新西蘭副總理中文綽號引爭議

本報駐新西蘭特約記者　趙理銘

新西蘭副總理溫斯頓·皮特斯的中文綽號“老皮”28日在新西蘭輿論界掀起軒然大波。當地媒體Newsroom報道稱，本地華文媒體普遍將副總理溫斯頓·皮特斯稱為“老皮”，一名新西蘭學者稱，這個稱呼“帶有歧視性”，且是“中國影響力滲透新西蘭的又一有力證據”。當地華文媒體則駁斥這一說法，稱之為“文字迫害”。

報道稱，本月早些時候，新西蘭中國問題專家瑪麗安·布雷迪向新西蘭國會法治委員會提出這一問題，并提交了一封收到的匿名信。這封信列舉了新西蘭中文媒體把副總理皮特斯稱呼為“老皮”的報道標題、內容及網友評論的截圖，信中稱“老皮”這個稱呼有“老壞蛋”“老滑頭”的意思。值得注意的是，瑪麗安·布雷迪在新西蘭學界幾乎是單槍匹馬扛起了反華大旗，從炒作“中國影響力滲透”到訴苦自己“被中國盯梢”，其偏激立場遭到新西蘭主流學界唾棄。

新西蘭Stuff網站28日稱，使用“老皮”稱呼最多的是華人媒體《新西蘭先驅報》，該媒體主編肯尼·盧表示，“老皮”這個叫法是“皮特斯”的簡化，也反映了他的政治風格，類似于新西蘭總理杰辛達·阿德恩被稱為“阿頓姐”。“老皮”是華人圈子里約定俗成的說法，已經用了20多年，沒有人對此提出疑問。肯尼·盧說，“縮寫名稱不包含任何價值判斷，除非你想進行文字迫害”。他同時表示，《新西蘭先驅報》所有關于皮特斯的報道都是基于事實，可以接受驗證。

在新西蘭外交貿易部的建議下，皮特斯本人也對這一爭議作出回應：“我得到的建議是，‘老皮這個稱呼并不存在貶義成分。”但Newsroom的報道稱，該媒體采訪了7位熟悉中文的人士，他們對“老皮”這一綽號是否包含貶義意見不一。

溫斯頓·皮特斯是新西蘭政壇的資深政客。他曾是新西蘭國家黨議員，但公開批評國家黨政策。1993年，皮特斯創立了新西蘭優先黨，該黨的宗旨就是“以新西蘭本地人為優先”。皮特斯曾多次在公開場合表態反對亞洲移民，遭到輿論抨擊。他所領導的新西蘭優先黨，在反對外國投資的議題上，也表現得非常積極。▲