河北省優秀傳統文化對外傳播路徑研究

徐翔 李雪琦 羅明杰

摘要：河北省蘊含著多樣優秀傳統文化，各色文化品牌是他的一張張“金名片”。在擁有眾多優秀的文化資源的同時，缺乏了有效的發掘與傳播。因而探索河北省優秀傳統文化對外傳播路徑，是推動河北省文化建設的重中之重。

關鍵詞：河北省;優秀傳統文化;對外傳播

一、河北省優秀傳統文化現狀

習近平總書記在中國共產黨成立95周年大會上強調“文化自信，是更基礎、更廣泛、更深厚的自信”，努力實現文化自信，深刻學習習近平總書記提出的有關文化自信的重要內容，增強對河北省優秀傳統文化的認同感是現階段河北省文化產業的重要奮斗方向。河北省優秀傳統文化作為中華文化的重要部分，為了能夠進一步增強河北省文化軟實力，從而為建設經濟強省、美麗河北提供更加有力的文化支撐，應努力繼承河北省優秀傳統文化并不斷探索其傳播路徑。

就整體而言，河北省具有較高社會影響力的、真正具有較高知名度的品牌并不多見，這說明河北雖然具有眾多的優秀歷史文化資源，但是對其的開發利用遠遠沒有達到最大。故而我們應該著力于打造具有河北特色的獨特傳統文化，使河北優秀傳統文化更好的向外傳播出去。

河北省優秀傳統文化在得到巨大機遇的同時，還要迎接在對外傳播中面臨的挑戰與困難。受經濟制度、地理環境的影響、各民族的文化歷史背景以及審美心理的不同，中西方思想和文化存在著不可忽視的差異，這使得河北省優秀傳統文化在對外傳播過程中需要克服中西方思維模式以及各種意識形態的差異。

二、河北省優秀傳統文化對外傳播機遇

中西方文化的融合成為全球發展的大趨勢，中國傳統文化要想站在世界舞臺，走出國門，就要有選擇地展示那些為外人所不知的、符合現有中國特色的傳統文化。同時，也不能單純局限于宣傳簡單的傳統民間手藝或傳統節日習俗等表面化的東西，更首要的是要將這些傳統文化背后的文化價值觀傳達給受眾，避免給他國造成文化傾銷的錯誤印象。

此外，于2017年4月開始在石家莊召開的中國共產黨河北省第九屆委員會第三次全體會議指出，設立雄安新區，是新時期習近平同志為核心的黨中央邁出的重大歷史性一步，同時也是聯動京津冀一體化的重要部署。雄安的設立，將與河北當地的文化韻味相結合，彰顯河北省優秀傳統文化。借助千年大計的雄安新區，帶動發展河北省優秀傳統文化，實現河北文化自信的提升，引起河北文化凝聚力、影響力的質變。這可謂是河北千載難逢的大好時機，此時不發更待何時？

為了打造一張河北省的具有時代價值的文化名片，我們應大力實施文化覆蓋舉措，將打造全國乃至世界叫響的文化品牌的目標落實到每一個市、縣。將當下側重點放在推動雄安新區文化建設，將延續傳統文脈、弘揚新區文化作為新區建設的重要發展方向，爭取在五年內把雄安新區建設為中華優秀傳統文化示范點，彰顯河北文化的獨特魅力，弘揚中華文化的優秀傳統。

從國外方面來講，中國逐步加強了對外交流力度，習近平總書記提出的“一帶一路”戰略給了河北省一個走出國門的機會。如果河北省優秀傳統文化能夠主動融入這次文化潮流里豐富和充實自己，一定能讓世界更加了解河北省的優秀傳統文化。

三、河北省優秀傳統文化對外傳播對策

打造“美麗河北”文化協同發展品牌，河北省有豐富的旅游資源和豐厚的文化底蘊，旅游與文化產業協同發展，將會吸引更多外來游客，使得河北省文化軟實力得到進一步增強，提高河北優秀傳統文化對外的影響力。保護文化遺址，如推進清西陵，清東陵、趙州橋等文物保護工作。并重點打造自己的文化品牌，推動文化產業發展，將河北省的優秀傳統文化推向世界，進一步在全世界打響董子故居、白洋淀、衡水湖、北戴河以及直隸總督府等文化品牌。利用傳統媒體和現代媒體，大力宣傳河北優秀傳統文化與旅游文化品牌，將“美麗河北”的旅游產業與文化產業協同發展的品牌做大做強。

打造“留學河北”品牌，通過課堂教學向留學生傳播燕趙大地上特有的文化，將特色文化融入留學生的課堂，將董仲舒等眾多歷史名人的優秀作品以及鼻煙壺、毛筆字等融入文化課中，將滄州武術、邯鄲太極等融入體育課上，將河北梆子融入到音樂課中去。由于留學生群體一般具有很強的接受能力，河北省優秀傳統文化能更好的通過留學生這一群體傳播出去。中華文化不同于西方文化，同時又凝聚著人類社會的共同的價值。從歷史的發展過程來看，中國領先于西方國家達千年之久，我們要去傳播和發展的便是優秀的傳統的中華文化。

開展“誦讀河北”活動，書籍是中華民族幾千年來傳承下來的財富，也是傳播文化的有效媒介。在當今經濟全球化、文化多樣化的背景下，中外雙語翻譯的外國典籍遠大于中國的古典文學。河北省優秀傳統文化中有很多經典的歷史典故和文學作品值得整理成冊，像人們熟知的邯鄲學步、黃粱一夢等等。曹雪芹的《紅樓夢》，徐光耀撰的《小兵張嘎》等故事里，不僅包含了大量的原汁原味的優秀民間故事和傳說，更展現了民間勞動人民的豐富智慧。把河北省的優秀成語典故和文學作品譯成中英雙語圖書，這一舉措不僅能弘揚燕趙大地上的優秀傳統文化，更能彌補雙語譯本中外比例失調這一不足。

中華文化的對外傳播可以以河北文化對外傳播為跳板，因為前者與后者是緊密相連的，后者是前者的具體表現，通過全國各地的對外傳播推動中華文化的對外傳播，以河北乃至各地優秀文化打造中華文化的一張張“金名片”。河北優秀傳統文化對外傳播之路任重而道遠，但若將這些行之有效的途徑與對策步步落實，必能提高河北文化在全世界的知名度，并為向全世界弘揚中華文化提供更多傳播路徑。