《兒女英雄傳》中動結(jié)式的語義特點(diǎn)

■Olabinjo Yewande Mulikat（語嫣）/蘇州大學(xué)文學(xué)院

漢語中動結(jié)式補(bǔ)語由述語動詞和結(jié)果補(bǔ)語組成。所說的結(jié)果的形式一般來說是動詞或者形容詞構(gòu)成的。 結(jié)果補(bǔ)語中的動詞或者形容詞在語義上觀看與前面的動詞沒有并列關(guān)系,而它們之間是補(bǔ)充說明關(guān)系，亦即后面補(bǔ)充說明前面動詞行為產(chǎn)生的結(jié)果。動結(jié)式標(biāo)準(zhǔn)語義分析如下：

用最簡單的一句動結(jié)式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)解釋上面的語義成分：

小劉吃飽了。 小劉 ＋ Vt ＋C

這句中動詞能夠引起兩分別句：“他吃。” “他飽”

按提出的語義成分分析：

“小劉飽。”也是一樣的成分。

這兩個(gè)成分混在一起成為：

按動結(jié)式結(jié)構(gòu)內(nèi)部的語義成分，我們可以斷動結(jié)式一半體現(xiàn)三種語義關(guān)系的標(biāo)準(zhǔn)： V + 結(jié)構(gòu) ／狀態(tài) ／ 程度，這些關(guān)系是做補(bǔ)充功能的。結(jié)構(gòu)中充當(dāng)動結(jié)式的動詞通常具有其本身所表意的特點(diǎn)。動結(jié)式中的動詞所表達(dá)是動作行為的起點(diǎn)兒，而補(bǔ)語是表示該行為造成的狀態(tài)、程度或結(jié)果。大部分情況下V1 是致使動詞，致使動詞在動結(jié)式經(jīng)常影響到某個(gè)體然后使其改變狀態(tài)或者導(dǎo)致并引起某個(gè)結(jié)果。如下列中的 “扭” 使 “鑰匙斷 ” ，“斷” 作為動作結(jié)果。

①他便用手扭斷了鎖進(jìn)去。（第七回）

充當(dāng)動結(jié)式中的補(bǔ)語一般表示前面一個(gè)動作引起的結(jié)果、狀態(tài)或程度，即都表示三種語義特征：表示完成義、表示具體結(jié)果或狀態(tài)變化、表示一種虛化的結(jié)果義。

（1）有完成義的充當(dāng)補(bǔ)語表示動作行為完成，表此意動詞的實(shí)義虛化以表完成性的，在《兒女英雄傳》中這種詞有多樣的，如住、著、牢、肯、成等。

②我看你也是人家一個(gè)女孩兒，你難道就能甘心忍受不成？（第七回）

（2）表示結(jié)果或狀態(tài)變化。表該意有動詞和形容詞來構(gòu)成的，則指出動作行為的發(fā)生指導(dǎo)的相應(yīng)的結(jié)果。形容詞雖然表示的是事物的屬性，但是在動結(jié)式中的作用下可以使事物的性質(zhì)或狀態(tài)發(fā)生變化。

（3）表示一種虛化的結(jié)果義。所稱虛化的結(jié)果義指動詞后充當(dāng)補(bǔ)語的詞失去了一部分其原有的本意，然后表出一種抽象結(jié)果義。于《兒女英雄傳》表這種成分多見于否定結(jié)構(gòu)，如：肯、著、成、過等。

③那書辦道：“這一案斷乎辦不得。例上殺死一家三命，拿不著兇手，本官就是偌大的處分。（第十一回）

一、動結(jié)式中補(bǔ)語語義指向的特征

本文所謂補(bǔ)語語義指向是補(bǔ)語在語義上指某一個(gè)句法成分，而與當(dāng)成分發(fā)生直接關(guān)系。 從語義指向角度分析補(bǔ)語和句法成分之間的關(guān)系，補(bǔ)語可以分為三種：補(bǔ)語指向受事、補(bǔ)語指向施事、補(bǔ)語指向動詞。

補(bǔ)語指動詞。在句法上，句中動詞和補(bǔ)語發(fā)生直接關(guān)系，而補(bǔ)語只同動詞發(fā)生關(guān)系，則把說明動詞行為作為其主要任務(wù)。句中“C”的語義指向不與任何句中的其他體詞性，而是指“V”的，并一般表示意思是動詞本身的結(jié)果、動詞的評價(jià)或者動作完成。

①一時(shí)大家樂的，就連笑也笑不及。（第三十五回）

②看畢，順著大殿房脊，回到那禪堂東院，從房上跳將下來。（第六回）

③面上寫了“褚宅家信”，又寫上“內(nèi)信送至二十八棵紅柳樹鄧九太爺寶莊問交舍親褚一官查收”，寫明年月，用了圖書，收好。（第二回）

①和③中的 “不及” 、“好” 表動作的評價(jià)義即“不及” 說明動作不實(shí)現(xiàn)的，“好” 表示動作的實(shí)現(xiàn)按要求的準(zhǔn)；②的“畢” 表示動作的完成義。

指受事補(bǔ)語。本文所指的 “受事”是 句中的 “客事”。所謂指受補(bǔ)語便是語義指向受事的補(bǔ)語。動結(jié)式中的補(bǔ)語在語義上說明受事者經(jīng)過行為后的所表出的狀態(tài)，即施事通過V的動作使受事者產(chǎn)生C的 動作、狀態(tài)變化亦即A引起動作 B 表出補(bǔ)語狀態(tài)。受事可以出現(xiàn)于賓語或主語位置。《兒女英雄傳》中動結(jié)式指受補(bǔ)語的結(jié)構(gòu)形式包括：Vt＋ Vi、Vt＋ Vi＋ O、Vt＋ A、Vt＋ A＋ O、Vi＋ Vi 、Vi＋ Vi＋ O、Vi＋A+O、Vi＋ A、Vt＋ O ＋不＋ Vi、Vt＋O＋不＋A、Vt＋不＋Vi、Vt＋不＋A、Vt＋O＋不＋V等。例子如：

④末后，大師傅翻箱倒籠找出小拇指頭兒壯的一支真金鐲子來，想著要給他帶在手。。。第六回

⑤聽得他那位蕭史卿這半日倒像推翻了核桃車子一般，總不曾住話。（第三十六回）

⑥這邊三個(gè)賊聽得，一齊回頭看時(shí)，見房上那個(gè)跌了下來，一則怕跌壞了他。(第三十一回)

指施補(bǔ)語。指向施事表示施事發(fā)生V動作的結(jié)果，當(dāng)情況下補(bǔ)語和施事發(fā)生直接關(guān)系。動結(jié)式指施補(bǔ)語的結(jié)構(gòu)形式包括：Vt＋ Vi、Vt＋ Vi＋ O、Vt＋ A、Vt＋ A ＋ O、Vi＋ Vi 、Vi＋ Vi ＋ O、Vi ＋ A+O、Vi ＋ A、Vt ＋O ＋不＋ Vi、Vt ＋不＋ A、Vt ＋不＋Vi 等。

⑦前頭全副執(zhí)事擺開，眾材官擺隊(duì)的擺隊(duì)，扶轎的扶轎，馬頭上三聲大炮，簇?fù)碇鴼J差那頂大轎，浩浩蕩蕩，雅雀無聲，奔了淮城東門而來。（第十三回）

⑧卻說那公子立起身來，站穩(wěn)了，便把兩只手倒轉(zhuǎn)來，扶定那弓面子，跟了女子一步步的踱進(jìn)房來。（第六回）

⑨跑堂兒的走后，那女子進(jìn)房去，先將門上的布簾兒高高的吊起來，然后把那張柳木圈椅挪到當(dāng)門，就在椅兒上坐定。（第三回）

二、時(shí)間特征語義分析

動結(jié)式在語義上有很強(qiáng)的時(shí)間特征，而我們可以使用具有的時(shí)間特點(diǎn)給動結(jié)式分類。 看V C之間的起點(diǎn)、終點(diǎn)，以V是否結(jié)束之后才出現(xiàn)C補(bǔ)語？Chang (1993)認(rèn)為 動結(jié)式中的補(bǔ)語必須具有狀態(tài)的強(qiáng)制性起點(diǎn)，而其C在V的動作開始后才啟動的。 我們都同意他的觀點(diǎn)，按時(shí)間關(guān)系就可以分現(xiàn)代漢語動結(jié)式中VC之間為三類特征： 時(shí)間重疊、時(shí)間互補(bǔ)、時(shí)間分離。用下面的時(shí)間圖式解釋： (———＞)用代表時(shí)間、（I）代表時(shí)間結(jié)束或開始的標(biāo)志。

ⅰ時(shí)間重疊：

V1 ：——＞

補(bǔ) 語（C）I———＞

ⅱ時(shí)間互補(bǔ)：

V1 ：——I

補(bǔ) 語（C）I———＞

ⅲ時(shí)間分離：

V1 ：——I

補(bǔ) 語（C）I———＞

例如：

⑩暗里魂消罵苦了他，他還作春夢呢！ （第三十二回）

上面⑩句中的 V和C 的時(shí)間順序我們可以歸納為時(shí)間重疊或者時(shí)間互補(bǔ)。用時(shí)間重疊便是說 ‘還沒罵完人，人便已經(jīng)開始哭了’。 另外情況下：‘人被罵完立馬開始哭了’，這么個(gè)情況叫做時(shí)間互補(bǔ)。 這種句子不能提出時(shí)間分離的情況，在一個(gè)框下罵完了后隔了一段時(shí)間才開始哭。

?且說那女子把那石頭撂倒在平地上，用右手推著一轉(zhuǎn)，找著那個(gè)關(guān)眼兒，伸進(jìn)兩個(gè)指頭去勾住了。（第三回）

?例上殺死一家三命，拿不著兇手，本官就是偌大的處分。（第十一回）

?只能有時(shí)間互補(bǔ)順序，和?可以有時(shí)間互補(bǔ)或者時(shí)間分離。

我們也要考慮VC之間的語義關(guān)系的時(shí)間特征。 王鑫（2003）使用時(shí)間特征把動結(jié)式分為三種類型：持續(xù)過程動結(jié)式、持續(xù)完成動結(jié)式、瞬間實(shí)現(xiàn)動結(jié)式。照我們所理解，用為歸納的表準(zhǔn)是：一、VC之間是否有結(jié)果實(shí)現(xiàn)。二、它們之間是否有持續(xù)性的。三、它們有沒有固定的終點(diǎn)。 具有結(jié)果實(shí)現(xiàn)和持續(xù)特征為持續(xù)過程動結(jié)式；瞬間實(shí)現(xiàn)動結(jié)式的語義特征以有結(jié)果實(shí)現(xiàn)加上固定終點(diǎn)；具有全三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)稱為持續(xù)完成動結(jié)式。

持續(xù)過程的動結(jié)式結(jié)構(gòu)中，從V開始到C的結(jié)果實(shí)現(xiàn)是通過一個(gè)過程的，而結(jié)果的實(shí)現(xiàn)沒有固定的時(shí)間終點(diǎn)。可以實(shí)現(xiàn)于V離起后的任何一點(diǎn)，因此它的終點(diǎn)比較清弱。 從下面的圖我們可以注意到結(jié)果實(shí)現(xiàn)的過程是一步一步的。

圖1

該類別的補(bǔ)語大多由形容詞充當(dāng)，如：長大、加長、打掃干凈等的動結(jié)式結(jié)構(gòu)。具體而言，“長大” 中人物需要無限時(shí)間的延續(xù)行為才得到“大” 那么一個(gè)結(jié)果，結(jié)果也并沒有固定的終點(diǎn)。它們的起點(diǎn)比終點(diǎn)更明確。例如：

?你們都是金枝玉葉，天子腳底下長大了的，可到那兒聽這些去呢？（第三十三回）

?這個(gè)當(dāng)兒，越耗雨越不住，雨越不住水越加長，又從別人的上段工上開了個(gè)小口子。（第一回）

持續(xù)完成的動結(jié)式。具有很強(qiáng)的終點(diǎn)，一般來說有內(nèi)在的自然終結(jié)點(diǎn)。它的延續(xù)時(shí)間也是固定的，過了持續(xù)階段后就到達(dá)終時(shí)點(diǎn)。它強(qiáng)調(diào)的是動作的實(shí)現(xiàn)的終點(diǎn)，因此其起點(diǎn)比較弱。和其他語法成分如 “了” 和時(shí)量短語配合時(shí)， 在語義上它們一般還是強(qiáng)調(diào)動作結(jié)果的發(fā)生時(shí)間。 與 “不” 結(jié)合也是說明動作非到達(dá)目的結(jié)果的意義。

圖2

?看畢，順著大殿房脊，回到那禪堂東院，從房上跳將下來。（第六回）

?“你瞧，這是我們商量著給你眾人擬出來的獎賞單子，打算請老爺、太太看了好施恩。(第三十六回)

瞬間實(shí)現(xiàn)的動結(jié)式。根據(jù)王鑫（2003），這部動結(jié)式的最大的特點(diǎn)便在于其瞬間性，即起點(diǎn)和終點(diǎn)重合在一起的。就是說，其具有很明顯的結(jié)果實(shí)現(xiàn)和固定的終點(diǎn)，可是持續(xù)性都不體現(xiàn)。 V的行為由立刻改變狀態(tài)成另一個(gè)狀態(tài)，并不強(qiáng)調(diào)動作行為的起點(diǎn)以及續(xù)斷，語義重心便在結(jié)果上。《兒女英雄傳》中我們發(fā)現(xiàn)這種動結(jié)式，書中結(jié)構(gòu)除了“VC”形式以外，也有出現(xiàn) V一個(gè)C形式，以 VC中間插入數(shù)量詞 “一個(gè)”時(shí)，“一個(gè)”強(qiáng)調(diào)的是動作的數(shù)量而不跟結(jié)果實(shí)現(xiàn)有任何關(guān)系 。

?那女子眼明手快，連忙丟下杠子，拿出那把刀來，往上一架，棍沉刀軟，將將的抵一個(gè)住。第六回

?且說那女子把那石頭撂倒在平地上，用右手推著一轉(zhuǎn)，找著那個(gè)關(guān)眼兒，伸進(jìn)兩個(gè)指頭去勾住了。（第三回）

關(guān)于上面的分類， 本文支持持續(xù)過程動結(jié)式、持續(xù)完成動結(jié)式的分類和結(jié)式，不過對于瞬間實(shí)現(xiàn)動結(jié)式，本文為起點(diǎn)和終點(diǎn)不能實(shí)現(xiàn)在同一個(gè)時(shí)間。瞬間實(shí)現(xiàn)的起點(diǎn)屬于上面第一種起點(diǎn)類型——時(shí)間重疊，雖然結(jié)構(gòu)中強(qiáng)調(diào)的是結(jié)果的終點(diǎn)但是起點(diǎn)和終點(diǎn)不可能混合在一起。舉例而講，“拿走” 中的V和C，雖然在語義上我們可以說兩個(gè)之間的實(shí)現(xiàn)時(shí)間很密切，但是要先V才實(shí)現(xiàn)C當(dāng)然V沒有結(jié)束就發(fā)生C，而其如V沒有開始C不可能實(shí)現(xiàn)。看下面

拿走

拿：——＞

走I——＞

三、動結(jié)式結(jié)構(gòu)［V＋ C］的語義指向關(guān)系

動結(jié)式結(jié)構(gòu)有［V1 ＋ V2］結(jié)構(gòu)時(shí)，整個(gè)動結(jié)式中的動作與其產(chǎn)生的結(jié)果或狀態(tài)都必須選擇一個(gè)具體的語義對象，按照V1或補(bǔ)語V2所選擇的對象，我們可以把動結(jié)式分為三種情況：I. ［V＋C］指向同一對象：該情況下［V＋C］相當(dāng)有一個(gè)具體對象，即V1動作和C的結(jié)果或狀態(tài)變化影響的物體都一致。該物體一般是句中的主語，主語做某個(gè)動作而受到某個(gè)結(jié)果或狀態(tài)。 如：

?前在浙江，但見那些辦工的官員實(shí)在辛勤苦累。（第十三回）

?跑堂兒的走后，那女子進(jìn)房去，先將門上的布簾兒高高的吊起來，然后把那張柳木圈椅挪到當(dāng)門，就在椅兒上坐定。（第三回）

圖3

II.［V］和［C ］的指向不一致：這情況下［V］和［C］選說明的物體都分開的，V可以選主語為對象，而C指向客事說明 ，但是不管選那個(gè)對象還是V引起了C 的動作或狀態(tài)變化。下面21的句中， “罵” 指向施事者“魂消” 而“哭” 指的是受事者 “他”。這種V和C的指向關(guān)系最常見。

寶寶哭醒了媽媽。

結(jié)構(gòu)分析：

圖4

語義分析：（見圖5）

為了成立一句話， 第二句中的開頭短語必須下降并承認(rèn)另一位置，原來由于不同句子的，而為能夠完全融合成一

圖5

（上面的表中S ＝句子、Ti ＝語跡、VP＝動詞性短語、T’＝時(shí)態(tài)短語、NP＝名詞性短語、N＝名詞、V＝動詞）個(gè)句子第二句話的主語得往下移到賓語位置。

?看不得面子上只管寫得是好話，暗里魂消罵苦了他，他還作春夢呢！（第三十二回）

?說：“莫不是我們在青云堡住著，九公把他找來演錘給我們看，看他一錘打碎了一塊大石頭的那人？” （第三十八回）

III. 第三種情況有 Chang（1993）提出的，他認(rèn)為在一個(gè)結(jié)構(gòu)中［V1］或者［V2］可以指向不存在于結(jié)構(gòu)里的抽象。他舉的例子如下，句中的 V1 “打”客事是一個(gè)不存在句中的 “人” 。

?張三打（人）斷了棍子。

本文認(rèn)為第三類情況與的二類情況差不多，兩句為了徹底融合成一，前句中的客事得消息讓著兩句子融匯，而且因?yàn)閮蓚€(gè)句子有同一的主語一個(gè)也得被淘汰了才能成一個(gè)完成句。看下語義分析。

圖6

語義分析：（見圖6）

四、結(jié)語

本文使用不同的分析法給動結(jié)式分類，我們主要分析《兒女英雄傳》中所出現(xiàn)的動結(jié)式，因此論文所采用的例子由該書中的。在論文中，我們使用‘動結(jié)式中補(bǔ)語語義指向的特征’、‘時(shí)間特征語義分析’、‘“死”、“煞”、“殺”補(bǔ)語語義特點(diǎn)’、‘動結(jié)式結(jié)構(gòu)［V＋C］的語義指向關(guān)系’四個(gè)方面描出動結(jié)式通常表出的意義。從‘動結(jié)式中補(bǔ)語語義指向的特征’角度分成補(bǔ)語指動詞、指受事補(bǔ)語、指施補(bǔ)語 ，三類。從時(shí)間特征語義分析 ：時(shí)間重疊、時(shí)間互補(bǔ)、時(shí)間分離、持續(xù)過程動結(jié)式、持續(xù)完成動結(jié)式。動結(jié)式結(jié)構(gòu)［V＋ C］的語義指向關(guān)系：［V＋C］指向同一對象、［V］和［C ］的指向不一致。

注釋：

① Chang Shen-Min).《 V+Qi(-Lai)Compounds in Mandarin Chinese》［J］.The Computational Linguistics Society of R.O.C,1993.

②王鑫.有關(guān)“動1 ＋動2”類動結(jié)式的幾個(gè)問題［D］.山西：山西大學(xué),2003.