浪漫而得體，土耳其劇流行中東

本報駐土耳其特約記者 聿普華

土耳其電視劇在中東有多火？土耳其總統埃爾多安25日在一場講話中稱，土耳其電視劇已出口到156個國家，觀眾超5億人，僅次于美國。根據摩洛哥電視排名機構MarocMetri的數據，今年齋月期間，家庭題材的土耳其電視劇《原諒我》是摩洛哥最火劇集——每天觀眾超過900萬人，在當地收視率達到驚人的70.8%。新聞網站“阿拉伯新聞”評論稱，土耳其電視劇行業在沒有國家資源支持、純靠商業運作的情況下，取得了全球性的成功。

土耳其《自由報》評論稱，土耳其2018年出口的電視劇占全球1/4，是世界上最大電視劇出口國之一，遠銷拉美、中東和歐洲等地區。其中，阿拉伯國家是土耳其電視劇最大的海外收視群體。阿聯酋大學傳播系在2017年針對500名阿拉伯學生進行的調查發現，54%的受訪者表示他們會收看土耳其電視劇。

業內人士指出，古裝劇和都市情感劇是吸引海外觀眾的兩大支柱。土耳其古裝劇往往以奧斯曼帝國歷史為背景，與阿拉伯國家相同的歷史再加上精致的服裝道具，往往能吸引大量阿拉伯觀眾。2011年，講述奧斯曼帝國蘇萊曼大帝的《宏偉世紀》在阿拉伯國家的人氣達到巔峰。“阿拉伯新聞”稱，劇中人物造型和生活方式在當年受到大量阿拉伯人追捧，“粉絲爭相購買奧斯曼服飾，在家中舉辦奧斯曼主題的聚會”。而都市情感劇更側重現實生活，反映土耳其當下的生活方式和社會道德觀念。觀察人士指出，對于相對保守的中東來說，土耳其電視劇更大膽地談論愛情與兩性，劇中浪漫卻不失分寸的劇情，更能引起中東女性的興趣。

據土耳其國家電視臺TRT分析，土耳其電視劇具有獨特的文化氣息，浪漫、背叛和家庭關系是電視劇常見主題，這對重視信仰和家庭關系的社會非常有吸引力。此外，社交平臺上還涌現出不少土耳其劇迷自發組織的團體，一個名為“巴基斯坦土耳其電視劇愛好者”的群組擁有超過6.9萬名成員。群員會討論最新的土耳其電視劇、演員以及互相幫助找到英文字幕。有時英語字幕出得太慢，群管理員甚至會組織群員集體收看電視劇，由懂土耳其語的群員現場實時翻譯。

土耳其電視劇的流行不僅推廣土耳其文化，而且促進游客前往土耳其旅游觀光。筆者就曾在伊斯坦布爾遇到過“來體驗生活”的阿拉伯游客努爾。他說，“土耳其電視劇里優美的風景和英俊帥氣的演員都很吸引我，所以我想來看看拍攝地”。▲