語氣副詞“想來”與“看來”的比較分析

朱宇賀

摘要：“想來”與“看來”在現(xiàn)代漢語中都是使用頻率較高的詞，其詞匯化、語法化及語義、句法的研究在近年來引起了學(xué)界的關(guān)注，本文將從認(rèn)知的角度，通過“想來”“看來”的語義演變及詞匯化、語法化的歷時(shí)性研究，對(duì)“想來”與“看來”的詞性演變及語義特征進(jìn)行比較分析。

關(guān)鍵詞：想來;看來;詞匯化;語法化;語義特征

doi：10.16083/j.cnki.1671-15 80.2019.03.039

中圖分類號(hào)：H146

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671-1580（2019）03-0166-04

方梅（2005）從認(rèn)證義謂賓動(dòng)詞的虛化角度對(duì)“想”“看”“覺著”“認(rèn)為”等詞的虛化情況進(jìn)行了研究，“想”作為高頻認(rèn)證義動(dòng)詞，甚至可以用作表示言者判斷的虛詞，可以獨(dú)用，比如“想是病了”，也可以作為一個(gè)語素構(gòu)成合成詞，如“想必是沒救了”，“想”與“想必”都表示說話人的推測(cè)或者評(píng)價(jià)，沒有典型動(dòng)詞的動(dòng)態(tài)特征。 方一新、雷冬平（2006）認(rèn)為表示觀察義的“看”加上事態(tài)助詞“來”演變成認(rèn)知?jiǎng)釉~“看來”，表示推測(cè)義，之后逐漸發(fā)展為推度副詞，這是主觀化與語法化相互關(guān)聯(lián)的結(jié)果。

關(guān)于“想來”與“看來”，前人已經(jīng)提出了一些觀點(diǎn)和看法，本文將從歷時(shí)性角度分析“想”“看”“來”的語義演變機(jī)制及其詞匯化、語法化的過程，從語義角度，對(duì)二者進(jìn)行比較分析。

一、想來、看來

（一）從歷時(shí)角度考察“想”與“來”

“想來”的演變是一個(gè)詞匯化過程，它最初只是單純的動(dòng)詞短語，在后期反復(fù)使用的過程中出現(xiàn)了泛化，這樣詞與詞之間的界限變得模糊，經(jīng)過重新分析后，演變成了語氣副詞，這是一個(gè)詞匯化及語法化的過程。

“想”在《說文解字》中的釋義為“冀思也，從心，相聲”，“想”的本義是動(dòng)詞“思考、思索”，春秋戰(zhàn)國時(shí)期，“想”的意思多以“思考、思索”為主，在漢語漢字中的字義還有“希望、打算”“懷念、惦記”“推測(cè)、認(rèn)為”“像”的含義。隨著“想”的使用頻率的增加，“想”的詞義也變得豐富起來，在東漢出現(xiàn)了名詞義，表示“想法”，如：“斷諸想，立定信，勿狐疑”。（東漢《佛說般舟三昧經(jīng)》）

此時(shí)的“想”有名詞“想法、念頭”的意思，通常作賓語。同樣，在東漢的一些語料中，我們還會(huì)發(fā)現(xiàn)，“想”有“懷念、惦記”的意思，后面可以帶賓語。

東漢時(shí)，“想”的位置還可以提前到句首，有“希望”的意思，由表示人的心理活動(dòng)，演變?yōu)檎J(rèn)知?jiǎng)釉~，如“今得神人言，大覺悟……想以是報(bào)塞天重功，今不知其能與不哉？愿復(fù)乞問，不及于明師。”（東漢《太平經(jīng)》）到六朝時(shí)，“想”具有“推測(cè)”義的用法普遍增加。六朝以后，“想”可以獨(dú)用，在語境中表示推測(cè)。到宋元時(shí)期，“想”的認(rèn)知義開始逐漸成熟，使用也漸漸變得廣泛，如：“或周竈陘。日：想是竈門外平正可頓柴處。”（北宋《朱子語類》）

綜上，“想”的后面加了“是”和“來”，可以表判斷，同時(shí)也可以表示思考的過程和結(jié)果，“想”的本義“思考、思索”逐漸向認(rèn)知義“思考的過程和結(jié)果”演變。

“來”本義為“小麥”，《說文解字》中將“來”釋為“周所受瑞麥來麰。一來二縫，象芒束之形。天所來也，故為行來之來。”《詩》日：“詒我來舜。”凡來之屬皆從來。后假借由一方到另一方，與“去、往”相對(duì)，如：來同、來往、過來。后又引申為“從過去到現(xiàn)在”“現(xiàn)在以后，未到的時(shí)間”等。

秦漢時(shí)期，“來”引申為與“去、往”相對(duì)的動(dòng)詞義，表示一種趨向義動(dòng)詞，如：“牧協(xié)職，工協(xié)革，場(chǎng)協(xié)人，廩協(xié)出，是則少多、死生、出入、往來者皆可知也。”

漢魏六朝時(shí)期，出現(xiàn)了“v來”，“V來”表示的動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生，是施事主體靠近說話人的運(yùn)動(dòng)，如“迎來而樂，樂親之來。”“言其臨至?xí)r，輒有雙鳧，從東南飛來。”。

使用“v+來”時(shí)，動(dòng)作通常已經(jīng)發(fā)生，并且“v”與“來”之間存在著語義關(guān)系，當(dāng)語義重心逐漸移至“v”時(shí)，就為“來”的虛化創(chuàng)造了條件。

“v+來”還可以用在祈使句的對(duì)話中，表示說話人希望聽話人向某事某物或某人移動(dòng)，因祈使句中包含說話人的意圖，所以此時(shí)該式具有主觀性色彩，如：“好甜美者，汝當(dāng)買來。”（南北朝《百喻經(jīng)》）

隋唐以后，“來”逐漸虛化，變成了事態(tài)助詞，此后開始廣泛應(yīng)用，放在動(dòng)詞或者動(dòng)詞短語的后面。

綜上，我們認(rèn)為，“來”本義為“小麥”，從秦漢時(shí)期開始，可以引申為與“去、往”相對(duì)的實(shí)義詞，常出現(xiàn)在“v+NP+來”的格式中，“v”和“來”都是動(dòng)詞，“來”表示動(dòng)作主體靠近說話人的趨向，在這個(gè)格式中，“v”一般是核心義動(dòng)詞，具有很強(qiáng)的動(dòng)作義，因而“來”會(huì)受到這種語義的限制。而在“v來”結(jié)構(gòu)中，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)“來”的意義逐漸減退，如“買來”“說來”“想來”“看來”等等，此時(shí)的“來”虛化為表示位移方向的語法范疇，李明（2004）認(rèn)為“來”有動(dòng)作者向說話者的方向移動(dòng)的意義，“v來”就暗含了這種趨向意義及說話者的主觀性色彩（如請(qǐng)求等語氣），說話人在說“v來”時(shí)，往往已經(jīng)形成了自己的主觀思想，此時(shí)的“來”的趨向義就會(huì)弱化，增強(qiáng)了其認(rèn)知義，有利于其向語法化方向發(fā)展——趨向動(dòng)詞一趨向補(bǔ)語一詞綴。

（二）從歷時(shí)角度考察“看”與“來”

《說文解字》中將“看”釋為“唏也。從手下目。看或從幹。苦寒切”，即“以手加額，遮目而望”。“看”的基本釋義有“使視線接觸人或物”（本義），如《十五從軍征》中“遙看是君家，松柏冢累累”，以及“觀察、判斷”“訪問、拜訪”“想、以為”等。戰(zhàn)國起有“觀察、判斷”義，是視覺動(dòng)詞，后面一般可以加實(shí)體名詞作賓語，如：“梁車新為鄴令，其姐往看之。”（戰(zhàn)國《韓非子》）

此時(shí)，“看”具有視覺動(dòng)詞的性質(zhì)，表“觀察、判斷”，后面一般接表示人或物的賓語，賓語可以由名詞充當(dāng)，也可以由代詞充當(dāng)。

六朝時(shí)期，“看”除了賓語成分變得靈活外，其位置也可以位于句首，如：“看朝云之抱岫，聽夕流之注澗。”（南朝《全劉宋文》）此時(shí)，位于句首的“看”既有其本義，也有觀察義，“看”在句中位置較為靈活，可以位于句首，表觀察義時(shí)，所接賓語范圍擴(kuò)大，可以帶名詞小句等。

隋唐時(shí)期，“看”會(huì)出現(xiàn)在表示人的名詞或代詞之后，如“我看”“吾看”等。看趨向于由視覺動(dòng)詞轉(zhuǎn)變?yōu)檎J(rèn)知?jiǎng)釉~，表示思考的結(jié)果，具有“感覺、覺得”的認(rèn)知義。如：“吾看汝偈，若悟大意者，付汝衣法，稟為六代。”（唐《六祖壇經(jīng)》）

宋以后，“看”的認(rèn)知義較為普遍，“看來”的用法也被普遍使用，以北宋《諸子語類》為多，如：“看來不須說效亦得，服到日子滿時(shí)，自然有效。”（北宋《朱子語類》）

由此可以發(fā)現(xiàn)，“看”從戰(zhàn)國時(shí)期“觀察、判斷”義，逐漸演化為認(rèn)知?jiǎng)釉~，同“想”一樣，表達(dá)認(rèn)知意義，有“認(rèn)為、感覺”之義。“來”的語義演變已經(jīng)在上文交代清楚，不再贅述。

二、“想來”與“看來”的詞匯化及語法化

（一）“想來”的詞匯化及語法化

“想來”出現(xiàn)的時(shí)間比“看來”晚，最初的意義是動(dòng)詞短語，與“想”類似，是認(rèn)知?jiǎng)釉~“想”+助詞“來”的組合，隨著時(shí)間的發(fā)展，“想來”的認(rèn)知功能逐漸弱化，逐漸演變?yōu)楸泶y(cè)的語氣副詞。上文已經(jīng)提到，“想來”從宋代起開始被使用，但是元以前很少被使用，“來”主要是“想”的助詞，表示動(dòng)作的完成，此時(shí)的“想來”是思考義大于認(rèn)知義。元代以后，“想來”的用法開始常見，如“小生想來：白寺中一見了小姐后，不想今日得成婚嫻，豈不為前生分定？”，“想來”表示思考的結(jié)果，或表示說話人的主觀判斷，明代開始，出現(xiàn)了推測(cè)義，出現(xiàn)了“句子，想來+句子”的句式，此時(shí)想來的主語是零形式。如：“寬袖長衣，擺出渾如鶴步;高跟深履，踱來一似龜行。想來圯上可傳書，應(yīng)是商山隨聘出。”（明《初刻拍案驚奇（上）》）

此時(shí)的“想來”可以位于句首，不影響句子成分，其詞義非常接近副詞。清代時(shí)，“想來”位于主謂之間，成為典型副詞，如《西游記》中“你倒還想來吃齋”。

“想來”由認(rèn)知?jiǎng)釉~逐漸發(fā)展而來，由本義“思索、思考”引申到“懷念、思念、想象”“料想、估計(jì)”，意義逐漸由實(shí)變虛;當(dāng)認(rèn)知主體不再作主語，言者主語可以演變?yōu)榫渥又髡Z，“想來”的認(rèn)知功能逐漸弱化，并且“想來”在句中的位置變得靈活，開始位于句首，隨著主語的零形式和詞義的不斷虛化，“想來”逐漸語法化為語氣副詞。

（二）“看來”的詞匯化及語法化

“看來”最早見于唐代，最初是動(dòng)詞和趨向動(dòng)詞的連用形式，“來”可以表示“看”的位移性，是動(dòng)詞連用形式，表觀察義和動(dòng)作的完成，如“亦有思?xì)w客，看來盡白頭。”（項(xiàng)斯《蒼梧云氣》）宋代時(shí)，由觀察義變?yōu)檎J(rèn)知義，表說話人的主觀推斷，后邊通常帶謂詞性賓語或者小句賓語。上文已經(jīng)提到過，此時(shí)的“看來”以出現(xiàn)在《朱子語類》為多，且說話人多以零形式出現(xiàn)，其位置也較為靈活，既可位于句首，也可以位于主謂之間，如“義剛問：‘原壤看來也是學(xué)老子。…此時(shí)的“看來”就是一個(gè)典型的語氣副詞，表示推測(cè)、判斷、祈使等。“看來”從動(dòng)詞短語到“來”的語義不斷發(fā)生虛化，語義重心落在“看”上;此后，“看來”后的賓語發(fā)生變化，使得“看來”帶有認(rèn)知義，變?yōu)檎J(rèn)知?jiǎng)釉~;最后，“看來”的語義投射到“估計(jì)、猜測(cè)”域，表示一種推測(cè)和不確定，變?yōu)檎Z氣副詞，這是“看來”不斷主觀化、語法化的過程。

（三）“想來”與“看來”之比較

綜上，我們可以以圖示來標(biāo)明“想來”與“看來”的詞匯化及語法化的歷程。

“想來”與“看來”的詞匯化與語法化的演變機(jī)制離不開對(duì)“來”的研究，圖3是“來”的虛化過程。

“想來”和“看來”的詞匯化、語法化歷程不同，這與“想”“看”和“來”結(jié)合的時(shí)間不同有關(guān)，下面以表格的形式展現(xiàn)出來。

三、“想來”與“看來”的語義分析

“想來”的詞匯化進(jìn)程要短語“看來”的詞匯化進(jìn)程，“想來”最早見于宋朝，此時(shí)的“來”已經(jīng)演變?yōu)橼呄蜓a(bǔ)語，而“看來”出現(xiàn)在唐朝，此時(shí)的“來”還是趨向動(dòng)詞。因此，“看來”比“想來”多經(jīng)歷了一個(gè)詞匯化過程。無論是“想來”還是“看來”，在詞匯化的過程中都經(jīng)歷了主語的省略，為其虛化創(chuàng)造了條件。

因而，二者在語義演變進(jìn)程上是不同的：（1）“看來”在演變?yōu)檎Z氣副詞時(shí)比“想來”多經(jīng)歷了一個(gè)過程，其詞匯化歷時(shí)更久;（2）從二者的虛化機(jī)制上看，“想來”的語法化過程是指“想”與“來”凝固成認(rèn)知?jiǎng)釉~，伴隨著主語的零形式和詞義的引申，“想”的基本語義不斷虛化，逐漸語法化為“想來”，而“看來”則是由動(dòng)詞短語到認(rèn)知?jiǎng)釉~再到推度副詞的，是“看來”不斷主觀化的過程，是由“看”引申出的認(rèn)知義最后投射到推測(cè)義，“看來”后的語義特征變化，也為其虛化起到了重要作用，由此，可以看出“看來”的語法化程度要高于“想來”;（3）兩者都可以向前指向說話者，即主語部分，向后指向焦點(diǎn)部分;（4）一般說來，在語義確信度方面，“想來”的確信度要高于“看來”。

李明認(rèn)為趨向動(dòng)詞“來”“去”有地點(diǎn)指示的作用，“來”一般表示一種位移運(yùn)動(dòng)，認(rèn)知心理中，說話人對(duì)聽話人提出自己的請(qǐng)求時(shí)，往往心中已經(jīng)有目標(biāo)，“v來”這一結(jié)構(gòu)就帶有目標(biāo)性，且?guī)в兄饔^性色彩。因此，“想來”和“看來”在演變的過程中，都不可避免地帶有了主觀性色彩，表示說話者的心理活動(dòng)。

四、結(jié)語

“想來”“看來”都是現(xiàn)代漢語中的常見詞，但是對(duì)它們的研究卻并不常見，本文從歷時(shí)的角度分析了“想”“來”與“看”“來”的語義演變過程，及“想來”“看來”的詞匯化、語法化歷程，分析了“想來”與“看來”在語義特征上的異同，揭示了二者在語義方面的基本面貌——它們都是從認(rèn)知義發(fā)展成為帶有主觀推測(cè)標(biāo)記的語氣副詞，帶有強(qiáng)烈的主觀性色彩。同時(shí)，“想來”與“看來”在句法層面和語用層面仍處于動(dòng)態(tài)的發(fā)展?fàn)顟B(tài)，需要我們進(jìn)一步對(duì)其進(jìn)行探析。

[參考文獻(xiàn)]

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂版）[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[2]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].上海：學(xué)林出版社，2002.

[3]沈家煊.不對(duì)稱與標(biāo)記論[M].南昌：江西教育出版社，1999

[4]許慎.說文解字新訂[M].北京：中華書局，2002

[5]李宗江.說“想來”“看來”“說來”的虛化和主觀化[J].漢語史學(xué)報(bào)，2007.

[6]方一新，雷冬平.近代漢語“看來”的詞匯化和主觀化[J].周口師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（03）

[7]匡鵬飛，武梅琳主觀推測(cè)標(biāo)記“想來”的功能泛化與拓展[J]當(dāng)代修辭學(xué)，2017（03）.

[8]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J]外語教學(xué)與研究，2001（04）.

[9]沈家煊“語法化”研究綜觀[J].外語教學(xué)與研究，1994（04）

[10]董秀芳.淵匯化與話語標(biāo)記的形成[J].世界漢語教學(xué)，2007（01）.

[11]梁銀峰.現(xiàn)代漢語“×來”式合成淵溯源[J].語言科學(xué)，2009（04）.

[12]陳平.漢語零形回指的話語分析[J].中國語文，1987（02）