漢語中動物名詞動用現象的認知研究

摘? 要：本文主要從認知語言學的角度分析漢語中動物名詞的動用現象，力圖通過對具體例句的認知分析與英語中同等現象的對比以更為深入地揭示這一現象。

關鍵詞：動物名詞;活用;轉喻;隱喻

作者簡介：劉欣（1995.6-），女，漢族，籍貫青島市即墨區，現就讀于青島大學文學院2017級漢語言文字學專業，碩士研究生，主要研究方向：現代漢語語法修辭。

[中圖分類號]：H146? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-14--02

相較于英語，漢語中動物名詞動用的現象要少得多且多用于非正式語體。《現代漢語詞典》中明確指出可以作動詞的動物名詞只有“貓”“虎”“猴”“駝”“熊”五個，其中除了“駝”外，其他四個的動用都是方言用法。動物名詞活用的例句以其概念相似點為根據可分為以下幾類。

一、外形特征類

一些動物擁有鮮明獨特的外形特點，這些外形特點通過概念相似性，可以映射到人的外貌或行為方式，以此獲得相應的動詞含義。如：

a.嘰嘰喳喳地商討了一番，天青駝著光身子獨自進去了。（《劉恒文集》）

駱駝以背上拱起的駝峰為人們所熟悉，例a即借用駱駝的外形來描述天青弓著腰獨自進去的姿勢。動物名詞“駝”作謂語，用弓著背的姿勢方式指代動作，形成轉喻。同時“駱駝和它彎曲的背”的意象圖式被投射到動作進行過程的描述中，由此生成“像駱駝一樣彎著背”的隱喻思維。

b.高的一個小姐卻老大不高興，馬著臉，直咕噥。（張放《疼痛與羞澀》）

馬極長的面部為人們所熟知，例b便是借用馬的臉型來描述一位小姐拉長著臉的不高興樣子，動物名詞“馬”作謂語，用臉型拉長的狀態指代動作，形成轉喻。同時“馬和它極長的面部”的意象圖式映射到拉長臉這個動作的描述中，生成“像馬臉那樣長”的隱喻思維。

c.他狼著眼，豬著鼻，猴著耳朵，虎著臉，喊叫著，舉起粗壯的胳膊，攥著拳頭。（莫言《豐乳肥臀》）

豬偏長的鼻子、碩大的鼻孔和猴子大大的耳朵通過現實生活或卡通形象為人們熟知，例c即借用豬鼻子和猴耳朵的外形來描述“他”拱著鼻子努力聞和伸著耳朵努力聽的動作，動物名詞“豬”“猴”作謂語，面部表情的狀態指代動作，形成轉喻。同時“豬和它拱出的鼻子、猴子和它大大的耳朵”的意向圖式映射到努力拱著鼻子、伸著耳朵這兩個動作的描述中，產生相應的隱喻思維。

二、天性特點類

每個動物都有專屬于自己的天性特點，這些天性特點可以映射到與之具有相似性的人的一些行為動作上，以此獲得相應的動作義。如：

a.他狼著臉，闖進了俺家的堂屋。（莫言《檀香刑》）

b.典型的不安分而又幼稚的富家閨女，也是最好騙的那種。要是我在電影里……哈哈哈，好歹也要“狼”那么一把。（網易：不老泉）

c.他狼著眼，豬著鼻，猴著耳朵，虎著臉，喊叫著，舉起粗壯的胳膊，攥著拳頭。（莫言《豐乳肥臀》）

狼在人們印象中是一種天性兇殘狡猾的動物，且因為“色狼”一詞在日常生活中的廣泛應用，狼又被歸入了好色的動物一列。例a及例c使用“狼”作謂語，用表情的狀態指代動作，形成轉喻，陰險兇殘的特質作為概念的相似點和認知的基礎被映射為“陰險著臉、露出兇相”;例b同樣使用“狼”做謂語，但其是將狼好色的特質作為概念的相似點和認知的基礎映射到“在好色心的驅使下獸性大發”的動作上。

d.爺兒倆淺飲低酌，虎著勁，不說話。（單田芳《瓦崗英雄》）

e.老爺望著小金寶遠去的屁股心里癢癢的，故意虎著一張苦臉。（畢飛宇《上海往事》）

老虎是一種天性兇猛、力氣大、夜里出來捕食鳥獸的哺乳動物，又因“虎頭虎腦”等詞的廣泛應用，它在人們印象中也有壯健憨厚的特點。例d、例e都使用“虎”做謂語動詞，用當前的狀態指代動作，形成轉喻。例d中老虎壯健憨厚的特質作為概念相似點被映射到為“執著的憋著勁兒”，透露著一股憨氣;例e則是將老虎兇猛的特質作為概念相似點和認知基礎映射到“面露兇相”這個動作上。

f.不是我熊你，咱挺大個老爺們兒哪能說流淚就流淚呢？（馬曉麗《楚河漢界》）

熊是食肉目熊科動物的通稱，它平常還算溫和，但在遇到危險或遭遇挑釁時，容易暴怒，打斗起來也十分勇猛。例f將動物名詞“熊”當做謂語動詞，用發怒的方式指代動作，形成轉喻，將熊容易暴怒的特質作為概念相似點映射為“斥責”。

三、生活習性類

每種動物都有自己的生活習性，這些生活習性和人類的某些行為方式之間具有相似性，這種相似性可以通過映射獲得動詞含義。同時，這類的動物名詞動用轉喻的形成大都是方式狀語指代動詞。如：

a.他老是狗著人家。（《北京方言辭典》）

b.可是，誰想到哥哥竟自作出那么沒骨頭的事來——狗著洋人，欺負自己人！（老舍《正紅旗下》）

狗是人類最早馴化的家畜。其在日常生活中通常會跟隨在主人身后搖尾乞憐，對主人極盡順從討好。例a和例b都將“狗”用作謂語動詞，狗跟隨著主人搖尾乞憐的行為方式與人的行事方式形成類比和投射，構成隱喻，表明主語“像狗一樣的”乞憐、討好、順從對方。同時凸顯了動作方式，方式指代動作，形成轉喻。

c.杜梅真有股粘乎勁兒，那些天幾乎是沒日沒夜地猴在我身上，即便在睡夢中也緊緊地抓牢我。（王朔《王朔文集》）

d.漢奸說“你在樹上猴著吧，我去給你姐夫送個信兒。”（孫犁《風云初記》）

猴子是一種以靈活著稱的哺乳動物，它們一般在樹上生活，休息時身體會以樹為支撐蜷縮成球狀，身體縮成一團，這種生活習性也因大眾媒體為人們所熟知。例c和例d都將“猴”用作謂語動詞。例c將猴子休息時的姿勢作為意向圖式，與人的行為姿勢形成類比并投射到“黏在我身上”這一動作狀態和過程中構成隱喻，表示杜梅“像猴子一樣黏在我身上”，同時方式狀語指代動詞，形成轉喻。例d將猴子休息時的姿勢作為意向圖式，與人在樹上的姿勢形成類比并投射到“在樹上蜷縮著”這一動作狀態和過程中，表示主人公在樹上像“猴子一樣蜷縮著，身體縮成一團”，方式狀語指代動詞，形成轉喻。

e.漢人都喜歡早上在被子里貓著嗎？（阿來《塵埃落定》）

f.我相信飯菜里蒸發出來的熱氣會使他什么都看不清楚，更不要說他喜歡埋著頭吃飯，我總是在這時候貓著腰 從他窗戶下溜進去。（余華《朋友》）

貓是很多人都喜愛的寵物，它可愛慵懶的形象深入人心。例e、例f都將“貓”用作謂語動詞。例e將貓冬天為了御寒一直慵懶地睡在溫暖之處地習性與人的行為方式類比，并將其作為意向圖式投射到“賴在被子里”這一動作狀態和過程中構成隱喻，表示漢人因為懶總是早上賴床，同時方式狀語指代動詞，形成轉喻。例f將貓平時走路總是極輕又慢的習性與人的行為方式類比，以此為意向圖式投射到“輕且慢地蹲伏著走”地動作中構成隱喻，同時方式狀語指代動詞，形成轉喻。

小結：

漢語的動物名詞動用現象不僅可以使語言表達凝練簡潔、言簡意賅，還可以充分地凸顯語言的表達效果，使語言生動傳神且幽默風趣，極大地提升了語言的能動性與靈活性。英漢語言中都存在動物名詞動用的現象，且同是通過概念轉喻和概念隱喻的方式產生的，但二者在可活用的動物名詞數量、動用后適用的語體以及衍生出的動作義的類別上都存在較大的差異。導致英漢動物名詞動用現象差異的原因有很多。從語言上的原因來看，英語動詞的詞綴的數量很少，所以名詞活用是一種非常常見的現象。此外，英語的詞匯量十分龐大，為了減輕人們記憶的負擔，充分利用已知詞匯是非常有必要的。而動物名詞動用可以在一定程度上擴大英語的詞匯量，符合語言遷移的規律，更容易為人們所習得。所以英語動物名詞動用現象較多且衍生出的動作義種類豐富。現代漢語關于動物名詞的劃分十分明確，即根據普通話的規定應該只能是名詞的用法。同時，因為漢語中有不少耳熟能詳的動物詞合成的詞語或成語，人們因而對詞語或成語中的動物的形象相對固化。所以漢語中的動物名詞活用現象較少且衍生的動作義相對固定。從語言外的原因來看，因為中西的文化背景不同，所以對一些動物和行為動作的認知也會不同，這也是英漢有時同一種動物會衍生出不同的動作義的原因。

參考文獻：

[1]吳為善.認知語言學與漢語研究[M].上海：復旦大學出版社，2011.

[2]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[3]王冬梅.現代漢語動名互轉的認知研究[D].北京：中國社會科學院研究生院，2001.