北京話(78)

【第七十八輯】78 「倒裝句」您肯定說過

您可能看出來了，這個標題就是“倒裝句”。口袋的口兒朝上，您順著口兒往里裝東西不得了嗎，干嗎非要倒過來“裝”呢？哎，這就是北京話的特色。

北京人說話喜歡“后找補”。如：早晨出門上班，碰上了遛早兒回來的鄰居李大爺，您主動打招呼：“早呀您。上哪兒遛彎兒去了李大爺？”李大爺也回您一句：“奔陶然亭溜達了一圈兒我。這是上班兒呀大侄子？得，慢走吧爺兒們！”

您看這一對話，用的都是“倒裝句”。正確的語法規則，主語要放在前邊，即：“李大爺，您早呀！上哪兒遛彎兒去了？”李大爺的回答也應該是：“我奔陶然亭溜達了一圈兒。大侄子這是上班兒去呀？”

現代漢語的語法，“主、謂、賓”“定、狀、補”應該在什么位置，是有一定之規的。但北京人說話似乎不講語法，很多口語是不規范的，語序的倒置，即“主謂賓”，弄成了“賓謂主”，這種“倒裝旬”便是典型的例子。蘿卜白菜各有所愛，北京人說話就喜歡這樣，您有脾氣嗎？

據我了解，這種說話口語“倒裝句”的地方并不多。為什么北京人說話會有這種現象呢？究其原因，還是因為老北京人的禮數周全，面面俱到造成的。

其實，見面打招呼這種日常用語，主語是完全可以省略的，早晨出門上班，在胡同里，見到張二叔、李大嫂，—般情況您只要點一下頭，說聲“您好”或“早上好”就可以了。

這種問候是從國外引進來的。按老北京的規矩，這種打招呼。叫“點首之禮”，即點個頭兒就算這廂有禮了。

不過，按老禮兒，對老街坊，尤其是歲數大的人，見了面，先得叫人兒，即所謂“道尊稱兒”：“呦，二叔，”“呦，大嫂，”然后再說：“吃了嗎您？”“您早晨遛彎兒去了？”禮數再大一點兒，光相互問好還不行，還要問雙方的老人好：“挺好吧，大爺、大媽？”

因為早晨上班時間匆忙，兩個平輩人見面，直接打個招呼就行，不必再呼其名。但是晚輩碰上長輩就不然了，光問好，不稱呼一下，那就顯得沒禮貌，失敬了。

可是在路上走得急，通常的習慣是先問好，問過之后，又想起該叫一聲，一來二去的，語序就倒置了：“吃了嗎，大媽？”“您早班兒呀，張二叔。”

當然這只是其中一種情況。大多數原因，還是說話的習慣問題。如：

“出息了小劉，拿了個大獎我聽說。”

“上他那兒去吧我們。”

“演戲還行，可演雜技就不靈了他。”

“把這些東西都拿走嘿老李。”

“能不能讓我說兩句主持人！”

“這小子誰？”

“兩個饅頭夠吃了我。”

這類“倒裝句”都是北京人在口語中經常用的，細分析起來有些屬于“病語”，但北京人卻拿這“病”不當病，因為已經習慣了。

記得1977年，恢復高考的第一次語文考試，其中就有—道題：寫出“起來，不愿做奴隸的人們”的主語、謂語、定語。

據一位當年高考的閱卷老師說：許多考生都在這道題上丟了分。我琢磨著要是北京考生答，大概不會丟分，因為這種典型的“倒裝句”，是北京人的拿手好戲呀！

其實，“倒裝句”在人們平常的口語里，也時不時的使用。“倒裝句”的作用是強調一句話里的重點。比如“起來，不愿做奴隸的人們”，這是《國際歌》里的一句話，它強調的是“奴隸們要起來”。而把“起來”這個動詞放在前邊，顯得更加有戰斗性。

同樣的道理，北京話的“倒裝句”，往往也能起到這種作用，比如“吃了嗎您？”“嗎呢您！”它強調的是“吃了嗎？”和“干嗎呢？”