科技泡沫癟下去未必是壞事

英國廣播公司（BBC）5月7日文章，原題：中國白熱化的科技行業為何正在降溫　中國曾經熱得發燙的科技行業正在冷卻。“冬天來了，”經營一家科技初創企業的劉琳（音）笑稱。近來電動汽車、工業機器人和芯片制造等行業都已放慢速度。

“讓（科技行業創業）局面徹底‘瘋狂的是錢實在太多了，”上海初創企業加速器“中國加速”董事總經理賓威廉表示。但這種熱潮正在趨于平穩。“以前，兩個人登門拜訪和一個微笑就有可能得到300萬美元（融資）。現在除了這些，還需要再加6周的會議才有可能拿到這筆錢。”

共享單車行業正在踩剎車并提高收費標準，一些企業負責人甚至因公司負債而被列入黑名單。兩年前，中國的6200家P2P網貸平臺曾生意興隆，但如今其中的80%已關門歇業或遭遇嚴重困難，隨著政府的整頓，P2P平臺總量有可能在今年底降至300家以下。

一個原因是中國市場正變得越來越飽和。盡管中國人口的上網率僅為56%，但騰訊表示，中國絕大多數的網購民眾已經包含其中。“考慮到其他人要么太年輕要么太老、不擁有智能手機，要么經濟條件有限，可以說中國市場已基本飽和，”在上海研究中國科技行業的澳大利亞人諾里斯說。這意味著獲得新用戶的成本比以前更高昂。

但中國的科技泡沫“癟下去”也會帶來好處。對投資者來說，“其實（市場）下行期間遠比炙手可熱的時期好，在這種情況下，好的企業有機會大放異彩，”賓威廉說，而當所有初創企業都能得到融資時，“最優秀者就難以從中脫穎而出。”

諾里斯認為，中國科技行業放緩或許還正迫使業內企業更專注于其主業。他說，中國科技和互聯網企業以愛“跨界”而聞名。他認為，一些非核心業務正在拖累中國科技企業的整體利潤。有關企業“需要重新聚焦于適合其公司發展的良策——選擇有所不為的藝術，”他說。▲

（作者派德萊格·拜爾頓，王會聰譯）