有表意或者表音的功能因此有些詞語(yǔ)在分析的時(shí)候不能準(zhǔn)確的分析出詞語(yǔ)所代表的含義。如：

[HSK]漢語(yǔ)水平考試。[漢語(yǔ)拼音hàn yǔ shuǐ píng kǎo shì]

這個(gè)詞語(yǔ)是由漢語(yǔ)拼音縮寫而成的，但是由于歸入了“西文字母開頭的詞語(yǔ)”這一類，因此就無(wú)法根據(jù)“HSK”這個(gè)形式判定詞語(yǔ)是什么意思。所以這樣的歸類方法對(duì)詞語(yǔ)的理解有一定的限制。另外隨著時(shí)間的推移，西文字母詞的數(shù)量逐漸增多，用于縮略的字母總數(shù)有限，因此容易產(chǎn)生重復(fù)的縮寫，這就需要對(duì)詞語(yǔ)的應(yīng)用領(lǐng)域有所界定來(lái)幫助人們判斷詞語(yǔ)的意思，因此西文字母詞有必要進(jìn)行歸類處理，這樣有助于詞匯長(zhǎng)久發(fā)展。

三、字母詞的收錄問題

字母詞大多數(shù)來(lái)源于科技領(lǐng)域，現(xiàn)如今社會(huì)的迅猛發(fā)展科技的更新?lián)Q代相當(dāng)迅速，因此科技術(shù)語(yǔ)也會(huì)在短短幾年內(nèi)快速更迭。這就要求《詞典》收詞應(yīng)該兼顧普遍性原則，考慮到詞語(yǔ)的生命力，但是此次《詞典》收錄新詞語(yǔ)中，對(duì)本該收錄的字母詞語(yǔ)，未收錄。如“APP”詞語(yǔ)的意思就是手機(jī)軟件，安裝在智能手機(jī)上的軟件。在語(yǔ)料庫(kù)中的檢索情況如表2：

由此可見APP是人們生活中廣泛使用的詞語(yǔ)，因此在《詞典》的收詞過程中應(yīng)該予以收錄的詞語(yǔ)，但是《詞典》在此次修訂中并未予以收錄，說(shuō)明《詞典》收詞方面還存在有待提高的地方。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉涌泉.談?wù)勛帜冈~[J].語(yǔ)文建設(shè)，1994.

[2]李宇明.形譯與字母詞[J].中國(guó)語(yǔ)文，2013.

[3]蘇培成.談漢語(yǔ)里字母詞的使用和規(guī)范[J].中國(guó)語(yǔ)文，2012.