淺析湖南吉首方言中的“來”的用法

楊茜

摘要：“來”在吉首方言中的用法很特別，前面往往接動詞、名詞、形容詞，句尾經常與助詞“了”搭配，其中結構助詞“了”在句中既有完句的作用，又使句子有了表示將來的意思。“來”與動詞、名詞、形容詞搭配時，語境情況不一樣，表達的意思和時間狀態也不一樣。在吉首方言中“來”常常后置，表示將來時，往往后面與結構助詞“了”搭配。

關鍵詞：“來” 吉首方言 將來時

中圖分類號：H174? 文獻標識碼：A? 文章編號：1009-5349（2019）05-0091-02

一、“來”與普通話的語音比較

在吉首方言中，根據1996年李啟群對《湖南吉首方言同音詞匯》調查時，提到過“來”為[lai]，讀第二聲，陽平，調值為[11]①。一般跟助詞“了”放在句末做補語成分，詞性兼顧實詞和虛詞。跟普通話里面的來讀音相同。與普通話相比，雖然調類一樣，聲韻相同，但調型和調值卻有顯著差異。

二、“來”與普通話的詞性比較

在1999年增訂版的《現代漢語八百詞》中，“來”可以是動詞、助詞、方位名詞。這幾種用法在吉首方言中也時常見到。具體分析如下：

（1）“來”為動詞時，表示從別的地方到說話人所在的地方。（跟“去”相對），在作為動詞時，“來”的用法和意義基本與普通話的一致，一般作一句話的謂語或者與其他的動詞連用構成連動結構作謂語。

例1：莫咯，偶害兒再來你屋玩啊。（別呀，我后天再來你屋玩哈。）

例2：洪水來了，好多房屋都被沖垮了。（洪水來了，好多房子都被沖倒了。）

以上舉的幾個例子就是“來”做動詞時的主要用法。例1：是最基本的用法，例2則是表示（問題、事情）的發生。

（2）在吉首方言中，有時候“來”可以直接代替動詞來使用，做某個動作（代替意義具體的動詞），也可以說視為泛義動詞，較少帶“了”“過”，具體分析如下：

例3：今兒高興，每個人必須多來幾碗飯。（今天高興，每個人必須多吃幾碗飯。）

例4：來兩杯水。（上兩杯水。）

例5：偶想和你打牌，來蠻？（我想和你打牌，打嗎？）

例6：偶不想和你來了。（我不想和你打牌/玩耍/吃飯。）

在以上例子中，“來”可以根據語境代替不同的動詞，在例子3中，“來”代替了“吃”;在例4又代替了“上”;而在例5、例6中則分別代替了“打”和“玩耍”。這也算是吉首方言的“來”作為動詞的一種特殊用法。可以相當于南方方言中的“弄”，東北話里面的“整”。

（3）在吉首方言中“來”作為助詞，往往有兩種情況，具體分析如下：

例7：這頭豬怕是有200來斤重。（這頭重能有200多斤重。）

例8：偶昨天之所以去他家，一來是讓他把話說清楚，二來是是給他帶口東西。（我昨天之所以去他家，一來是讓他把話說清楚，二來是給他帶點東西。）

以上就是吉首方言“來”字做助詞的主要用法，一般都是放在數詞的后面，表示陳述一般的事實或者表示列舉某些原因、理由。

（4）“來”用在另一詞語的前面或者后面。

A.來+動詞，表示要做某事，不用“來”意思相同。

例9：偶來港兩句。（我來說兩句。）

例10：你去擦桌子，我來洗衣服。（你去擦桌子，我來洗衣服。）

B.動詞+來，表示來的目的。

例11：他們望你來了。（他們來看你了）

例12：我們支援你們來了。（我們來支援你們了）

（5）吉首方言中“來”還能在句子中做補語，常見有兩種情況，具體分析如下：

例13：你寫得來這道數學題滿？（你會解這道數學題嗎？）

例14：你港得來外語滿？（你會講英語嗎？）

這種情況要是在動詞后面，然后緊接著加上“得”表示的是不會干某事。雖然普通話中也會有此用法，但是在吉首方言中更加常用，結合面比普通話要廣得多。在這里面“來”是做前面動詞的補語。

三、“來”有表將來的指示作用

例15：車開來了。（車即將發動開走了。）

例16：偶洗頭發來了。（我要準備去洗頭發去了。）

“來”表示將來發生的事情，一般用于以下幾個結構，具體分析如下：

（1）謂語動詞+來+了。

例17：莫急，偶咯來了。（別急，我就要找來了。）

例18：酸菜泡好來了。（酸菜就要泡好了。）

（2）謂語動詞+賓語+來+了。

例19：快看，他吃東西來了。（快看，他就要吃東西來了。）

例20：爸炒菜來了。（爸爸就要炒菜來了。）

（3）謂語動詞+補語+來+了。

例21：偶就要餓死來了。（我快要餓死了。）

例22：水就要燒開來了。（水快要燒開了。）

（4）形容詞做謂語+來+了。

例23：山上的葉子綠來了。（山上的葉子就要綠了。）

例24：天黑來了。（天就要黑了。）

在第4種結構中，形容詞一般都是表示性質的形容詞，狀態形容詞一般不能接“來了”比如：“衣服焦干來了”。

（5）名詞做謂語+來+了=（名詞）+動詞“來”+來+了。

例25：寒假來來了，又要過年了。（寒假就要來了，快要到過年了。）=寒假來了，又要過年了。

例26：春天來來了，山上的花快開來了。（春天就要來了，山上的花就要開了。）=春天來了，山上的花快來了。

根據例25、例26我們不難看出吉首方言中“名詞作謂語+來+了=（名詞）+動詞“來”+來+了”，與普通話還是有差別的，在普通話中“春天來了”表示春天已經來了，與吉首方言中所表示的意思完全不一樣，而且在吉首方言中一般都是用前面的那種表示“（名詞）+動詞“來”+來+了”，雖然也有“名詞做謂語+來+了”這樣的表示，但是一般很少使用，也可以說是避免方言與普通話的混亂，基本不用后一種說法。

（6）數詞+來+了。

例27：偶20歲來了。（我就要二十歲了。）

例28：他當老師四個月來了。（他當老師快要四個月了。）

以上這種情況，表示即將發生的事情，表將來。“來”字主要放句末，與結構助詞“了”搭配使用。

四、結語

本文主要研究探討了吉首方言中“來”的基本用法，通過上述文章的舉例分析，可以清楚全面地認識此結構，總的來說，“來”字有多種詞性，在做動詞時，與普通話中的“來”具有相同的意思，表示的是從別的地方到說話人所在的地方。（跟“去”相對）但是普通話中，“來”不具有將來時的指代意義。而在吉首方言中“來”是具有將來時的指代意義的。在句法功能上，“來”的前面可以加名詞、形容詞、動詞做謂語，表示事情即將發生但還未發生。

注釋：

①吉首方言大致可分四個調，陰平、陽平、上聲、去聲，調值分別為55、11、42、35。

參考文獻：

[1]李啟群.吉首方言研究[M].北京：民族出版社，2002：21-45.

[2]瞿建慧.湘漢語方言將行體標記“來”[J].文史博覽，2011（2）：27-28.

[3]羅勝蘭.湖南吉首方言句尾詞“來”研究[D].湖南大學，2016：49-55.

[4]李啟群.湖南吉首方言同音字匯[J].方言，1996：29-38.

[5]王鳳蘭.談東北方言中的萬能動詞“整”[J].長春師范學院學報，2007（6）：94-96.

責任編輯：劉健