跨界融合 互動交流探尋中國影視“走出去”新路徑記第二屆“中外影視文化交流與傳播”國際論壇暨科技與文化遺產保護論壇

◎ 科技文化傳播產業聯盟

2019 年4 月15 日，在第九屆北京國際電影節舉辦期間，北京語言大學中國文化對外翻譯與傳播研究中心暨中國文化譯研網（CCTSS）、中國科技文化傳播產業聯盟共同主辦，中國電影博物館、中國校園微電影聯盟、北京技術市場協會協辦的第二屆“中外影視文化交流與傳播”國際論壇暨科技與文化遺產保護論壇在京召開。

蒙古國公共廣播電視臺領導小組組長博·恩克滿都呼，蒙古國公共廣播電視臺前臺長米格爾，巴黎中國電影節主席高醇芳，魁北克政府駐北京和青島辦事處公共政治處主管、加拿大使館一等秘書何文濤，中加國際電影節主席、加拿大康考迪亞大學教授宋淼，原北京市科委黨組書記、北京技術市場協會理事長楊偉光，中國科學文化傳播產業聯盟秘書長兼執行副理事長、中國科學院自動化所科學傳播研究實驗室主任葛水英，教育部辦公廳巡視員、教育部辦公廳原主任劉家富，原教育部中國教師發展基金會秘書長（正司級）、教育部中國教育學會監事長楊春茂，中國生態旅游學會副會長、北京市門頭溝區原人大常委會副主任譚杰，中宣部新聞宣傳局原副局長、現任中國文化名人詩詞書畫研究院名譽院長武家奉，北京語言大學教授、中國文化對外翻譯與傳播研究中心主任黃卓越，北京大學法語系主任董強等出席論壇。論壇由中國文化譯研網國家工程負責人徐寶鋒教授主持。

論壇旨在推動中外影視文化的深層對話，探索影視文化傳播與交流的規律與需求，通過組織國內外影視拍攝、譯制、推廣及發行各領域的權威專家和機構，加深中外民意相通與文明互鑒，促進中外影視創作、譯制、推廣，加強中外影視機構間的經驗交流與深度合作。

第二屆“中外影視文化交流與傳播”國際論壇暨科技與文化遺產保護論壇體現三大亮點：

亮點一：各界大咖云集，共話文化“走出去”。此次論壇邀請中外影視、科技、譯制、學術、傳播等領域的近30 位專家發言，40 余位嘉賓參會，共話中外影視制作與譯制、傳播，實現精準對接、深入協作、精心雕琢，共創中外優秀影視精品的國際化推廣，幫助中國文化更好地“走出去”。原北京市科委黨組書記、北京技術市場協會理事長楊偉光圍繞“文化科技融合視角下的文化遺產保護”，分析了當下文化與科技融合的大趨勢下存在的問題，強調了保護傳統文化的思想方法是要用現代的眼光去看待和闡釋古老的文化。巴黎中國電影節主席高醇芳就中法影視譯制及推廣傳播兩大問題，看到海外年輕人對中國電影的好奇和興趣，她表示中國的電影是充滿希望和前途的。原北京語言大學高翻學院院長劉和平總結到，中國影視的海外本地化在發展，需要在創新中向世界展示真實的中國和中國人。

亮點二：中外影視譯制與合作主題沙龍，讓中國影視海外落地“更精準”。近年來，中外影視互譯成果豐厚：由文化和旅游部外聯局、國家廣電總局國際合作司共同主辦，中國文化譯研網承辦的“中外影視譯制合作高級研修班”促成240 余部中國影視作品在海外近40 個國家成功落地。為加強世界各國思想文化交流，加深民意相通與文明互鑒，本次論壇設置“中外影視譯制與合作主題沙龍”環節，促進中外影視創作、譯制、推廣專家與影視機構間的經驗交流與深度合作。國廣子行傳媒(北京)有限公司董事長張淑芳表示，必須要選用對兩國文化有深入了解的資深翻譯，用翻譯的語言來連接兩國的文化橋梁。甲骨易(北京)翻譯股份有限公司董事長兼總經理姜征認為，電影譯制翻譯的不是臺詞而是故事。

亮點三：“科技+文化”，文化產品未來發展的新趨勢。在“科技與文化遺產保護主題沙龍”環節，各方專家就如何用一流的科技打造一流的內容出謀劃策。中加國際電影節主席、加拿大康考迪亞大學教授宋淼女士說，科技與文化遺產論壇作為系列論壇的第一個，之后在蒙特利爾將舉辦舞臺藝術論壇，明年同一時間北京舉行數字媒體科技論壇及2020 年秋天在蒙特利爾的影視內容與視聽論壇。中國科學院自動化所科學傳播研究實驗室主任正研究員、中國科技文化傳播產業聯盟執行副理事長兼秘書長、北京中科視維文化科技有限公司董事長葛水英女士就《科技如何助力文化遺產與時俱進》進行主題演講。她以自己主導設計實施的2019 北京世園會AR 景園為例，介紹了AR 技術與戲曲表演、虛擬視覺相結合，在文旅行業中的示范應用。康考迪亞大學計算機工程學院教、mDreams Stage實驗室創始人SergueiMokhov 博士介紹了他的科研方向，包括數字取證、人機交互、計算機圖形學、人工智能等領域，以及數字交互媒體技術、“無限空間系統”在傳統舞臺舞美的應用。中國科學院自動化所科學傳播研究實驗室副主任、中國科技文化傳播產業聯盟常務副秘書長劉慶蓮女士主持了圓桌論壇，出席論壇的各位嘉賓暢所欲言，從不同角度，圍繞“科技與文化遺產保護主題沙龍”主題紛紛發表意見與看法。

廈門大學軟件學院副教授佘瑩瑩，以提線木偶為例介紹了如何將科技與非物質文化遺產保護結合，她說文化與科技的跨界融合需要更多年輕人參與進來，將跨界項目帶出國門，在全球發揚中國非遺文化。

中國生態旅游學會副會長、北京市門頭溝區原人大常委會副主任譚杰提出，要讓科技文化融合起來，把我們的文化變成我們巨大的社會資本和我們創造社會財富的基本動力。

北京技術市場協會執行副理事長兼秘書長、中國技術市場協會副秘書長劉軍主任指出，創新、跨界、融合和貫通才能把科技文化和傳承、歷史保護這篇文章做好。

國家一級美術師/電影導演、北京鄉音鄉愁電影院線董事長梁漢森提到，今天科技論壇上，有很多評論家，都談到了戲曲，要將科技和戲曲結合，要弘揚優秀傳統文化和優秀的歷史文化遺產，這兩者是緊密結合起來的。

江蘇省丹陽市文體廣電和旅游局局長冷文華從文化遺產保護的角度出發，詳細介紹了丹陽南朝“十二陵”石刻文化的重要價值與目前丹陽以科技為支撐開展的文物保護工作，同時表達了對“科技+文化遺產保護”前景的展望與期待。

在圓桌論壇中，劉慶蓮女士介紹了聯盟在科技與文化融合中所做的探索。她說，在中國產學研合作促進會支持下，中國科技文化傳播產業聯盟發揮中科院研究所等在大數據、人工智能、AR/VR、智能穿戴、傳媒及互動顯示等領域的核心技術優勢，中國戲曲、服裝、舞蹈、文化創意等專業院校的藝術領域特色優勢，銀行、投資機構及國家級服務機構的技術轉移和留學創業服務能力，以及上市公司及行業協會的產業優勢，在科技文旅領域，面向國家及地方政府重點項目需求如世博會、世界園藝博覽會、冬奧會，結合中國歷史和傳統文化、戲曲和舞蹈等表演、古代景觀園林、地方非物質文化遺產的發揚與保護，開展了AR 文旅平臺、全息體驗館、戶外光影森林等研究和開發。

本次論壇將影視文化與科技文化、影視譯制和影視創作巧妙結合，通過跨界交流實現彼此之間的互動與理解，為最終能夠找到中國影視走出去最好的思路和最合適的路徑指明方向、奠定基礎。