吳語否定詞“弗”——以桐廬方言為例

周思媛

摘要：“弗”在先秦時期的諸多典籍中多有出現，而“弗”在現代吳語中作為否定詞，也時常代替普通話中的“不”“勿”等。吳語桐廬方言中“弗”可與動詞、形容詞搭配，尤其與形容詞的結合多已形成固定搭配。本文從桐廬方言中“弗”的搭配，來探析吳語否定詞“弗”的含義。

關鍵詞：吳語;否定詞;弗

梅祖麟認為，（1）“北部吳語的否定詞導源于‘弗，方物切的‘弗在晚唐五代的官話里代替了方久切的‘不字。北宋末年‘弗字失落-j-介音而變為pju?t。安史之亂以后的移民潮把晚唐五代官話帶到江南，以致現代北部吳語否定詞用‘弗?！?/p>

對于吳方言否定詞“弗”的研究，如今尚未有定論，且存在爭議。有人認為弗的吳音為feh，部分地區作veh，是“勿”的弱化或濁化，王福堂認為，弗作為否定詞在吳方言中，常是勿、不的替換，早期的吳方言區只有“弗”、“否”兩個否定詞，其他都是詞語接觸的結果。在前人研究的基礎上，我認為“弗、勿”在吳方言中，具有不同功能，且“弗”具有豐富的含義與再生性。

一、古籍中的“弗”（2）

《廣韻》：弗分勿反?！都崱罚焊シ鸱?。《公羊傳·注》：“弗者，不之深者也?！备ピ谙惹貢r期的諸多典籍中多有出現。如：

春秋戰國《榖梁傳》：惡之，弗有也。

春秋戰國《呂氏春秋》：目視於無形，耳聽於無聲，商聞雖眾，弗能窺矣。

春秋戰國《韓非子》：人之情莫不愛其子，今蒸其子以為膳于君，其子弗愛，又安能愛君乎？

春秋戰國《禮記》曾子曰：“孝有三，大孝尊親，其次弗辱，其下能養?！?/p>

周《詩經》：寧適不來，微我弗顧。

春秋戰國《孟子》：一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死。

還有成語：無遠弗屆。出自《尚書·大禹謨》，全句為“惟德動天，無遠弗屆，滿招損，謙受益，時乃天道”。意為不管多遠之處，沒有不到的。由此可見，“弗”字的使用歷史悠久，使用范圍廣泛，搭配能力與再生性都較強。

二、桐廬方言中的“弗”與“勿”（3）

（一）“弗+V”與“勿+V”

“勿”，《廣韻》文拂切。無也，另又做莫也?！拔稹弊觥盁o”、“不”解這一義項，目前仍然活躍在吳方言的口語中。桐廬，析出自吳郡富春縣，始建于三國吳黃武四年（公元225年），歷兩晉未變。沿革中隸屬過嚴州（今建德）、臨安（今杭州）、金華。1960年改屬杭州至今，其方言與杭州城區多不相同，保留了較多古聲古韻。桐廬方言屬吳語——太湖片——臨紹小片，以桐廬鎮話為代表。在日常口語中，“弗”作為否定詞被廣泛使用。桐廬方言中，當弗和勿后面加動詞時，“弗+V”表達的是自己的需求或意愿;“勿+V”表達的是對他人意愿的勸說。例如：

（1）儂要吃蘋果伐？——弗要吃。（表達自己不想吃蘋果的意愿。）

（2）我要吃那個蘋果。——勿吃，那個蘋果壞了。（對他人進行不要吃蘋果的勸說。）

（3）等等一道出去么？——弗去（表達自己不想一起出去的意愿。）

（4）媽媽，明天我要和同學一起出去玩?！鹑ィ瑑z作業做好了伐？（對孩子進行不要和同學出去玩，先做作業的勸說。）

（5）和不三不四的人勿搭嘎。（搭嘎意為兩者之間有某種聯系）

（6）這件事和我又弗搭嘎。（這件事和我又沒有關系）

（7）我弗想聽儂講。（我不想聽你講）

（8）你勿聽伊亂講。（你不要聽他亂講）

（二）“弗+adj”

當“弗”后面加形容詞時（弗+adj），常形容他人的行為，多帶貶義色彩;或是對消極事實的闡述。如：弗拎清（形容某個人做事做人含混不清），弗搭嘎（形容事與事，事與人或人與人之間沒有關系），弗識相（形容某個人不懂社會規則，行為不得體），弗客氣（貶義時形容某個人不懂禮貌，過度自我;或者表達一種威脅意;中性詞時為玩笑意或對他人表示感謝時的回復）。如：

（9）三個辦公室都在5樓，一次性就可以跑完了啊，你跑3次5樓，怎么這么弗拎清??？

（10）這個人真弗識相，幫了伊噶多忙，這次也給伊臺階落了，伊就是弗肯落。（這個人真不識相，幫了他這么多忙，這次也給他臺階下了，他就是不肯下。）

（11）到別人家做客吃飯，不能弗識相，餐桌主位是不能坐的。

（12）才剛剛認識，伊就把我宿舍桌上的護膚品全用了一遍，一點也弗客氣。（才剛剛認識，他就把我宿舍桌上的護膚品全用了一遍，一點也不客氣。）

（13）儂再老三老四，我就對儂弗客氣。（你再老三老四，我就對你不客氣。老三老四意為沒大沒小、口出狂言。）

（14）阿姐，今朝儂請我去吃夜飯嘛？（姐姐，今天你請我去吃晚飯嗎？）——儂真當弗客氣啊?。阏媸遣豢蜌獍。。?/p>

（15）噶把傘還給儂，謝謝啊。（這把傘還給你，謝謝啊。）——弗客氣，小事題。（不客氣，小事情。）

也有既可以形容他人行為也可以表達自己認知的詞語，如：弗曉得、弗得過（表示身體或心里不舒服）、弗漂亮，等等。凡是普通話里用不的，桐廬吳語里多可用“弗”代替。如：（16）小章啥時光到渡濟大橋?。浚ㄐ≌率裁磿r候到渡濟大橋啊？）——我弗曉得，可能7點半伐。（我不知道，可能7點半吧。）

（17）儂面色咋噶白啊，是弗是哪里弗得過？（你臉色怎么這么白，是不是哪里不舒服？）——我肚皮痛死了。（我肚子痛死了）

（18）人生得弗漂亮也就算了，做事題弗漂亮也是沒有講頭了。（人長得不漂亮也就算了，做事情不漂亮也是沒有話可以說了。第一個“弗漂亮”意為人長相不端正、清爽;第二個弗漂亮意為做事情不干凈、拖拉、不完滿。）

三、結語

吳語內部差異性較大，在桐廬方言中，當弗和勿后面加動詞時，“弗+V”表達的是自己的需求或意愿;“勿+V”表達的是對他人意愿的勸說。當“弗”后面加形容詞時（弗+adj），有兩種用途，一是常形容他人的行為，多帶貶義色彩;二是對一個消極事實的闡述，如“弗得過”。當然本次小論文也存在諸多不足。首先，沒有進行“弗”的語音調查記錄，部分地方“弗”的發音方法為唇齒音，但筆者并未進行語音記錄和調查。其次，缺乏對桐廬方言中“弗”的一個歷時比較，只簡單了解研究了當前否定詞“弗”與“勿”的情況。最后，是參考文獻的缺乏，對《桐廬方言志》這一本書也未進行深入地研讀。但鑒于以上缺點，筆者可以在此文的基礎上進行更加深入的研究，以發現吳語否定詞“弗”的運用規律。

附：調查對象簡介

周惠珍，女，55歲，退休，高中文化程度，一直定居桐廬，父母皆為桐廬本地人。記錄時間：2019年1月上旬，地點：周惠珍家中。

申屠增洪，男，57歲，退休，高中文化程度，一直定居桐廬，父母皆為桐廬本地人。記錄時間：2019年1月中旬，地點，申屠增洪家中。

注釋：

梅祖麟，否定詞“不”“弗”在漢語方言里的分布及其演變[J]，方言，2013年第1期第1頁

資料來源：語料庫在線，教育部語言文字應用研究所計算語言學研究室中古音查詢，復旦大學東亞語言數據中心

語料來源：桐廬當地居民日常對話，詳細調查對象見“附”

參考文獻：

[1]浙江省桐廬縣縣志編纂委員會.北京師范學院中文系方言調查組.桐廬方言志[M].北京：語文出版社，1992.

[2]梅祖麟.否定詞“不”“弗”在漢語方言里的分布及其演變[J].方言，2013（1）：1-10.

[3]王福堂.杭州方言的語音特點、歷史和歸屬[J].吳語研究：第七屆國際吳方言學術研討會論文集.上海：上海教育出版社，2013.

[4]王福堂.吳方言區否定詞“不”的種類和變化[J].《語言學論叢》第50輯，2018.