義氣篇

董國財(cái)

閱讀訓(xùn)練一

荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾

荀巨伯①遠(yuǎn)②看友人疾，值胡賊攻郡。友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“遠(yuǎn)來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪③？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨(dú)止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以吾身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國！”遂班軍而還，一郡并獲全④。

——《世說新語·德行》

注釋

①荀巨伯：東漢潁州（今屬河南）人，生平不詳，漢桓帝的義士。②遠(yuǎn)：從遠(yuǎn)方。③邪：句末語氣詞，表疑問，相當(dāng)于嗎、呢。④獲全：得到保全。

譯文

荀巨伯從遠(yuǎn)方來探望重病的朋友，正好趕上胡賊攻打城池。荀巨伯的朋友對(duì)荀巨伯說：“我如今就要死去了，你趕緊離開！”荀巨伯說：“我從遠(yuǎn)方來探望你，你卻讓我離開，為了茍且偷生而毀掉道義，這難道是我荀巨伯做的事嗎？”這時(shí)胡賊已經(jīng)到了，問荀巨伯：“大軍到了，整個(gè)城都空了，你是什么人，竟敢獨(dú)自留在城中？”荀巨伯說：“我的朋友身患重病，我不忍心舍棄他，我寧愿用我的性命來換取朋友的性命。”胡賊相互議論說：“我們這些不懂道義的人，卻侵入了這么有仁義的國家！”于是調(diào)回外出打仗的軍隊(duì)，使整個(gè)城都因此獲救。

【模擬演練】

（1）解釋加點(diǎn)詞的含義。

值胡賊攻郡 （ ）

友人語巨伯曰 （ ）

敗義以求生 （ ）

（2）翻譯句子：敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？

（3）荀巨伯遠(yuǎn)道探望友人，面對(duì)賊兵而不慌亂，你從中得到了怎樣的人生啟示？

【參考答案】

（1）值：恰逢，趕上。語：對(duì)……說，告訴。敗：敗壞。（2）為了茍且偷生而毀掉道義，這難道是我荀巨伯做的事嗎？（3）做人應(yīng)該講情義，舍生取義的義舉不僅救了他人性命，更是拯救了一座城，乃至一個(gè)國家！一個(gè)堅(jiān)守信義、大義凜然、對(duì)友忠誠、舍生取義的人，是令人尊敬的，也是值得學(xué)習(xí)的。

閱讀訓(xùn)練二

孫泰軼事

孫泰，山陽人也，少師①皇甫穎，操守頗有古賢之風(fēng)。泰妻即姨妹②也。先是③，姨老矣，以二子為托，曰：“其長損一目，汝可娶其女弟④。”姨卒，泰娶其姊。或詰之，泰曰：“其人有廢疾，非泰不可適。”眾皆伏泰之義。嘗于市遇鐵燈臺(tái)，市之，而命洗刷，卻銀也，泰亟⑤往還之。中和中⑥，將家于義興，置一別墅，用緡錢二百千。既半授之矣，泰游吳興郡，約回日當(dāng)詣所止。居兩月，泰回，停舟徒步，復(fù)以余資授之，俾⑦其人他徙。于時(shí)睹一老嫗，長慟數(shù)聲。泰驚悸，召詰之，嫗曰：“老婦嘗事翁姑于此，子孫不肖，為他人所有，故悲耳。”泰憮然久之，因紿曰：“吾適得京書，已別除官，不可住此，所居且命爾子掌之。”言訖，解維而逝，不復(fù)返矣。

——王定保《唐摭言》

注釋

①師：拜……為師。②姨妹：表妹。③先是：在此以前。④女弟：小女兒。⑤亟（jí）：趕快，急忙。⑥中和中：中和年間。⑦俾（bǐ）：動(dòng)詞，使。

譯文

孫泰是山陽人，年輕時(shí)拜皇甫穎為師，品德操行很有古代圣賢的風(fēng)范。孫泰的妻子是姨母的女兒。起初是姨母年紀(jì)老了，把兩個(gè)女兒托付給孫泰，說：“長女一只眼睛瞎了，你可以娶她的妹妹。”姨母去世了，孫泰娶了姨母的長女為妻。有人問他原因，孫泰說：“那人眼睛有毛病，除了嫁給我就嫁不出去了。”眾人都佩服孫泰的義氣。孫泰曾經(jīng)在市場看見一座鐵燈臺(tái)，把它買了下來，然后叫人洗刷，原來是銀制品。孫泰趕忙前往市場將銀制品歸還給賣主。中和年間，孫泰將在義興安家，購置一座別墅，用兩百貫錢。已經(jīng)交付了一半錢，孫泰就前往吳興郡游覽，約定回來后就到新買的別墅去。過了兩個(gè)月，孫泰回來，停船步行，又把其余的款項(xiàng)交給房主，讓那人搬遷到別處。在這個(gè)時(shí)候，看到一個(gè)老婦人連聲痛哭。孫泰聽了心里驚悸，叫她來問。老婦人說：“我曾經(jīng)在這里侍奉過公婆，子孫不成材，使別墅被別人擁有，因此悲傷。”孫泰茫然自失了很久，就騙她說：“我剛好收到京師文書，已經(jīng)另外授職，不能住在這里，所住的地方暫且由你的兒子掌管它。”說完，解開船繩就離去了，不再回來。

【模擬演練】

（1）解釋加點(diǎn)詞的含義。

操守頗有古賢之風(fēng) （ ）

或詰之（ ）

嘗于市遇鐵燈臺(tái)，市之（ ）

（2）將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語。

操守頗有古賢之風(fēng)

（3）簡單分析，短文通過哪幾件事來表現(xiàn)孫泰的義氣？

【參考答案】

（1）頗：相當(dāng)?shù)兀堋Ｔ懀鹤穯枴Ｊ校菏袌觯毁I下。（2）品德操行很有古代圣賢的風(fēng)范（3）娶瞎了一只眼睛的大表妹為妻；發(fā)現(xiàn)買的鐵燈臺(tái)是銀制品當(dāng)即送還；將買到手的別墅歸還老婦人。

【妙筆點(diǎn)評(píng)】

“問世間，情為何物，直教生死相許”，其實(shí)把“情”換做“義”一樣講得通，因?yàn)槭郎夏茏屓松嵘赖模^于情和義。這么說，孟子一定會(huì)帶頭鼓掌：“生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。”中國人向來都把義看得很重，儒家尊崇“仁、義、禮、智、信”，“義”排名在第二，由此可窺一斑。中華民族重情義，有情有義的人不勝枚舉。不必說宋太祖千里送京娘，關(guān)云長義釋曹丞相，也不必說荀巨伯不棄重病朋友，孫泰擇娶瞎眼之妻，單是《唐雎不辱使命》中舉出的三位義士（專諸、聶政、要離），就足可以讓秦王獻(xiàn)上自己的雙膝。胸懷義氣的人想著別人，能犧牲自己的利益，為神圣使命視死如歸。唯有這樣的人，人們才可以信任，才能夠依賴，才值得重托。

“義”本來的字形是“義”，由表善祥之意的“羊”和“我”組成，人性本善，“義”與生俱有，是一切道德的根基。“義”走到眼前，我們不說名人，只提一個(gè)人和一碗熱面——不要錢，只為讓人在困難時(shí)感到溫暖，他一直送了5年，直到生命的終點(diǎn)。他叫張成良，給這世界留下了一句話：這個(gè)世界的改變不是一個(gè)人做了很多，而是大多數(shù)人做了一點(diǎn)點(diǎn)。

鐵肩擔(dān)道義，妙手著文章。我們要從古今中外的名人身上汲取營養(yǎng)，在血液中融入情義，有情有義有膽量，有夢有想有擔(dān)當(dāng)，以俠肝義膽擔(dān)當(dāng)起家事國事，擔(dān)當(dāng)起民族振興的大任。