愛之冠：紅色柵欄，黑色中心

江雪

花 冠

【德國】保羅？策蘭

秋天從我手里出來吃它的葉子：我們是朋友。

從堅果我們剝出時間并教它如何前行：

于是時間回到果中。

在鏡中是禮拜日，

在夢中是一個睡眠的屋，

我們的嘴說出真實。

我的眼移落在我愛人的性上：

我們互看，

我們交換黑暗的詞，

我們互愛如罌粟及記憶，

我們睡去像酒在螺殼里

像海，在月亮的血的光線中。

我們在窗邊擁抱，人們在街上望我們，

是時候了他們知道！

是石頭竭力開花的時候。

是不安寧的時間心臟跳動，

是時間如它所是的時候了。

是時候了。

（王家新 譯）

1945年，德國杰出詩人保羅·策蘭（Paul Celan）背負雙重苦難開始流亡生涯，1947年底到達維也納。1948年5月16日，他與奧地利詩人英格褒·巴赫曼（Ingeborg Bachmann）在維也納相識并相愛。策蘭是戰后流亡詩人，也是大屠殺幸存者，而巴赫曼則是一名在維也納大學讀哲學博士的學生。策蘭在維也納寫的詩歌，大部分是寫給巴赫曼的。1949年6月25日，英格褒·巴赫曼23歲生日。生日前夕策蘭送給她一束罌粟花，并且為巴赫曼生日寫下《花冠》（Corona）。《花冠》深受巴赫曼喜愛，她在1949年6月24日寫給策蘭的信中說道：“我常常在想，《花冠》是你最美的詩，是對一個瞬間的完美再現，那里的一切都將成為大理石，直到永遠。然而，我這里卻不是‘時候。我饑渴著什么，卻又得不到，這里的一切都淺薄而陳腐，困倦而陳舊，無論新舊都是如此”，“唉，是的，我愛你，而我那時卻從來沒有把它說出。我又聞到了那罌粟花香，深深地，如此的深，你是如此奇妙地將它變化出來，我永遠都不會忘記……”巴赫曼與策蘭的“一個瞬間”，給了未來讀者無限的想象空間，或者說這種源于詩歌的想象力，即是對策蘭和巴赫曼最好的紀念。