梁實秋的風趣

有“神醫”之稱的王敬義是梁實秋的好友，喜歡到梁實秋家串門。王敬義每次離開時，總是習慣偷偷在其家門口撒泡尿才離去。梁實秋對此一直裝糊涂，當作沒看見。

一天，王敬義自己憋不住了，自我曝短說了出來，不無得意地問梁實秋：“每次我都撒泡尿才走，梁先生知道嗎？”梁實秋微笑著答道：“我早知道，因為你不撒尿，下次就找不到我家啦！”

梁實秋與韓菁清結婚時，新房設在韓家，梁實秋因高度近視，又不熟悉環境，不留心撞到了墻上。新娘立即上前將新郎抱起。梁實秋笑道：“這下你成‘舉人了?！表n菁清也風趣地說：“你比我強，既是‘進士（近視），又是‘狀元（撞垣）?！眱扇讼嘁暣笮?。

梁實秋畢生致力于研究莎士比亞，遂成為這方面的權威。他原計劃用20年時間將《莎士比亞全集》譯成中文，但結果卻從20世紀30年代開始，持續近40載，到1970年才完成。他在“慶功會”說：“要翻譯《莎士比亞全集》必須具備三個條件。”大家洗耳恭聽，他停了一下，又說：“第一，他必須沒有學問。如有學問，他就去做研究、考證的工作了;第二，他必須不是天才。如是天才，他就去做寫小說、詩和戲劇等創作性工作了;第三，他必須能活得相當久，否則就無法譯完。很僥幸，這三個條件我都具備，所以我才完成了這部巨著的翻譯工作?！币幌哪?，贏得笑聲掌聲一片。

（馮忠方/文，摘自《人民政協報》）