跨文化視角下商務(wù)英語翻譯研究

沈依婷

【摘 要】經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，國(guó)際間商務(wù)交往愈加頻繁，商務(wù)英語翻譯越來越體現(xiàn)出重要的文化、語言交流的功能和意義。我國(guó)現(xiàn)階段正處于經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型發(fā)展的重要時(shí)期，因此提高商務(wù)英語的翻譯質(zhì)量是促進(jìn)對(duì)外貿(mào)易發(fā)展及文化交流傳播的重要途徑，因此跨文化視角下分析商務(wù)英語的翻譯問題，繼而采取具有針對(duì)性的解決措施，具有重要的發(fā)展價(jià)值及社會(huì)意義。本文就跨文化視角下商務(wù)英語翻譯展開探討。

【關(guān)鍵詞】跨文化；商務(wù)英語；翻譯

商務(wù)活動(dòng)以商貿(mào)交流為背景，以語言交流為載體。在商務(wù)活動(dòng)交流中，應(yīng)確保英語翻譯的準(zhǔn)確合理，這是建立國(guó)際商貿(mào)活動(dòng)的重要基礎(chǔ)。中西方文化差異導(dǎo)致其語言結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式不同，影響了商務(wù)英語的實(shí)效翻譯。商務(wù)英語翻譯在跨文化視域下，要求打破文化壁壘，在“文化自適應(yīng)”的原則下，通過應(yīng)用翻譯技巧，確保翻譯合理有效。

一、商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)

（一）專業(yè)的詞匯

隨著經(jīng)濟(jì)水平及信息技術(shù)的不斷發(fā)展，商務(wù)英語已經(jīng)涉及到各個(gè)領(lǐng)域之中，并且商務(wù)英語的使用在不同的階段中會(huì)面臨不同的語言環(huán)境，使得在翻譯工作之中主要使用具有專業(yè)性的詞匯、具有商務(wù)意義的普通詞匯以及具有商務(wù)型的新詞縮略詞等。商務(wù)英語詞匯的最大特點(diǎn)是專業(yè)的詞匯量較大，并且詞匯的詞義較為專業(yè)，例如離岸價(jià)格（free on board）、貨物跟蹤（shipmenttracking）等，因此要求商務(wù)英語的翻譯人員在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，熟練掌握在特定的商務(wù)活動(dòng)之中出現(xiàn)的詞匯。例如代表著受歡迎的、流行的詞語“popular”，在商務(wù)英語之中被譯為“暢銷”，“free”的本義為“自由”，在商務(wù)英語之中應(yīng)被譯為“免費(fèi)”等現(xiàn)象。因此，商務(wù)英語的翻譯工作具有一定的專業(yè)性，在不同的語境之中將會(huì)面臨著不同的翻譯方式。

（二）詞匯使用的簡(jiǎn)練化

為了確保商務(wù)交往活動(dòng)的順暢、連貫，有時(shí)有必要使用一些簡(jiǎn)明扼要的縮略詞語或者專有名詞，如CEO（chiefexecutiveofficer首席執(zhí)行官），E-business（電子商務(wù)）等。用單詞的一部分或者字母所構(gòu)成代表性詞語，是一種常見的語言現(xiàn)象，這為交易節(jié)省了很多時(shí)間，大大提高了交易的效率。這些詞在說、寫和記等方面被廣泛使用，但是隨著簡(jiǎn)練化詞語的數(shù)量逐漸增加，翻譯者所要掌握的與縮略詞相關(guān)的規(guī)則也不斷增多。

（三）完整的語義

由于世界范圍內(nèi)的國(guó)家在語言、文化、民族、風(fēng)俗禮儀及歷史文化等多個(gè)方面之間存在不同，因此在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)之中，需要在商務(wù)英語的翻譯工作中準(zhǔn)確和熟練的使用英語專業(yè)術(shù)語，并且最大程度上保證商務(wù)英語翻譯活動(dòng)的準(zhǔn)確性及生動(dòng)性。在商務(wù)英語的翻譯過程中應(yīng)結(jié)合交談對(duì)象的民族特點(diǎn)、地理環(huán)境、風(fēng)俗禮儀、歷史文化等多方面內(nèi)容，繼而將商務(wù)英語的語義表述更加完整化，使得在商務(wù)交談過程中雙方能夠準(zhǔn)確的接收到具有完整性的表達(dá)，確保商務(wù)合作活動(dòng)的完整性、準(zhǔn)去性、有序性開展。

二、跨文化視域下商務(wù)英語翻譯的影響因素

語言是民族文化的積淀，是文化表達(dá)與傳承的載體。中西文化不同對(duì)跨文化視域下商務(wù)英語翻譯產(chǎn)生了較大影響。具體而言，跨文化視域下商務(wù)英語翻譯的影響因素具體表現(xiàn)如下：中西方在生活習(xí)慣方面差異較大。一方面，生活習(xí)慣的不同導(dǎo)致在商務(wù)英語活動(dòng)中，人們存在文化方面的交流障礙。如在商務(wù)活動(dòng)中，互敬問候得體、大方，代表著公司的形象，并且要尊重彼此文化，了解對(duì)方生活及飲食習(xí)慣。另一方面，在語言表達(dá)中，表達(dá)方式的差異性也是影響商務(wù)英語翻譯的重要因素。如在商務(wù)英語翻譯中，you可譯為“貴方”“您”等敬辭之意，這為有效推進(jìn)商務(wù)活動(dòng)創(chuàng)設(shè)了良好條件。

三、跨文化視角下商務(wù)英語的翻譯策略

（一）不同文化語境的動(dòng)態(tài)順應(yīng)翻譯策略

在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)，翻譯者可以采用不同文化語境的動(dòng)態(tài)順應(yīng)翻譯策略，在翻譯中體現(xiàn)出時(shí)間、空間、語境、語言結(jié)構(gòu)等的動(dòng)態(tài)性，進(jìn)行靈活動(dòng)態(tài)的順應(yīng)性商務(wù)翻譯，全面考慮原語作者與目的語讀者的認(rèn)知語境的契合性，注重商務(wù)英語翻譯的深層次的文化順應(yīng)，實(shí)現(xiàn)譯入語文化語境與源語文化語境的動(dòng)態(tài)順應(yīng)，較好地達(dá)到商務(wù)交際的效果。

（二）加強(qiáng)商務(wù)英語翻譯規(guī)范與一致性

商務(wù)活動(dòng)中的文件都十分具有專業(yè)性，若要保證翻譯出的內(nèi)容準(zhǔn)確，具有真實(shí)性，加強(qiáng)規(guī)范與一致性，翻譯人員要在翻譯時(shí)要選擇正確的句式和詞語，務(wù)必要忠于原文，靈活的轉(zhuǎn)化用法，簡(jiǎn)潔、直接地將原文的含義表述出來。遵守翻譯的一致性和規(guī)范性原則，可以使翻譯出的內(nèi)容更加貼切。林語堂先生說過，翻譯不可能做到絕對(duì)的忠實(shí)，一百分的忠實(shí)只是一種夢(mèng)想，能達(dá)到七八成、八九成的忠實(shí)，已為人事上之極端。總而言之，沒有絕對(duì)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。但是，我們應(yīng)該做的是力求達(dá)到理想中的最高標(biāo)準(zhǔn)。

（三）提升專業(yè)術(shù)語的使用能力

商務(wù)英語翻譯工作的專業(yè)性較強(qiáng)，與普通的英語翻譯工作相比而言具有較大的差異性。跨文化的視角下商務(wù)英語翻譯工作中將面臨著不同國(guó)家及文化背景下的領(lǐng)域及詞匯翻譯，并且在翻譯的過程中將涉及到較多的專業(yè)性詞匯，為了更好的表達(dá)這些專業(yè)性詞匯，因此需要翻譯者能夠熟練的掌握專業(yè)術(shù)語，了解相關(guān)國(guó)家的文化背景及語言表達(dá)習(xí)慣，提高跨文化交際的意識(shí)及能力，實(shí)現(xiàn)有效針對(duì)性及準(zhǔn)確性的翻譯活動(dòng)，提升自身專業(yè)術(shù)語的駕馭能力。

四、結(jié)語

綜上所述，商務(wù)英語相比于傳統(tǒng)英語翻譯，更加要求翻譯的準(zhǔn)確性、規(guī)范性，以更好地明確商務(wù)活動(dòng)中的責(zé)任與義務(wù)，闡明商務(wù)事由。在本文中，商務(wù)英語翻譯受到文化差異、思想認(rèn)識(shí)不同等影響，導(dǎo)致不同語言表達(dá)方式及內(nèi)涵的差異。基于跨文化視域下的商務(wù)英語翻譯，要求突破文化差異壁壘，在翻譯技巧的應(yīng)用中，提高商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性。

【參考文獻(xiàn)】

[1]陳柳悅.東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（3）：74-75.

[2]李紅.談商務(wù)英語翻譯中的中西方文化差異與準(zhǔn)確翻譯因素[J].企業(yè)研究，2017（12）.

[3]劉建華.新時(shí)期商務(wù)英語翻譯的技巧探究[J].現(xiàn)代外語，2017（12）：103-104.

[4]劉連芳，王春暉.中西文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響及對(duì)策[J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2017（10）：78-80.